1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
天使の翼

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
準備完了です

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
聞け レマス
罪人だけが地獄に入れる

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
だから
わしは闇の魔王として

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
常に手本を
見せないといけない

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
例えば虐待は罪の１つ

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
何をするつもりで？

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
“自虐”だ
したくないのにオナニーする

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
なるほど　カメラは？

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
ついでにカネを稼ぐ

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
ネットにはヘンタイが多い

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
行け　時間がない

14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
ボーネルがお前の父親？
冗談だろ

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
本当さ　成長が早いだろ？

16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
１年経ってないのに
もう大人だ

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
確かに　それなら納得だ

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
悪魔と人間のハーフは
20倍速く時間が経つ

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
でも誰にも教えるな
面倒なことになるから

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
疑うなよ　ロマン
仲間を裏切ることはしない

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
タダではな

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
この野郎　なぜ裏切った？

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
友達だろ？

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
お前のことは嫌いじゃない

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
感謝してる
20ズウォティももらえた

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
〈行くぞ〉

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
入れ

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
ニュースが２つ

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
悪い方から教えてくれ

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
両方 朗報です

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
マジ？　なら早く言え

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
ボーネルには息子がいて
居場所も分かる

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
マジか　じゃあ誘拐して
おとりにしよう

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
他のニュースは？

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,793
もう捕まえました

36
00:02:07,876 --> 00:02:10,918
すごい！　面白くなるぞ

37
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
悪魔じゃないか

38
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
人間と悪魔のハーフです

39
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
ボーネルが
悪魔の女性を妊娠させました

40
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
あいつの息子ならいい
カメラもある

41
00:02:25,126 --> 00:02:29,209
ビデオを撮って
父親に送るのだ

42
00:02:29,293 --> 00:02:31,251
テープは１本しかない

43
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
自虐は失敗だ
十分楽しんだからな

44
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
上書きしよう

45
00:02:37,126 --> 00:02:37,626
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

46
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

47
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Ｍサイズのピザを
２枚を頼む

48
00:02:40,126 --> 00:02:40,209
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

49
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
〝悪魔退治と
建設会社のボーネル〞

50
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
“仮設トイレの
農民ペパロニ”と

51
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
“バルト海の
農民ハワイアン”

52
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
ボスには“心臓専門医の
農民ぜいたく肉”

53
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
ええ ぜいたくに
よろしく

54
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
最高だな　マルチン
プレステ２をやろう

55
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
ピザは冷めてから
食べるに限る

56
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
FIFAシリーズと
冷めたピザは最高

57
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
確かにそうだな　でも…

58
00:03:09,959 --> 00:03:11,626
ピザにパイナップル？

59
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
ペニスにヘルペスみたい

60
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
ヘルペスがあってもなくても
食わねえ

61
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
子供じみた食べ物は
これが最初で最後だ

62
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
教えてやる　フライドポテト
玉ねぎ　ソーセージ

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
これが食べ物だ

64
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
もう着いたの？
速達はすごいな

65
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
なぜ喜ぶ？
チップを払わないと

66
00:03:37,209 --> 00:03:39,876
ボーネルさんへの郵便です

67
00:03:39,959 --> 00:03:40,834
ピザ？

68
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
いや 荷物だ　注文した？

69
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
なぜ注文するんだ

70
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
隣に24時間の酒屋があるだろ
開けてみろ

71
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
テープだ

72
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
よう　ボーネル！

73
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
あ 待って

74
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
録画するのを忘れたかと

75
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
続けてください

76
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
よう
エクソシストのボーネル

77
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
聞いて驚くな
サプライズがあるぞ

78
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
誰か分かるか？
そう　お前の隠し子だ

79
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
３回は言わないからよく聞け

80
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
１回目は録画されなかった

81
00:04:26,126 --> 00:04:29,126
わしの言うことを
聞かなければ…

82
00:04:29,209 --> 00:04:32,959
悪い　レマスを狙ったんだ

83
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
まあいい
つまりこのガキが死ぬんだ

84
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
まずは―

85
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
昔々 わしはある勘違いで
天国から追放された

86
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
魔王になれたのはよかった

87
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
だが怒りで自分の天使の翼を
ゴミ箱に捨ててしまった

88
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
このたくましい体に
翼は要らないからな

89
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
でも太ったから
動きにくいんだ

90
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
だから翼を取り戻したい

91
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
それで名案を思い付いた

92
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
ここに天使を連れてこい

93
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
本物をな

94
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
そいつの翼を切り落とし
わしの背中に付ける

95
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
そうすれば息子を自由にする
もしくは代償を払うか…

96
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
とにかく逃がしてやる

97
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
期限は金曜日だ
週末にＢＢＱがあるからな

98
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
レマス　止めろ

99
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
待て
これは気持ちよさそうだ

100
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
早く消してくれ
見ちゃうぞ

101
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
危なかったな

102
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
どうする？　助けなきゃ
息子だよ

103
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
お前は黙ってろ
ここは運に任せるんだ

104
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
表だったら助ける
裏だったら母さんの問題だ

105
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
クソ

106
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
“大宇(デウ)公認の修理工場”
なぜここに来たの？

107
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
天使は教会にいるでしょ？

108
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
教会だと？　笑わせるな

109
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
そんなの神父次第だ

110
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
神父の３人に１人は悪人だ

111
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
天使は本当に
すばらしい所にしか現れない

112
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
ここなら100％いる

113
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
本当だ　あそこにいる

114
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
あれが天使？
もっと美しいかと思った

115
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
きれいだ…　天使にしてはな
計画は分かってるな？

116
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
分かってるよ

117
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
子は親を選べないと言うが
わしは信じないぞ

118
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
お前も父親と同じくらい
有罪だ

119
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
ヤツが来るまで
楽しませてもらおう

120
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
まだか？

121
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
もうちょっと
頭が変な形だ

122
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
よし　できたた

123
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
ロビン･フッドみたいだ

124
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
ほらな　一発で倒した
待てよ　狙いはリンゴだった

125
00:07:11,584 --> 00:07:13,543
大丈夫か？

126
00:07:13,626 --> 00:07:15,251
死んでるフリだ

127
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
マズいぞ

128
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
なんてすばらしい
サービスなんだ

129
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
それでいて価格は安い

130
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
だが給料が低ければ
質は落ちる

131
00:07:33,126 --> 00:07:38,084
誰か助けてくれ～　悪魔だ！

132
00:07:38,168 --> 00:07:38,751
悪魔？

133
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
助けて～
消えろ　汚い化け物め

134
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
失礼だな　ほぼ毎週土曜日に
お風呂に入ってる

135
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
手を上げろ　変態め

136
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
天使？

137
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
詳しく言えば守護天使だ

138
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
バイトで警備員をやってる

139
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
天国でも警備員がいるの？
車泥棒もいる？

140
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
死ぬほどいる

141
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
捕まえたぞ

142
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
よし　腕を動かせ

143
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
悪くない　いけるかも

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
ボス　例のケチが

145
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
妻か？

146
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
ボーネルです

147
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
天使も一緒か？

148
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
なら勃起みたい
突っ立ってるな

149
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
翼が手に入るぞ
楽しみだな　レマス

150
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
彼らは丸腰です

151
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
ボグダン･ボーネル
また会ったな

152
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
今回は天使を連れてきたから
運がいい

153
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
約束どおり息子を返せ

154
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
安心しな　わしの言葉は
カネより価値がある

155
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
ラップみたいに

156
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
おい　ちょっと待て
息子は…

157
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
完全に酔っ払いだ

158
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
そ… そうだ　酔っている

159
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
さすが俺の息子だ
よし 帰るぞ

160
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
ちょっと待て
なぜ息をしていない？

161
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
殺したのか？

162
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
アンタの計画で行くぞ

163
00:09:42,459 --> 00:09:46,918
手を組んでいたのか！
なぜ天使を調べなかった？

164
00:09:47,001 --> 00:09:48,459
撃て！

165
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
気を付けろ　翼は撃つな

166
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
俺には武器がない
銃を貸してくれ

167
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
銃はこれだけだ

168
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
バズーカはあるが
役立つか分からん

169
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
早く言えよ　寄こせ

170
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
無駄だ

171
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
パンツァーファウストで
わしを倒せるとでも？

172
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
ヤバい

173
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
だが諦めんぞ

174
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
魔王様　ここは危ない
早く避難を

175
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
あとは闇の警備隊に任せて

176
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
弾切れだ

177
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
もう終わりだ

178
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
逃げなさい　私が止める

179
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
だがアンタは死ぬ

180
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
心配は不要だ

181
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
天使の命は１ダースある
まだ12回目の人生だ

182
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
“ポーランドは未だ滅びず”

183
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
また会おう　ボーネル

184
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
終わり

185
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
退治費は３００

186
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

187
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

188
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

189
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
日本語字幕　リネハン 智子