EN NETFLIX-SERIE
Potatis!
Potäter!
Skynda dig, mamma.
Jag sätter på dem. Flytta dig. Reta honom inte.
Hit med plugg!
-Mamma. -Jag tar in dem.
Öppna.
Tadziu. Pyry med dill.
Pyry ligger mellan Ursynow och Piaseczno.
Potatis med dill.
Dill, usch. Inte min kopp te!
Vad ska jag göra med den, då?
Kasta bort den.
-Varsågod. -Ge hit!
Det är för lite!
Det finns inte mer.
Du åt av det!
Jag smakade bara av när jag saltade.
Tadek, nej!
Jag vill ha potatis-kopytka! Skynda dig!
-Sten! -Sax!
Fan… Okej.
Ett, två, tre!
-Sten! -Sax!
Vad är det för fel?
En gång till.
-Ett, två, tre, sax! -Sten!
Jävla skit.
-Har du tröttnat? -Nej.
Domino är inte den som ger sig.
Han är bara fattig.
-En, två, tre, sax! -Sten!
Du fuskar!
Du förlorar för att du bara visar sax.
Om man alltid satsar på samma nummer vinner man till slut.
-Även här. Ett, två, tre, sax! -Sten!
Ni har inte betalt för att slappa!
-Jag har inte betalt alls. -Apropå lönen…
Leker ni sten-sax-påse? Ett, två…
En klient! Domino, till toaletten.
Dina horn kan skrämma dem.
Typiskt just nu när chefen varit här och det stinker.
God dag.
-Kom in. Renovering eller exorcism? -Det senare.
De låter en inte tjäna nåt.
Sätt dig, berätta om problemet.
Polisen ville inte tro att det inte var en olycka.
För 200 zloty tror jag vad som helst. Med faktura blir det dyrare.
Faktura behövs inte.
Det är pappa. Han har inte alltid varit så här.
För några år sen var han som de flesta män i hans ålder.
Vänta på mig här.
HITTEBARN OMHÄNDERTAS
En normal farsa.
Han har alltid gillat potatis.
-Det… -I alla former.
Mos, klyftpotatis, pommes frites, kopytka, placki ziemniaczane.
Du gör mig hungrig.
Okej, till saken. Först märkte ingen nåt.
-Tack. -Vadå "tack"? Är du redan mätt?
Du har ätit skräpmat igen.
Jag är bara mätt. Förresten är kebab inte skräpmat.
-Ät köttet åtminstone. Lämna potatisen. -Teresa! Häda inte.
-Man ska inte kasta potatis. Ge hit. -Mamma, jag är också mätt.
Pappa blev mer och mer besatt av potatis. De måste ingå i alla måltider.
Frukost, lunch, middag, t.o.m. dessert, till allt måste det serveras potatis.
Ännu värre, han började förändras.
Han gick upp i vikt. Huden blev mörkare.
Han fick sparken då han anföll personalchefen i lunchrummet
för att han hade fått mer kopytka.
Sen dess tillbringar han all ledig tid med att sitta framför tv:n
och äta mer och mer potatis.
Vi var rädda för honom. Vi var så rädda.
Gubben beställde påfyllning.
Han slukade den.
Så en dag när jag kom hem låg min bror tyst bredvid fåtöljen.
Han var död.
Och den jäveln satt lugnt i fåtöljen och tittade på en frågesport.
Pani Piotr, vilken film rankas av IMDB som världens sämsta film?
-Massakern i Katyn. -Nära nog.
Polisen sa att min bror hade råkat sätta en potatis i halsen.
Några månader gick.
Jag accepterade polisens förklaring, men igår…
…gjorde han det igen.
Denna gång dödade han min mor.
Jag sa till polisen att han var besatt. Polisen bara skrattade.
"Tragisk olyckshändelse."
En exorcist är mitt sista hopp. Präster kostar för mycket.
Du gjorde rätt som kom hit.
Men jag varnar dig,
om din farsa har förvandlats till det jag tror,
ve oss alla!
Framme. Det är det här huset.
Marcinek, ta med dig dasspapper om du blir för rädd.
Led oss till ditt hem.
-Är detta allt ni har? -Vad väntade du dig för 200?
Om det visar sig att jag har rätt, hjälper inte ens toapapper.
Följ mig. Gå före, du.
Är det inte konstigt, chefen?
Om man ger en kabel till nån händer inget
men om man lägger en kabel i nåns hand
blir det ett himla liv.
Den här dörren.
Varför står du bara där?
-Det är inte en fotbollsmatch. Gå in. -Nej. Jag går inte in dit.
Det där är inte längre min far.
Det är inte längre en människa.
Mespropp.
Vad vill han?
Allt ser normalt ut på ytan. Som efter en traditionell polsk fest.
Han skulle se min lägenhet efter mina fester.
-Det känns som ett enkelt fall. -Tyst!
Det ser städat ut men skenet kan bedra.
Hej, värderade värd!
Ni har gäster!
Vi kollar rummet.
Han sover.
-Eller är död. -Eller lurar på oss.
-Gå inte för nära. -Jösses. Har du sett nåt liknande?
Ja. Häromdan efter kebabens erbjudande.
Men min hade inga groddar.
Han andas inte ens.
Fries! Lämna tillbaka dem, annars dör du.
Det går inte på befallning.
Du!
Marcinek, retirera!
Det är värre än jag trodde. Jag hade trott att det skulle vara enkelt.
Dåliga nyheter är jag rädd.
Din far är en potatisvampyr.
En vampyr?
Inte vampyr. En potatisvampyr.
Mycket farligare än en vanlig vampyr, för istället för blod vill han ha potatis.
Och han är villig att döda för det.
Det värsta är att han är vandöd.
Han skrattar om han blir skjuten…
Han dödar för skojs skull.
Därför kan vi inte ringa polisen, för han dödar dem.
För att besegra honom måste vi göda honom med potatis.
-Chefen, är du galen? -Lita på mig. Det är enda sättet.
-Hur gick det? -Han äter. Som en gris.
Inte konstigt. Vi ger honom ju grismat, ångad potatis.
Dussintals kilo.
Hoppas det tar ett tag.
Var fan är Domino?
Han ska ju vakta potatisgrytorna.
Vem är Domino?
Hallå?
Vad då? Vänta. Långsamt.
Varför då?
Fridens.
Om du vill säga att han inte kommer så håll käften.
-Vadå? -Jag skulle ju hålla käften.
Han är utanför huset. Men polisen har gripit honom.
Han glömde sin förklädnad igen.
Inte konstigt att han grips.
Konstigt ID. Har du sett det, Mariusz? Måste vara nåt nytt.
-Fan, en djävul. -Stopp. Jag kan förklara allt.
Stör inte Marcin, då skriver han fel. Vi har bara ett block.
-Men… -Vänta!
Det luktar gott.
Det är sån mat jag förstår,
inte de hemska pizzorna som ungdomar äter.
Det är härifrån.
Jag ber att få låna lite socker. De kanske bjuder in mig.
Det har börjat.
Släpp Domino, annars dör vi alla!
Jag skrev fel, han distraherade mig.
Det var ditt fel! ID!
Vi har inga fler block.
Potatis!
Tyst, pani! Klockan är över 10.
Klappa händerna när du är riktigt glad!
Nej, jag blandade ihop det.
Upp med händerna!
Potatis!
Han går mot centrum.
Dra åt helvete!
Stopp, annars skjuter jag!
Jag siktar dåligt, så alla kommer dö!
Det kanske finns soppa.
Potatissoppa.
Vad sägs om en svärm potatisbaggar?
Pappa, nej!
Nej, vänta. Det är bra.
Han är inte min farsa längre.
Det funkade.
Och vem är på topp nu?
Inte du. Vi har dig!
-Det… -Släpp honom.
Ja, han är en djävul. Men helt ofarlig.
Vilken djävul? Vi är inte vidskepliga.
Han cyklade mot rött.
Betala 200 zloty och hej då.
Vi kan skriva ut böter men det blir dyrare.
SLUT
Exorcism för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp , Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman