1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
SAYAP MALAIKAT

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Sedia. Sekarang, apa?

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Dengar, Remas,
untuk masuk neraka, orang perlu buat dosa.

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Sebagai Raja Kerajaan Kegelapan,

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
saya perlu tunjuk contoh
dan buat dosa sepanjang masa.

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Contoh perbuatan jahat, mungkin melancap.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Sial. Tuan Kejahatan mahu buat apa?

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Melancap! Saya akan main
zakar saya sepuas hati saya.

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Jadi apa tujuan kamera ini?

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Apa kata kita buat duit?

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Ramai penyumbaleweng yang sanggup bayar.

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
Berambus, saya tiada masa.

14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Boner? Penghalau hantu itu ayah awak?
Awak menipu.

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Betul. Awak rasa
kenapa saya cepat membesar?

16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Saya belum setahun,
tapi saya nampak dewasa.

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Saya rasa ia masuk akal.

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Nampaknya, bagi kacukan syaitan-manusia
masa berlalu 20 kali lebih pantas.

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Betul? Jangan beritahu sesiapa,
habislah saya di neraka.

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Tolonglah, Roman!
Kenakan kawan sendiri? Mustahil!

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
Tapi tentu ia tidak percuma.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, bangsat,
sanggup awak kenakan saya?

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Saya sangka kita kawan!

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Ya! Saya tidak marahkan awak.

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Sebaliknya, bukan senang dapat 20 PLN.

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
Berambus!

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Masuk!

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Bos, saya bawa dua berita.

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Bangsat. Baik, mula dengan berita buruk.

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Semuanya berita baik.

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Biar betul? Teruskan, tunggu apa lagi?

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Boner memiliki anak lelaki,
dan kita tahu keberadaan dia.

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Jadi? Kita hanya perlu menculik dia
dan jadikan dia umpan kita.

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Berita lain?

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- Kami dah tangkap dia!
- Ya? Keseronokan akan bermula!

36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Tapi ia syaitan.

37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Lebih tepat,
separuh syaitan, separuh manusia.

38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Rupanya Boner meniduri syaitan wanita

39
00:02:21,084 --> 00:02:25,043
Baik, apa-apalah. Paling penting,
dia anak lelaki. Kamera dah sedia.

40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Buat video dan hantar kepada ayah dia.
Sayangnya saya tiada pita kedua.

41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
Melancap tidak menjadi,
sebab saya mula sukakannya.

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Kita akan rakam bersama.

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Baik, dua piza saiz sederhana.

44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Untuk saya, "Boryna di tandas",
iaitu peperoni.

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Untuk Domino, "Boryna di Baltic",
iaitu piza hawaii,

46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
dan untuk bos, tsunami daging besar,
jadi "Boryna Pakar Kardiologi."

47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Ya, dengan tambahan.
Terima kasih. Selamat tinggal.

48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Hebat! Marcin, hidupkan PS2!

49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Jangan makan terus,
tapi tunggu sehingga ia sejuk.

50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Piza sejuk yang terbaik semasa main FIFA.

51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Betul, Domino. Hanya satu perkara salah.

52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
- Ya?
- Nanas atas piza?

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Macam herpes atas zakar.

54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Herpes atau bukan,
saya tetap tidak akan makan.

55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
Ini kali pertama dan terakhir
awak suruh saya beli makanan budak.

56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Saya ada satu perkataan untuk awak.
Hirisan kentang goreng, bawang dan sosej.

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Itu makanan sebenar!

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Dah sampai? Itulah penghantaran laju.

59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Kenapa awak gembira sangat?
Kita perlu beri tip.

60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
- Bungkusan untuk En. Bogdan Boner.
- Piza?

61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Bukan, bungkusan bos. Pesan sesuatu?

62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Kenapa saya mahu pesan sesuatu

63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
sedangkan kedai arak di seberang jalan
buka 24 jam? Buka bungkusan.

64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Ia pita.

65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
<i>Sial! Habislah awak.</i>

66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
<i>- Sekejap!</i>
<i>- Apa?</i>

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
<i>Tiada apa, maaf.</i>
<i>Ingatkan saya tidak tekan "REC".</i>

68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
<i>Boleh cakap sekarang.</i>

69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
<i>Sial! Penghalau Hantu Boner,</i>

70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
<i>saya ada kejutan untuk awak!</i>

71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
<i>Awak kenal dia?</i>
<i>Betul itu, dia anak bangsat awak.</i>

72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
<i>Dengar baik-baik</i>
<i>sebab saya tidak akan ulang tiga kali.</i>

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
<i>Kali pertama Remas tidak tekan butang REC.</i>

74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
<i>Awak akan ikut arahan saya atau…</i>
<i>Maaf, saya sasarkan Remas.</i>

75
00:04:33,043 --> 00:04:37,543
<i>Baiklah, budak kecil ini tetap akan mati!</i>

76
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
<i>Pertama sekali.</i>

77
00:04:40,459 --> 00:04:46,209
<i>Suatu masa dulu, salah faham kecil</i>
<i>buat saya dihalau dari syurga.</i>

78
00:04:46,293 --> 00:04:48,709
<i>Tapi baguslah, saya jadi Raja Neraka.</i>

79
00:04:48,793 --> 00:04:53,709
<i>Tapi sebab saya marah, saya potong sayap</i>
<i>dan buangkannya di dalam tong sampah.</i>

80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
<i>Tapi macam awak tengok saya,</i>
<i>saya masih mampu bergerak bebas.</i>

81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
<i>Tapi berat saya</i>
<i>mula menyukarkan pergerakan saya,</i>

82
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
<i>jadi saya mahu sepasang sayap.</i>

83
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
<i>Kemudian muncul idea yang sangat bijak.</i>

84
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
<i>Awak akan hantarkan saya malaikat!</i>

85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
<i>Malaikat sebenar!</i>

86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
<i>Saya akan kerat sayap dia</i>
<i>dan jahit pada belakang saya.</i>

87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
<i>Sebagai pertukaran, saya akan bebaskan</i>
<i>anak awak dan awak, atau dia akan kena.</i>

88
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
<i>Apa-apalah. Awak dibenarkan pergi.</i>

89
00:05:22,793 --> 00:05:26,876
<i>Awak ada masa hingga hari Jumaat</i>
<i>sebab hujung minggu saya ada barbeku.</i>

90
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
<i>Remas, matikannya.</i>

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
<i>Sekejap. Ini tentu bagus.</i>

92
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, matikannya, sebelum terlambat!

93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Legalah, pada saat akhir.

94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Kita buat apa? Kita perlu bantu dia.
Apa pun, dia anak awak.

95
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Apa pun, awak patut diam.
Baik, saya akan beri dia peluang.

96
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Jika kepala, saya bantu dia.
Jika ekor, biar mak dia risau tentang itu.

97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Si…

98
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"Stesen Perkhidmatan Berlesen Daewoo".
Kita buat apa di sini?

99
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Saya sangka perlu cari malaikat di gereja.

100
00:06:07,126 --> 00:06:09,918
Jangan buat saya ketawa, Marcinek.
Di gereja!

101
00:06:10,001 --> 00:06:12,793
Ia bergantung kepada paderi.
Awak tahu caranya.

102
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
Satu daripada tiga teruk. Ia rolet.

103
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Malaikat hanya muncul
di tempat yang sangat indah.

104
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Saya yakin 100 peratus ini tempatnya.

105
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Betul! Ada malaikat terbang!

106
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
Itu malaikat? Ingatkan mereka lebih indah.

107
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Indah, bagi malaikat, sudah tentu.
Baiklah, kalian tahu perlu buat apa?

108
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Ya, kami tahu.

109
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Orang kata kita tidak boleh pilih ayah
atau ibu, tapi saya tidak dengar gosip.

110
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Jadi awak bersalah, sama macam dia.

111
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Mari kita berseronok
sementara kita menunggu ayah awak.

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Berapa lama lagi?

113
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Sekejap, bos. Kepala dia bengkok teruk.

114
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Itu dia. Dah siap.

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Macam Benny Hill dalam <i>Men in Tights</i>!

116
00:07:06,251 --> 00:07:11,584
Nampak, Remas? Tepat pada cubaan pertama!
Tidak, sekejap, saya sasarkan epal.

117
00:07:11,668 --> 00:07:12,876
Dia baik?

118
00:07:13,626 --> 00:07:15,251
Dia hanya berpura-pura.

119
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
Biar betul.

120
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Jesus, sangat seronok
tengok tahap perkhidmatan ini

121
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
untuk bayaran yang rendah.

122
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Jika bayar rendah, dapat pekerja teruk.

123
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
- Tolong! Syaitan! Selamatkan saya!
- Syaitan?

124
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Tolong! Pergilah, roh yang pengotor!

125
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Maafkan saya! Saya mandi pada hari Sabtu.
Hampir setiap minggu.

126
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Angkat tangan, bodoh.

127
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Malaikat?

128
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Lebih tepat, malaikat penjaga.

129
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Ya, saya jaga tempat letak kereta.

130
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Perlu pengawal di syurga?
Mereka mencuri kereta di situ?

131
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Sudah tentu!

132
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Dah dapat!

133
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Baiklah, gerakkan lengan dia.

134
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Boleh tahan, mungkin menjadi.

135
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Bos, si bakhil dah sampai.

136
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Apa? Isteri saya?

137
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Bukan, Boner.

138
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- Dia bawa malaikat?
- Ya.

139
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Kenapa tercacak macam zakar?
Bawa dia ke sini!

140
00:08:37,459 --> 00:08:42,043
Sayap saya! Sial! Tentu bagus, Remas!

141
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
Kami periksa. Tiada senjata.

142
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner! Kita berjumpa lagi.

143
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Kali ini awak bertuah,
sebab awak bawa malaikat.

144
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Harap awak menunaikan janji
dan kembalikan anak saya.

145
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Bertenang. Kata-kata saya
lebih berharga daripada wang.

146
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Macam <i>hip-hop</i>.

147
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Sekejap. Dia…

148
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
mabuk teruk!

149
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Ya. Sangat mabuk.

150
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
Itulah anak saya. Baik, budak.
Mari keluar dari sini!

151
00:09:29,543 --> 00:09:33,626
Sekejap, kenapa dia tidak bernafas?

152
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Awak bunuh dia!

153
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, ikut cara awak. Pelan B!

154
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Sial, mereka bersubahat!
Kenapa tidak periksa malaikat? Tembak!

155
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Jaga-jaga! Jangan buat sayap berlubang!

156
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, saya tidak bersenjata!
Pinjamkan pistol awak!

157
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Mustahil, saya tiada banyak senjata!

158
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
Saya ada bazuka, jika awak mahu.
Tapi saya tidak yakin!

159
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
Sekarang baru awak beritahu? Beri!

160
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Jika awak fikir

161
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
awak boleh kalahkan kejahatan
paling kuat dengan <i>panzerfaust…</i>

162
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
Awak betul.

163
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
Saya tidak akan mudah mengalah.

164
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Puteraku, tidak selamat di sini!
Cepat, berlindung!

165
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Pengawal Kegelapan akan uruskan mereka!

166
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Peluru dah habis!

167
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Matilah kita.

168
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Lari, saya akan halang mereka.

169
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Zenon, awak akan mati!

170
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
Jangan risau, Bogdan.

171
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Malaikat ada 12 nyawa
dan ini kehidupan ke-12 saya.

172
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"Poland belum kalah".

173
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Kita akan jumpa lagi, penghalau hantu.

174
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
TAMAT

175
00:11:31,543 --> 00:11:33,501
<i>Penghalau hantu kurang tiga ratus</i>

176
00:11:33,584 --> 00:11:36,501
<i>Sebenarnya dua ratus</i>
<i>Jika mahu bil, bayarlah lebih</i>

177
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
<i>Jaga-jaga, Beelzebutt</i>
<i>Awak akan dibelasah</i>

178
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
<i>Jaga-jaga, Buttcifer</i>
<i>Dia menyasarkan awak</i>

179
00:11:43,126 --> 00:11:47,168
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham