UMA SÉRIE NETFLIX
Batatas!
Batatinhas!
Mãe, despacha-te.
Estou a empratar. Afasta-te da porta. Não o provoques.
Tubér…
Dá-me os tubérculos!
Mãe!
Já vou.
Abre.
Tadziu, trago pyry com endro.
Pyry fica entre Ursynow e Piaseczno.
Batatas com endro.
O endro sabe mal. Não sou apreciador de endro.
Mas esforcei-me tanto. O que faço a isto?
Deita fora.
- Aqui tens. - Dá-me isso!
Não chega!
Dei-te tudo. Não há mais.
Tu comeste-as!
Só provei para ver se tinha sal suficiente.
Tadek, não!
Quero dumplings de batata. Quando estarão prontos?
- Pedra! - Tesoura!
- Fo… Está bem. - Um, dois, três!
- Pedra! - Tesoura!
Fogo, o que se passa?
- Outra vez. Um, dois, três! Tesoura! - Pedra!
Raios.
- Já te chega? - Não.
O Domino não é um desistente. A única coisa que sou é pobre.
- Um, dois, três! Tesoura! - Pedra!
Estás a fazer batota!
Tu é que estás a jogar mal. Escolhes sempre a tesoura.
Se jogares sempre com os mesmos números na lotaria,
acabas por ganhar. É o mesmo neste caso.
- Um, dois, três! Tesoura! - Pedra!
Que pouca vergonha é esta? Para que vos pago?
- A mim não me paga para nada. - Já agora, o meu ordenado…
Estão a jogar ao papel-tesoura? Um, dois…
Não acredito, um cliente! Domino, vai para o WC.
Podem ter medo dos teus chifres.
Merda, eu sabia que ia chegar alguém mal o patrão empestasse o WC.
Posso entrar?
Deve. Renovação ou possessão?
Acho que é possessão.
Não nos deixam ganhar a vida. Vá, sente-se e diga-me o que se passa.
A polícia disse que foi um acidente, não acredita em superstições.
Por 200 zlótis, acredito em tudo.
Mas se quiser fatura, sai mais caro acreditar.
Não, não preciso de fatura. Vou começar do início.
O meu pai nem sempre foi assim.
Há poucos anos,
parecia e pensava como a maioria dos homens da idade dele.
Esperem aqui pelo pai.
RODA DOS ENJEITADOS
Era um pai normal.
O meu pai sempre gostou de batatas.
Isso…
De todas as maneiras.
Em puré, aos quartos, rodelas, fritas, dumplings, hash brown.
Despache-se, estou a ficar com fome.
Vou direto ao assunto. No início, ninguém estranhou.
- Obrigado. - "Obrigado"?
Deste uma dentada e já está. Andas outra vez a comer porcarias na rua.
Só estou cheio.
E um kebab não é porcaria.
Come a costeleta e deixa as batatas.
Teresa! Não digas blasfémias.
Não vamos deitar as batatas fora. Eu como, se o desgraçado não quiser.
Também estou cheio.
Com o tempo, a obsessão por batatas do meu pai começou a aumentar.
Comíamo-las a todas as refeições.
Ao pequeno-almoço, ao almoço, ao jantar e até à sobremesa
ele exigia que lhe servissem batatas.
O pior foi que o meu pai começou a mudar.
Engordou muito.
E a pele dele escureceu.
No final de agosto, foi despedido
porque, numa refeição na cantina, atacou o gerente
que teria mais dumplings de batata no prato.
Desde então, todo o seu tempo livre, umas 30 horas por dia,
é passado em frente à televisão,
a consumir cada vez mais tubérculos.
Tínhamos medo dele.
Muito medo dele.
O velhote mandou-nos acumular mantimentos.
E ele enfardava.
Uma vez, cheguei a casa e encontrei o meu irmão estendido ao pé dele.
Estava morto.
E o sacana estava tranquilo na sua cadeira,
a ver um concurso.
Sr. Piotr, que filme, segundo a classificação do IMDb,
é o pior do mundo?
- Katyn. - Não acertou por pouco.
A polícia disse que o meu irmão se engasgou com uma batata
e que foi um acidente infeliz.
Passaram-se alguns meses.
Com o tempo, também aceitei essa versão como sendo verdade, mas, ontem,
ele voltou a fazê-lo.
Desta vez, ele matou a minha mãe.
Disse ao polícia que o velho está possuído.
Ele riu-se por eu acreditar nisso e voltou a escrever "acidente infeliz".
A minha última esperança é um exorcista. Ia a um padre, mas não cago dinheiro.
Fez bem em vir ter connosco, rapaz.
Mas aviso já
que, se o seu pai se transformou no que eu penso,
estamos todos feitos.
Chegámos.
É este prédio.
Marcinek, leva papel higiénico, caso apanhes um cagaço.
Rapaz, leve-nos a sua casa.
Isso é a única coisa que têm?
O que esperava por 200 zlótis?
Seja como for, se eu tiver razão,
nem o papel higiénico ajuda.
Sigam-me. Vá à frente.
- Não acha isto um pouco estranho? - O quê?
Se pusermos uma merda qualquer na mão de alguém, não acontece nada.
Mas se cagarmos na mão de alguém,
isso já é grave.
É esta porta.
Está aí parado à espera de quê?
- Não é Gdynia. Entre. - Não.
Não vou entrar.
Esta coisa já não é o meu pai.
Esta coisa já não é humana.
Que banana.
O que quer ele?
À primeira vista, tudo parece normal.
Parece que deram uma festa tradicional polaca.
Ele devia ter visto a minha casa quando fiz 18 anos.
Acho que vai ser um caso fácil.
Cala-te. Só porque a casa está arrumada, não significa que esteja bem.
Ó dono da casa!
Tem visitas!
Vamos ao quarto.
Está a dormir.
- Ou morreu. - Ou está à espera como um sapo.
Cuidado, não te aproximes muito.
Céus. Alguma vez viu algo assim?
Sim. No outro dia, depois da oferta especial de kebab.
Mas o meu não tinha rebentos.
Fixe, ele nem respira.
Batatas fritas! Dá-mas, senão mato-te!
Não as tenho aqui.
Sacana!
Marcinek, foge!
É pior do que eu pensava.
- Como correu? - Não correu lindamente, como pensei.
Infelizmente, não tenho boas notícias.
O seu pai é um vampuré.
Um vampiro?
Não é vampiro, é vampuré.
É mais perigoso do que um vampiro normal, Em vez de sangue, quer fécula de batata.
E está disposto a matar por isso.
O pior de tudo é que é quase imortal.
Se levar uma bala, é capaz de se rir e…
… ele mata só por diversão.
Portanto, Deus nos livre, não podemos chamar a polícia.
Ele mata-os.
Para o vencer, temos de continuar a engordá-lo com batatas.
- Chefe, está louco? - Confia em mim, Marcinek.
É a única solução.
- Como correu? - Está a comer. Come como um porco.
Mas isso não é surpresa. Afinal, damos-lhe as batatas dos porcos.
Dezenas de quilos.
Espero que ele demore. Merda, onde está o idiota do Domino?
Se não vier, vamos desperdiçar duas panelas de batata.
Quem é o Domino?
Estou?
O quê? Calma, devagar.
Como assim?
Tchau.
Se vais dizer que ele não vem, é melhor estares caladinho.
- E então? - Mandou-me estar calado.
- Mer… - Não sobe, mas está à porta do prédio.
Foi preso por polícias.
O idiota saiu outra vez sem disfarce.
Não admira que o prendam.
Que BI estranho. Já viste, Mariusz? Deve ser o novo. Ou o antigo.
Raios, um diabo.
Cavalheiros, esperem, já explico tudo.
Não incomode, ele está a escrever e não se pode enganar.
Só temos um bloco.
- Mas… - Espere!
Cheira bem.
Isto é que é um bom jantar,
não é como as pizas horríveis que os jovens comem.
Vem daqui.
Vou bater à porta e pedir açúcar emprestado.
Talvez me convidem.
Começou.
Soltem o Domino, senão morremos todos!
Enganei-me porque ele está aqui a tagarelar-me ao ouvido.
Viu o que fez? A sua identificação! Não, espera. Não temos mais blocos, não é?
Batatas!
Aquele! Fale baixo, já passa das 22 horas.
Merda. Mãos para cima, calças para baixo e dinheiro na mesa!
Chiça, digo sempre esta lengalenga. Mãos para cima!
Batatas!
Ele vai para o centro.
Que se foda isto!
Você aí! Pare, senão eu disparo!
E como não tenho pontaria, morremos todos!
Pode até haver sopa,
mas uma sopa de batata.
Que tal um enxame de escaravelhos da batata?
Pai, não!
Não, espera. Isto até é bom.
Este já não é o meu pai.
Funcionou.
- Quem é o maior agora? - Não é você, de certeza. Apanhámo-lo!
- Isso… - Cavalheiros, soltem-no.
Sim, ele é um diabo, mas é inofensivo. Está domado.
Mas qual diabo? Não acreditamos em superstições.
Passou um vermelho de bicicleta. Pague já 200 zlótis e pode ir.
Ou podemos passar uma multa cara. Portanto, não vale a pena.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres