1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:17,876 --> 00:00:20,251
Cartofi!
3
00:00:22,209 --> 00:00:24,793
Cartofi!
4
00:00:24,876 --> 00:00:28,584
Barabule!
5
00:00:32,168 --> 00:00:33,459
Mamă, grăbește-te!
6
00:00:33,543 --> 00:00:35,793
Îi pun. Pleacă de lângă ușă!
7
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
Nu-l enerva!
8
00:00:36,876 --> 00:00:39,043
Tub…
9
00:00:39,126 --> 00:00:41,459
Dă-mi tuberculii!
10
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
Mamă!
11
00:00:44,709 --> 00:00:45,668
Îi aduc.
12
00:00:49,501 --> 00:00:50,334
Deschide!
13
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
Tadziu, pyry cu mărar.
14
00:00:56,543 --> 00:01:00,376
Pyry se face între Ursynow și Piaseczno.
15
00:01:00,459 --> 00:01:02,043
Cartofi cu mărar.
16
00:01:02,126 --> 00:01:04,959
Mărarul e scârbos. Nu sunt „mărarofil”.
17
00:01:05,043 --> 00:01:07,376
Dar m-am străduit. Ce să fac cu el?
18
00:01:07,459 --> 00:01:08,709
Aruncă-l dracului!
19
00:01:13,168 --> 00:01:15,376
- Poftim!
- Dă-i încoace!
20
00:01:19,001 --> 00:01:20,334
Nu ajung.
21
00:01:20,418 --> 00:01:22,376
Ți-am dat tot ce aveam.
22
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
I-ai mâncat tu!
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,959
Am gustat doar, să văd dacă sunt sărați.
24
00:01:31,834 --> 00:01:33,459
Tadek, nu!
25
00:01:43,751 --> 00:01:45,584
Vreau găluști de cartofi.
26
00:01:45,668 --> 00:01:46,876
Când vor fi gata?
27
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
- Piatră!
- Foarfecă!
28
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
Drace… Bine.
29
00:01:49,501 --> 00:01:51,084
Unu, doi, trei!
30
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
- Piatră!
- Foarfecă!
31
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
Ce naiba?
32
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
Încă o dată.
33
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
- Unu, doi, trei!
- Piatră!
34
00:01:56,334 --> 00:01:57,626
Fir-ar să fie!
35
00:01:57,709 --> 00:01:59,501
- Ți-a ajuns?
- Nu.
36
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
Domino nu renunță niciodată.
37
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
Problema e că e sărac.
38
00:02:03,793 --> 00:02:05,751
- Unu, doi, trei, și!
- Piatră!
39
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Trișezi!
40
00:02:06,918 --> 00:02:10,293
Tu te joci ca un ratat.
Alegi foarfeca tot timpul.
41
00:02:10,376 --> 00:02:15,209
Dacă joci aceleași numere la loto,
vei câștiga în cele din urmă.
42
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
La fel e și aici.
43
00:02:16,376 --> 00:02:18,543
- Unu, doi, trei, și!
- Piatră!
44
00:02:19,043 --> 00:02:21,709
Ce ardeți gazul aici? De ce vă plătesc?
45
00:02:21,793 --> 00:02:23,001
Eu nu iau nimic.
46
00:02:23,084 --> 00:02:25,043
Că tot veni vorba, șefule.
47
00:02:25,126 --> 00:02:28,418
Jucăm piatră, hârtie, foarfece?
Deci unu, doi…
48
00:02:29,084 --> 00:02:31,793
Incredibil, un client!
Domino, fugi la toaletă!
49
00:02:31,876 --> 00:02:34,001
Se sperie de moaca ta încornorată.
50
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
Era clar că o să vină
exact după ce a împuțit șeful baia.
51
00:02:39,459 --> 00:02:40,376
’Neața! Pot?
52
00:02:40,459 --> 00:02:42,793
Da. Renovare sau posesie?
53
00:02:42,876 --> 00:02:44,543
A doua, se pare.
54
00:02:45,168 --> 00:02:49,209
Nu te lasă să câștigi. Ia loc, puștiule!
Spune-mi ce se întâmplă!
55
00:02:49,293 --> 00:02:53,459
Poliția zice că a fost un accident,
căci ei nu cred în superstiții.
56
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
Pentru două sute de zloți, eu cred orice.
57
00:02:56,418 --> 00:02:59,126
Dacă vrei factură, credința e mai scumpă.
58
00:02:59,209 --> 00:03:02,459
Nu am nevoie de factură.
Să încep cu începutul.
59
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
Tata nu a fost mereu așa.
60
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
Acum câțiva ani,
61
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
arăta și gândea
ca majoritatea bărbaților de vârsta lui.
62
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
Așteptați-l aici pe tatăl vostru!
63
00:03:12,293 --> 00:03:13,126
COPII ABANDONAȚI
64
00:03:14,543 --> 00:03:16,001
Era un tată obișnuit.
65
00:03:18,293 --> 00:03:20,626
Tatălui meu i-au plăcut mereu cartofii.
66
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
Asta e…
67
00:03:21,626 --> 00:03:23,459
Sub orice formă.
68
00:03:23,543 --> 00:03:28,709
Piure, la cuptor, felii, prăjiți,
sub formă de găluști, copți în coajă.
69
00:03:28,793 --> 00:03:32,126
- La subiect, puștiule, că mă ia foamea!
- Bine.
70
00:03:32,209 --> 00:03:34,793
La început, nimeni n-a remarcat.
71
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
- Mulțumesc.
- Ce „mulțumesc”?
72
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
A luat o dată și gata!
73
00:03:38,418 --> 00:03:40,793
Iar ai mâncat prostii în oraș.
74
00:03:40,876 --> 00:03:44,459
Nu mi-e foame. Și chepabul nu e prostie.
75
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
Termină cotletul, fără cartofi!
76
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
Teresa, nu huli!
77
00:03:49,293 --> 00:03:53,376
Nu aruncăm cartofii.
Dacă nu-i vrea fraierul, dă-i încoace!
78
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
Și eu sunt plin.
79
00:03:55,793 --> 00:04:00,084
Cu timpul, obsesia tatei s-a amplificat.
80
00:04:00,168 --> 00:04:02,418
Voia cartofi la fiecare masă.
81
00:04:02,501 --> 00:04:05,876
La mic dejun, la prânz
la cină, ba chiar și la desert
82
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
voia să fie servit cu cartofi.
83
00:04:08,959 --> 00:04:11,876
Și, mai rău, tata a început să se schimbe.
84
00:04:11,959 --> 00:04:15,793
S-a îngrășat serios
și i s-a înnegrit pielea.
85
00:04:15,876 --> 00:04:17,959
L-au concediat în august,
86
00:04:18,043 --> 00:04:21,126
fiindcă la masă, la cantină,
l-a atacat pe director
87
00:04:21,209 --> 00:04:24,043
fiindcă avea mai multe găluști
în farfurie.
88
00:04:24,126 --> 00:04:28,376
De atunci, tot timpul liber,
adică vreo 30 de ore pe zi,
89
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
și-l petrecea în fața televizorului,
90
00:04:30,876 --> 00:04:34,126
consumând tot mai mulți tuberculi.
91
00:04:34,209 --> 00:04:35,376
Ne era frică de el.
92
00:04:35,459 --> 00:04:37,293
Cât de speriați eram…
93
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
Bătrânul a zis să facem provizii.
94
00:04:39,709 --> 00:04:40,793
Și înfuleca.
95
00:04:40,876 --> 00:04:43,376
Odată am venit acasă
96
00:04:43,459 --> 00:04:45,793
și frate-meu era lângă fotoliul său.
97
00:04:45,876 --> 00:04:47,209
Era mort.
98
00:04:47,293 --> 00:04:50,251
Iar ticălosul stătea liniștit
în fotoliul lui
99
00:04:50,334 --> 00:04:53,126
și se uita la un concurs.
100
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
Dle Piotr, ce film,
conform clasamentului IMDB,
101
00:04:56,251 --> 00:04:58,209
a fost cel mai prost din lume?
102
00:04:58,709 --> 00:05:00,459
- Katyn.
- Destul de aproape.
103
00:05:00,543 --> 00:05:03,376
Poliția a zis
că frate-meu s-a înecat cu un cartof.
104
00:05:03,459 --> 00:05:05,626
„Moarte accidentală”, așa au zis.
105
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
Au trecut câteva luni.
106
00:05:07,293 --> 00:05:10,959
Cu timpul, m-am obișnuit
cu situația, dar ieri…
107
00:05:11,043 --> 00:05:12,959
a făcut-o din nou.
108
00:05:13,043 --> 00:05:15,293
De data asta a ucis-o pe mama.
109
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
I-am spus polițistului că e posedat.
110
00:05:17,626 --> 00:05:20,626
A râs, zicând că sunt superstițios
și a scris iar:
111
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
„Moarte accidentală.”
112
00:05:22,876 --> 00:05:27,709
Ultima speranță e un exorcist. M-aș duce
la preot, dar n-am bani cu nemiluita.
113
00:05:27,793 --> 00:05:30,251
Ai procedat bine venind la noi, puștiule.
114
00:05:30,334 --> 00:05:31,834
Dar, să știi,
115
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
dacă tatăl tău
s-a transformat în ce cred eu,
116
00:05:35,876 --> 00:05:37,793
va fi vai de noi toți!
117
00:05:44,793 --> 00:05:45,959
Am ajuns.
118
00:05:46,043 --> 00:05:47,209
Ăsta e blocul.
119
00:05:47,293 --> 00:05:50,418
Marcinek, ia hârtie igienică,
în caz că faci pe tine de frică!
120
00:05:50,501 --> 00:05:52,126
Puștiule, du-ne la tine!
121
00:05:54,084 --> 00:05:56,543
Asta e tot ce ai de oferit?
122
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
Pentru două sute, ce credeai?
123
00:05:58,584 --> 00:06:01,043
Oricum, dacă am dreptate,
124
00:06:01,126 --> 00:06:03,543
nici hârtia igienică nu ajută.
125
00:06:03,626 --> 00:06:04,959
Hai! Ia-o înainte!
126
00:06:05,959 --> 00:06:08,793
- Șefule, nu ți se pare ciudat?
- Ce?
127
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
Dacă pui rahaturi pe mâna cuiva,
nu se întâmplă nimic.
128
00:06:12,793 --> 00:06:15,626
Dar dacă faci caca pe mâna cuiva,
129
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
e mare lucru.
130
00:06:19,626 --> 00:06:20,459
Asta e ușa.
131
00:06:20,543 --> 00:06:22,751
Ce stai acolo ca momâia?
132
00:06:22,834 --> 00:06:25,709
- Nu e Gdynia. Intră!
- Nu.
133
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Eu nu intru acolo.
134
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Chestia aia nu mai e tatăl meu.
135
00:06:29,876 --> 00:06:33,626
Chestia aia nu mai e om.
136
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
Ce papă-lapte!
137
00:06:37,668 --> 00:06:38,834
Ce vrea?
138
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
Totul pare normal la prima vedere.
139
00:06:41,626 --> 00:06:44,168
Ca după o petrecere poloneză tradițională.
140
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
Dacă vedea locuința mea după majorat…
141
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
Cred că va fi un caz ușor.
142
00:06:49,543 --> 00:06:53,126
Liniște! Dacă e curat
nu înseamnă că totul e în regulă.
143
00:06:53,209 --> 00:06:55,126
Alo, domnule locatar!
144
00:06:55,209 --> 00:06:56,793
Ai musafiri!
145
00:06:56,876 --> 00:06:58,334
Hai în camera lui!
146
00:07:01,293 --> 00:07:02,334
Doarme.
147
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
- Sau a murit.
- Sau pândește ca un broscoi.
148
00:07:05,626 --> 00:07:07,543
Ai grijă! Nu te apropia!
149
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
Doamne! Ai mai văzut așa ceva?
150
00:07:09,959 --> 00:07:13,334
Da. Ieri, după promoția de la chebap.
151
00:07:13,418 --> 00:07:15,376
Dar al meu nu era încolțit.
152
00:07:17,126 --> 00:07:18,959
Super! Nici nu respiră.
153
00:07:20,543 --> 00:07:23,793
Cartofi prăjiți! Dacă nu-mi dai, vei muri.
154
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
Nu pot să-i fac la comandă.
155
00:07:28,959 --> 00:07:29,793
Fir-ai tu!
156
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
Marcinek, retragerea!
157
00:07:37,876 --> 00:07:40,293
E mai rău decât credeam.
158
00:07:40,376 --> 00:07:43,418
- Adică?
- Credeam că o să fie mai ușor.
159
00:07:43,501 --> 00:07:45,709
Din păcate, nu am vești bune.
160
00:07:45,793 --> 00:07:48,793
Tatăl tău e un vampiure.
161
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
Cum să fie vampir?
162
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
Nu e vampir, ci vampiure.
163
00:07:52,959 --> 00:07:56,543
Mult mai periculos decât un vampir,
căci, în loc de sânge,
164
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
tânjește după amidonul din cartofi.
165
00:07:59,126 --> 00:08:01,959
E gata să ucidă pentru el.
166
00:08:02,043 --> 00:08:04,834
Mai grav e că e, practic, nemuritor.
167
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
Un glonț îl face doar să râdă, iar apoi…
168
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
se va distra ucigându-te.
169
00:08:09,709 --> 00:08:13,084
Așadar, Doamne ferește să chemăm poliția,
170
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
căci îi va ucide.
171
00:08:14,709 --> 00:08:18,918
Ca să-l învingem,
va trebui să-l îngrășăm cu cartofi.
172
00:08:19,001 --> 00:08:21,876
- Șefule, ai înnebunit?
- Ai încredere în mine!
173
00:08:21,959 --> 00:08:23,793
E singura soluție.
174
00:08:28,168 --> 00:08:31,126
- Cum e?
- Mănâncă. Bagă în el ca un porc.
175
00:08:31,209 --> 00:08:35,293
Nicio surpriză. Doar îi ducem
cartofi la abur, ca la porci.
176
00:08:35,376 --> 00:08:37,334
Zeci de kilograme.
177
00:08:37,418 --> 00:08:39,584
Sper să-i ia ceva timp.
178
00:08:39,668 --> 00:08:41,209
Unde e idiotul de Domino?
179
00:08:41,293 --> 00:08:43,959
Dacă dă greș,
vom irosi două oale de cartofi.
180
00:08:44,043 --> 00:08:44,959
Cine e Domino?
181
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
Alo!
182
00:08:47,209 --> 00:08:49,251
Ce? Stai! Încet!
183
00:08:50,251 --> 00:08:51,084
De ce?
184
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
Pace!
185
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
Dacă vrei să-mi spui că nu vine,
mai bine taci dracului!
186
00:08:58,251 --> 00:08:59,084
Așadar?
187
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
- Trebuia să tac.
- Rahat…
188
00:09:01,376 --> 00:09:04,001
Nu urcă, dar e la scara blocului.
189
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
L-a arestat poliția.
190
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
Idiotul a ieșit iar fără deghizare.
191
00:09:08,126 --> 00:09:09,959
Nu e de mirare că l-au arestat.
192
00:09:11,543 --> 00:09:15,459
Ciudat act. L-ai văzut, Mariusz?
O fi cel nou. Sau e cel vechi?
193
00:09:15,543 --> 00:09:16,376
E un drac!
194
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
Domnilor, stați! Vă explic totul imediat.
195
00:09:19,126 --> 00:09:23,543
Lăsați-l când scrie! N-are voie
să greșească, avem un singur chitanțier.
196
00:09:23,626 --> 00:09:25,293
- Dar eu…
- Răbdare!
197
00:09:27,668 --> 00:09:29,709
Ce bine miroase!
198
00:09:29,793 --> 00:09:35,084
Asta e cina care-mi place, nu prostia aia
de pizza a tineretului de azi.
199
00:09:39,959 --> 00:09:41,126
De aici vine.
200
00:09:41,209 --> 00:09:44,126
Bat la ușă și cer niște zahăr cu împrumut.
201
00:09:44,209 --> 00:09:45,709
Poate mă invită la masă.
202
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
A început.
203
00:09:49,543 --> 00:09:51,959
Eliberați-l pe Domino sau murim cu toții!
204
00:09:52,043 --> 00:09:55,126
Am greșit, fiindcă îmi tot urlă în ureche.
205
00:09:55,209 --> 00:09:57,251
Ce ai făcut? Actele la control!
206
00:09:57,334 --> 00:09:59,376
Stai. Nu mai avem chitanțiere, nu?
207
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
Cartofi!
208
00:10:01,209 --> 00:10:04,543
Alo, domnule, mai încet!
E trecut de ora zece.
209
00:10:05,793 --> 00:10:08,668
La naiba! Banii, viața sau mustața!
210
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
Mereu zic rima asta puerilă.
211
00:10:10,709 --> 00:10:11,876
Mâinile sus!
212
00:10:14,293 --> 00:10:16,959
Cartofi!
213
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
Se duce spre centru.
214
00:10:18,709 --> 00:10:20,293
Ducă-se dracului!
215
00:10:20,376 --> 00:10:23,001
Tu! Oprește-te sau trag!
216
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
Nu am țintă deloc, deci vom muri toți!
217
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
Poate găsesc și supă.
218
00:10:27,459 --> 00:10:29,459
Dar supă de cartofi.
219
00:10:29,543 --> 00:10:32,959
Ce zici de un roi de gândaci de Colorado?
220
00:10:36,543 --> 00:10:38,626
Tată, nu!
221
00:10:38,709 --> 00:10:40,709
Nu, stai! E de bine.
222
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Nu mai e tatăl meu.
223
00:10:47,876 --> 00:10:49,793
A funcționat.
224
00:10:50,584 --> 00:10:52,043
Cine e mai tare acum?
225
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
În niciun caz tu! Te-am prins!
226
00:10:54,334 --> 00:10:56,126
- Asta…
- Domnilor, lăsați-l!
227
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
Da, e un drac,
dar e inofensiv. E domesticit.
228
00:10:59,626 --> 00:11:02,793
Ce drac? Am crescut la oraș,
nu credem în superstiții.
229
00:11:02,876 --> 00:11:07,251
A trecut cu bicicleta pe roșu.
Două sute de zloți amendă și scapă.
230
00:11:07,334 --> 00:11:10,793
Sau facem proces-verbal,
dar va costa mai mult. Nu merită.
231
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
SFÂRȘIT
232
00:11:13,543 --> 00:11:15,501
Exorcizare pentru nici trei sute
233
00:11:15,584 --> 00:11:18,793
De fapt, două sute
Cu factură o să coste mai mult
234
00:11:18,876 --> 00:11:21,501
Ai grijă, Beelzecur
Am impresia că ți-o furi
235
00:11:21,584 --> 00:11:24,918
Ai grijă, Curcifer
O are îndreptată spre tine
236
00:11:28,084 --> 00:11:30,626
Subtitrarea: Gabi Nițu