EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ENGLEVINGENE
Klar. Hva nå?
Du vet, Remas, for å komme til helvete, må folk synde.
Som herre over Mørkets rike,
må jeg være et godt eksempel og synde døgnet rundt.
En ond gjerning kan for eksempel være misbruk.
Dæven. Hva pønsker Deres Ondhet på?
Misbruk av meg selv! Jeg skal nappe løken mot min vilje.
Å. Hva er kameraet til?
Hvorfor ikke tjene penger på det?
Utallige pervoer vil betale for å se det.
Ok, stikk, jeg har ikke tid.
Boner? Er eksorsisten faren din? Ja, særlig.
Ja visst. Hvorfor tror du jeg vokser opp så fort?
Jeg er under ett år, men ser nesten voksen ut.
Det gir vel mening.
For krysninger mellom djevler og mennesker går tiden 20 ganger fortere.
Ser du? Bare ikke si det til noen, da er jeg ferdig i helvete.
Kom igjen, Roman! Angi meg min egen venn? Aldri i mitt liv!
I alle fall ikke gratis.
Krzychu, din pikk, hvordan kunne du sladre?
Jeg trodde vi var venner!
Det er vi! Jeg er ikke sint på deg.
Tvert imot. Tjuere vokser ikke på et tre.
Raus!
Kom inn!
Sjef, jeg har nyheter.
Faen heller. Ok, start med den dårlige.
Det er gode nyheter.
Seriøst? Kom igjen, hva venter du på?
Denne Boner-fyren har en sønn, og vi vet hvor han er.
Virkelig? Vi finner ham og bruker ham som agn. Hva mer?
-Vi har ham! -Å? Nå er helvete løs.
Men det er en demon.
Han er halvt demon, halvt menneske.
Denne Boner-fyren gjorde en demonjente gravid.
Ok. Det som betyr noe, er at det er en sønn. Kameraet er klart.
Vi lager en video og sender den til faren. Synd at jeg ikke har en ny kassett.
Den selvpiningen funket ikke, for jeg begynte å like det.
Vi spiller det inn sammen.
Ok, to mellomstore pizzaer.
Jeg tar "Boryna i portabelt wc", altså pepperoni.
Domino tar "Boryna i Baltikum", altså med ananas,
og sjefen tar en stor kjøttsunami, så "Boryna hos kardiologen".
Ja, med ekstra. Takk. Farvel.
Jævla fantastisk! Marcin, start opp vår Playstation 2!
Vi spiser ikke med én gang, vi venter til det blir kaldt.
Ingenting smaker som kald pizza mens du spiller FIFA.
Du har rett, Domino. Bortsett fra én ting.
-Ja vel? -Ananas på pizza?
Det er som herpes på en kuk.
Herpes eller ei, jeg hadde aldri tatt den i munnen.
Dette er første og siste gang du overtalte meg til å bestille barnemat.
Jeg har ett ord til deg. Stekte potetskiver, løk og pølse.
Det er ekte mat!
Allerede? Det kalles ekspresslevering!
Hvorfor er du så glad? Vi må gi tips.
-En pakke til Mr. Bogdan Boner. -Pizza?
Nei, en pakke til sjefen. Har du bestilt noe?
Hvorfor skulle jeg bestille noe
når spritsjappa over veien har døgnåpent? Åpne den.
Det er en videokassett.
Faen!
-Nei, vent. -Hva?
Ingenting. Trodde ikke jeg trykket på knappen igjen.
Ok, du kan snakke nå.
Faen! Eksorsist Bender,
jeg har en overraskelse til deg.
Kjenner du ham igjen? Det stemmer, det er bastardsønnen din.
Hør nøye etter, for jeg sier det ikke en tredje gang.
Første gang trykket ikke Remas på knappen.
Du gjør som jeg sier, ellers… Beklager, jeg ville treffe Remas.
Samma det. Den lille dritten kommer til å dø uansett!
Det viktigste først.
For lenge siden utviste himmelen meg på grunn av en liten misforståelse.
Det endte bra, for jeg ble helvetes konge.
Men i sinne klippet jeg av vingene mine og kastet dem i søpla.
Som du ser på meg, trengte jeg dem ikke.
Men vekten min hemmer bevegelsesfriheten min,
så jeg kunne trengt et par sånne.
Så fikk jeg en jævla genial idé.
Du gir meg en engel!
En ekte en.
Jeg amputerer flakseinretningene hans og syr dem på ryggen min.
Til gjengjeld lar jeg drittungen din leve og lar dere gå fri. Kanskje mot betaling.
Uansett. Du vil få gå.
Du har til fredag, for jeg skal grille i helgen. Ha det.
Remas, skru av.
Vent litt. Dette blir godt.
Marcinek, skru av den dritten før det er for sent!
I siste sekund.
Hva gjør vi nå? Vi bør hjelpe ham. Han er tross alt sønnen din.
Du bør tross alt holde kjeft. Greit, jeg skal gi ham en sjanse.
Blir det kron, hjelper jeg ham. Blir det mynt, får moren hans fikse det.
Fa…
"Autorisert verksted for Deawaoo." Hva gjør vi her?
Jeg trodde man fant engler i kirka.
Ikke få meg til å le, Marcinek. I kirka.
Det kommer an på presten. Du vet hvordan det er.
Én av tre stinker. Det er å gamble.
Engler dukker bare opp på virkelig fantastiske steder.
Her er sjansen 100 %.
Du har rett! Der flyr det en!
Er det en engel? Jeg trodde de var penere.
Nydelig. Til engel å være, altså. Vet dere hva dere skal gjøre?
Ja, det gjør vi.
De sier man ikke kan velge far eller mor, men jeg hører ikke på sladder.
Så du er like skyldig som ham.
La oss ha det gøy mens vi venter på faren din.
-Hvor mye lenger, Remas? -Et øyeblikk. Han har et skjevt hode.
Sånn. Det er klart.
Som Benny Hill i Helter i strømpebukser!
Ser du, Remas? Jeg traff på første forsøk! Nei, vent, jeg siktet på eplet.
Går det bra? Nei, han bare later som.
Faderullan.
Herregud, det er fint å se sånn service
for så lite penger.
Men hvis du betaler peanøtter, får du aper.
-Hjelp! Demon! Redd meg! -En demon?
Hjelp! Forsvinn, urene ånd!
Unnskyld meg! Jeg bader på lørdager. Nesten hver uke.
Opp med hendene, frik.
En engel?
Mer nøyaktig, en skytsengel.
Ja, jeg jobber som parkeringsvakt.
Trenger man parkeringsvakter i himmelen? Stjeler de biler der?
Du aner ikke.
Vi har ham!
Bra. Beveg armene nå.
Ikke verst. Dette kan fungere.
Sjef, gnieren er her.
Hva? Kona mi?
Nei, Boner.
-Har han engelen? -Ja.
Hvorfor står du der som et morrabrød? Få ham hit!
Vingene mine! Faen! Dette blir bra, Remas!
Vi ransaket ham. Ingen våpen.
Bogdan Boner. Vi møtes igjen.
Denne gangen har du flaks, for du tok med en engel.
Jeg håper du holder ord og gir meg tilbake sønnen min.
Slapp av. Mitt ord er verdt mer enn penger.
Som i hiphop.
Vent, han er
fullstendig drita!
Ja da. Dritings.
Det er gutten sin. Ok, gutt. La oss komme oss herfra!
Vent litt. Hvorfor puster han ikke?
Du drepte ham!
Zenek, vi gjør det på din måte. Plan B!
Pokker, de står i ledtog! Hvorfor ransaket dere ikke engelen? Skyt!
Vær forsiktig! Ikke skyt hull i vingene!
Zenek, jeg er ikke bevæpnet! Lån meg et våpen!
Jeg kan ikke, jeg har ikke så mange!
Jeg har en bazooka, om du vil ha den. Men jeg er usikker!
Og det sier du nå? Gi meg den!
Hvis du tror
du kan slå ondskapens knekt med en bazooka,
så har du rett. Men jeg gir meg ikke så lett.
Min prins, det er ikke trygt her! Fort, til bomberommet!
Mørkets voktere tar seg av dem!
Fri for ammunisjon!
Vi er ferdige.
Løp, jeg stopper dem.
Zenon, du vil dø!
Ikke vær redd, Bogdan.
Engler har et dusin liv, og jeg er bare på mitt tolvte.
"Polen er enda ikke tapt."
Vi vil møtes igjen, eksorsist.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten