1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,876 --> 00:00:20,251
มันฝรั่ง!

3
00:00:22,209 --> 00:00:24,793
มันฝรั่ง!

4
00:00:24,876 --> 00:00:28,584
มันฝรั่ง!

5
00:00:32,168 --> 00:00:33,459
แม่ เร็วเข้า

6
00:00:33,543 --> 00:00:35,793
แม่กำลังเตรียม ถอยห่างจากประตู

7
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
อย่ายั่วโมโหเขานะ

8
00:00:36,876 --> 00:00:39,043
มัน…

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,459
เอามันฝรั่งมา!

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,626
แม่

11
00:00:44,709 --> 00:00:45,668
กำลังมาแล้ว

12
00:00:49,501 --> 00:00:50,334
เปิดสิ

13
00:00:54,418 --> 00:00:56,459
ตัดจียู ปีรีกับผักชีลาวค่ะ

14
00:00:56,543 --> 00:01:00,376
ปีรีอยู่ระหว่างอูร์ซีนอฟกับเปียเซตซ์นอ

15
00:01:00,459 --> 00:01:02,043
มันต้มกับผักชีลาวค่ะ

16
00:01:02,126 --> 00:01:03,293
ผักชีลาวน่าแหวะ

17
00:01:03,376 --> 00:01:04,959
ข้าไม่ชอบผักชีลาว

18
00:01:05,043 --> 00:01:07,376
แต่ฉันพยายามทำมากนะ
จะให้เอาไปทำอะไรล่ะ

19
00:01:07,459 --> 00:01:08,709
เขี่ยแม่งทิ้งไปเลย

20
00:01:13,168 --> 00:01:15,376
- นี่ค่ะ
- เอามา!

21
00:01:19,001 --> 00:01:20,334
ไม่พอ!

22
00:01:20,418 --> 00:01:22,376
ฉันทำมาให้หมดแล้ว ไม่มีเหลือแล้ว

23
00:01:22,459 --> 00:01:24,043
แกกินไปแล้ว!

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,959
ฉันต้องลองชิมก่อนว่าเค็มพอหรือยัง

25
00:01:31,834 --> 00:01:33,459
ตาเด๊ก ไม่นะ!

26
00:01:43,751 --> 00:01:45,584
ข้าอยากกินมันฝรั่งยัดไส้

27
00:01:45,668 --> 00:01:46,876
จะทำเสร็จเมื่อไหร่

28
00:01:47,376 --> 00:01:48,501
- ค้อน
- กรรไกร!

29
00:01:48,584 --> 00:01:49,418
แม่ง… ก็ได้

30
00:01:49,501 --> 00:01:51,084
หนึ่ง สอง สาม!

31
00:01:51,168 --> 00:01:52,209
- ค้อน!
- กรรไกร!

32
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
บ้าเอ๊ย เป็นอะไรเนี่ย

33
00:01:53,626 --> 00:01:54,626
เอาละ อีกตานึง

34
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
- หนึ่ง สอง สาม กรรไกร!
- ค้อน!

35
00:01:56,334 --> 00:01:57,626
โธ่เว้ย

36
00:01:57,709 --> 00:01:59,501
- พอรึยัง
- ไม่พอ

37
00:01:59,584 --> 00:02:01,918
โดมิโนไม่เคยยอมแพ้

38
00:02:02,001 --> 00:02:03,709
สิ่งเดียวที่ข้าเป็นคือจน

39
00:02:03,793 --> 00:02:05,751
- หนึ่ง สอง สาม กรรไกร!
- ค้อน

40
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
เจ้าโกงนี่หว่า

41
00:02:06,918 --> 00:02:10,293
นายต่างหากที่เล่นไม่ได้เรื่อง
ออกแต่กรรไกรอยู่ได้

42
00:02:10,376 --> 00:02:13,793
ถ้าแทงหวยด้วยเลขเดียวไปเรื่อยๆ

43
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
สุดท้ายก็ต้องชนะจนได้

44
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
เล่นอันนี้ก็เหมือนกัน

45
00:02:16,376 --> 00:02:18,543
- หนึ่งสองสาม กรรไกร
- ค้อน

46
00:02:19,043 --> 00:02:21,709
มัวแต่อู้งานทำอะไรกันอยู่
ฉันจ้างพวกนายมาทำอะไร

47
00:02:21,793 --> 00:02:23,001
ไม่ได้จ่ายเงินให้ข้าสักหน่อย

48
00:02:23,084 --> 00:02:25,043
ว่าแล้วก็นึกขึ้นได้ เจ้านาย เรื่องเงินเดือน…

49
00:02:25,126 --> 00:02:28,418
เราเล่นเป่ายิ้งฉุบกันเหรอ
หนึ่ง สอง…

50
00:02:29,209 --> 00:02:31,793
ไม่น่าเชื่อเลย ลูกค้ามา
โดมิโน รีบไปซ่อนในห้องน้ำเร็ว!

51
00:02:31,876 --> 00:02:34,001
เดี๋ยวคนเห็นหน้าอัปลักษณ์ของแกแล้วจะกลัว

52
00:02:34,084 --> 00:02:37,751
บ้าจริง ว่าแล้วว่าพอเจ้านายทำห้องน้ำเหม็น
ต้องมีคนเคาะประตู

53
00:02:39,459 --> 00:02:40,376
อรุณสวัสดิ์ ขอเข้าไปได้มั้ย

54
00:02:40,459 --> 00:02:42,793
เข้ามาเลย ก่อสร้างหรือปราบผีล่ะ

55
00:02:42,876 --> 00:02:44,543
คงต้องอย่างหลัง

56
00:02:45,168 --> 00:02:46,459
ไม่คิดจะหาเงินให้บ้างเลย

57
00:02:46,543 --> 00:02:49,209
เอาเถอะ นั่งลงสิไอ้หนู
เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

58
00:02:49,293 --> 00:02:53,459
โอเค ตำรวจบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
เพราะพวกเขาไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

59
00:02:53,543 --> 00:02:56,334
จ่ายมาสองร้อยซวอตือ
ฉันยอมเชื่ออะไรก็ได้ทั้งนั้น

60
00:02:56,418 --> 00:02:59,126
นอกจากจะอย่างได้ใบแจ้งราคา
ก็ต้องจ่ายให้เชื่อเยอะขึ้นหน่อย

61
00:02:59,209 --> 00:03:01,043
ไม่ๆ ไม่จำเป็นต้องมีใบแจ้งราคา

62
00:03:01,126 --> 00:03:02,459
เอาตั้งแต่เริ่มเลย

63
00:03:02,543 --> 00:03:04,543
พ่อผมไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

64
00:03:04,626 --> 00:03:06,168
ไม่กี่ปีก่อน

65
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
พ่อดูเหมือนและคิดเหมือนผู้ชายทั่วไปวัยเขา

66
00:03:10,043 --> 00:03:12,251
รอพ่อตรงนี้นะ

67
00:03:12,293 --> 00:03:13,126
(ตู้ทิ้งเด็ก)

68
00:03:14,543 --> 00:03:16,001
เป็นแค่พ่อธรรมดาๆ

69
00:03:18,293 --> 00:03:20,626
พ่อผมชอบมันฝรั่งมาแต่ไหนแต่ไร

70
00:03:20,709 --> 00:03:21,543
นั่น…

71
00:03:21,626 --> 00:03:23,459
ไม่ว่าจะรูปแบบไหน

72
00:03:23,543 --> 00:03:28,709
บด เสี้ยว ฝาน ปั่น
ทอด ยัดไส้ แฮชบราวน์

73
00:03:28,793 --> 00:03:30,959
เล่าสั้นๆ ไอ้หนู ฉันชักหิวแล้ว

74
00:03:31,043 --> 00:03:32,126
โอเค เข้าประเด็นเลยนะ

75
00:03:32,209 --> 00:03:34,793
ตอนแรกไม่มีใครสนใจหรอก

76
00:03:34,876 --> 00:03:36,626
- ขอบคุณครับ
- "ขอบคุณ" อะไร

77
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
กินเข้าไปคำเดียวแล้วก็ขอบคุณ

78
00:03:38,418 --> 00:03:40,793
ไปกินอาหารขยะมาอีกแล้วล่ะสิ

79
00:03:40,876 --> 00:03:42,584
ผมแค่อิ่มแล้ว

80
00:03:42,668 --> 00:03:44,459
อีกอย่าง เคบับไม่ใช่อาหารขยะนะ

81
00:03:44,543 --> 00:03:46,709
กินหมูให้หมด แล้วเหลือมันฝรั่งไว้ได้

82
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
เตเรซ่า! อย่าพูดอะไรบ้าๆ

83
00:03:49,293 --> 00:03:53,376
เราไม่ทิ้งมันฝรั่งนะ
เอามานี่ถ้าไอ้ลูกเวรไม่อยากกิน

84
00:03:53,459 --> 00:03:54,626
แม่ ผมก็อิ่มแล้ว

85
00:03:55,793 --> 00:04:00,084
เมื่อเวลาผ่านไป พ่อผมก็เริ่มหมกมุ่น
กับมันฝรั่งมากขึ้นเรื่อยๆ

86
00:04:00,168 --> 00:04:02,418
ทุกมื้อต้องมีมันฝรั่ง

87
00:04:02,501 --> 00:04:05,876
ทั้งมื้อเช้า กลางวัน เย็น
แม้แต่ของหวาน

88
00:04:05,959 --> 00:04:08,876
พ่อก็จะกินแต่มันฝรั่ง

89
00:04:08,959 --> 00:04:11,876
ที่ยิ่งแย่คือพ่อผมเริ่มเปลี่ยนไป

90
00:04:11,959 --> 00:04:13,251
พ่อน้ำหนักเพิ่มขึ้นมาก

91
00:04:13,334 --> 00:04:15,793
สีผิวก็เข้มขึ้น

92
00:04:15,876 --> 00:04:17,959
พอปลายเดือนสิงหาคม พ่อถูกไล่ออกจากงาน

93
00:04:18,043 --> 00:04:21,126
เพราะตอนกินที่โรงอาหาร
พ่อพุ่งตัวเข้าใส่ผู้จัดการ

94
00:04:21,209 --> 00:04:24,043
ที่เห็นว่าได้มันฝรั่งยัดไส้เยอะกว่าพ่อ

95
00:04:24,126 --> 00:04:28,376
ตั้งแต่นั้นมา พ่อก็ใช้เวลาว่างทั้งหมด
ประมาณ 30 ชั่วโมงต่อวันได้

96
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
เอาแต่นั่งอยู่หน้าทีวี

97
00:04:30,876 --> 00:04:34,126
กินหัวมันเยอะขึ้นเรื่อยๆ

98
00:04:34,209 --> 00:04:35,376
เรากลัวพ่อมาก

99
00:04:35,459 --> 00:04:37,293
เรากลัวเหลือเกิน

100
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
พ่อก็บอกให้ไปทำมาเพิ่ม

101
00:04:39,709 --> 00:04:40,793
แล้วก็สวาปามเข้าไป

102
00:04:40,876 --> 00:04:43,376
ครั้งนึงผมกลับบ้านมา

103
00:04:43,459 --> 00:04:45,793
เจอน้องชายนอนอยู่ข้างเก้าอี้นวม

104
00:04:45,876 --> 00:04:47,209
เขาตายแล้ว

105
00:04:47,293 --> 00:04:50,251
แล้วพ่อก็นั่งเงียบๆ อยู่ในเก้าอี้ของเขา

106
00:04:50,334 --> 00:04:53,126
ดูรายการเกมโชว์อยู่

107
00:04:53,209 --> 00:04:56,168
คุณปิโอตร์ ตามการจัดอันดับของเว็บไอเอ็มดีบี

108
00:04:56,251 --> 00:04:58,209
หนังเรื่องอะไรเป็นหนังที่แย่ที่สุดในโลก

109
00:04:58,709 --> 00:05:00,459
- กาติน
- ใกล้เคียง

110
00:05:00,543 --> 00:05:03,376
ตำรวจบอกว่า น้องชายผมสำลักมันฝรั่งตาย

111
00:05:03,459 --> 00:05:05,626
และลงความเห็นว่าเป็นอุบัติเหตุอันน่าเศร้า

112
00:05:05,709 --> 00:05:07,209
ผ่านไปสองสามเดือน

113
00:05:07,293 --> 00:05:10,959
เมื่อเวลาผ่านไป ผมก็ยอมรับว่านั่นเป็นเรื่องจริง
แต่เมื่อวานนี้…

114
00:05:11,043 --> 00:05:12,959
พ่อก็ทำอีกแล้ว

115
00:05:13,043 --> 00:05:15,293
ครั้งนี้เขาฆ่าแม่ผม

116
00:05:15,376 --> 00:05:17,543
ผมบอกตำรวจว่าเขาถูกผีเข้า

117
00:05:17,626 --> 00:05:20,626
ตำรวจหัวเราะเยาะที่ผมเชื่อเรื่องไสยศาสตร์
แล้วบันทึกอีกครั้งว่า

118
00:05:20,709 --> 00:05:22,793
"อุบัติเหตุอันน่าเศร้า"

119
00:05:22,876 --> 00:05:25,126
ผมเลยคิดฝากความหวังสุดท้ายไว้กับหมอผี

120
00:05:25,209 --> 00:05:27,709
ผมอยากไปหานักบวช แต่ไม่ได้มีเงิน

121
00:05:27,793 --> 00:05:30,251
นายทำถูกแล้วไอ้หนู ที่มาหาเราเรื่องนี้

122
00:05:30,334 --> 00:05:31,834
แต่เตือนไว้ก่อนนะ

123
00:05:31,918 --> 00:05:35,251
ถ้าพ่อของนายกลายเป็นสิ่งที่ฉันคิด

124
00:05:35,876 --> 00:05:37,793
พวกเราจะซวยกันหมด

125
00:05:44,793 --> 00:05:45,959
เรามาถึงแล้ว

126
00:05:46,043 --> 00:05:47,209
ตึกนี้แหละ

127
00:05:47,293 --> 00:05:50,418
มาร์ชิเน็ก เอากระดาษทิชชู่ไปด้วยเผื่อนายกลัว

128
00:05:50,501 --> 00:05:52,126
ส่วนไอ้หนู พาเราไปที่บ้านนายเลย

129
00:05:54,084 --> 00:05:56,543
คุณจะใช้แค่นั้นจริงเหรอ

130
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
จ่ายแค่สองร้อย คาดหวังอะไรล่ะ

131
00:05:58,584 --> 00:06:01,043
เอาเถอะ ถ้าปรากฎว่าฉันคิดถูก

132
00:06:01,126 --> 00:06:03,543
แม้แต่กระดาษทิชชู่ก็ช่วยไม่ได้

133
00:06:03,626 --> 00:06:04,959
ตามฉันมา นายนำไปเลย

134
00:06:05,959 --> 00:06:08,793
- เจ้านาย นี่ไม่ดูแปลกๆ เหรอ
- อะไร

135
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
ถ้าเอาอึยัดใส่มือใครสักคน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

136
00:06:12,793 --> 00:06:15,626
แต่ถ้านายอึใส่มือใครสักคน

137
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
เป็นเรื่องแน่

138
00:06:19,626 --> 00:06:20,459
ประตูนี้

139
00:06:20,543 --> 00:06:22,751
ทำไมยืนทื่อเป็นตออยู่ได้

140
00:06:22,834 --> 00:06:25,709
- กลัวอะไร เข้าไปสิ
- ไม่นะ

141
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
ผมไม่เข้าไปหรอก

142
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
ไอ้ตัวนั้นไม่ใช่พ่อผมแล้ว

143
00:06:29,876 --> 00:06:33,626
ไอ้ตัวนั้นไม่ใช่คนแล้ว

144
00:06:33,709 --> 00:06:35,043
ขี้ป๊อด

145
00:06:37,668 --> 00:06:38,834
แล้วเขาต้องการอะไร

146
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
ดูเผินๆ ทุกอย่างก็ปกติดีนะ

147
00:06:41,626 --> 00:06:44,168
เหมือนหลังปาร์ตี้ที่บ้านคนโปลิชทั่วไป

148
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
เขาน่าจะเห็นบ้านผมหลังวันเกิดอายุ 18

149
00:06:47,543 --> 00:06:49,459
ผมว่าคดีนี้น่าจะง่ายนะ

150
00:06:49,543 --> 00:06:50,376
เงียบซะ มาร์ชิเน็ก

151
00:06:50,459 --> 00:06:53,126
แค่เพราะอะพาร์ตเมนต์ดูเรียบร้อย
ไม่ได้แปลว่าไม่มีปัญหา

152
00:06:53,209 --> 00:06:55,126
หวัดดีคุณเจ้าของบ้าน

153
00:06:55,209 --> 00:06:56,793
แขกมาแล้ว

154
00:06:56,876 --> 00:06:58,334
มาดูที่ห้องกัน

155
00:07:01,293 --> 00:07:02,334
เขาหลับอยู่

156
00:07:03,001 --> 00:07:05,543
- ไม่ก็ตายแล้ว
- ไม่ก็ซุ่มดูเป็นคางคกอยู่

157
00:07:05,626 --> 00:07:07,543
ระวังนะมาร์ชิเน็ก อย่าเข้าไปใกล้มาก

158
00:07:07,626 --> 00:07:09,876
บ้าจริง เคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ย

159
00:07:09,959 --> 00:07:13,334
เคย วันก่อนหลังจากมีขายเคบับลดพิเศษ

160
00:07:13,418 --> 00:07:15,376
แต่ของฉันไม่มีรากขึ้น

161
00:07:17,126 --> 00:07:18,959
เจ๋ง เขาไม่หายใจด้วยซ้ำ

162
00:07:20,543 --> 00:07:23,793
มันทอด! เอามาไม่งั้นจะฆ่าแกซะ!

163
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
อยู่ดีๆ เสกขึ้นมาไม่ได้หรอก

164
00:07:28,959 --> 00:07:29,793
แก!

165
00:07:32,876 --> 00:07:35,334
มาร์ชิเน็ก ถอยกลับ!

166
00:07:37,876 --> 00:07:40,293
มันแย่กว่าที่ฉันคิด

167
00:07:40,376 --> 00:07:43,418
- แย่ยังไง
- ก็ไม่แย่หรอก แต่นึกว่าจะดี

168
00:07:43,501 --> 00:07:45,709
โชคร้ายที่ฉันไม่มีข่าวดีมาบอก

169
00:07:45,793 --> 00:07:48,793
พ่อนายเป็นแวมแป้ง

170
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
ยังไงนะ แวมไพร์เหรอ

171
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
ไม่ใช่แวมไพร์ แต่เป็นแวมแป้ง

172
00:07:52,959 --> 00:07:56,543
อันตรายกว่าแวมไพร์ปกติมาก
เพราะแทนที่จะหิวเลือด

173
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
เขาโหยหาแป้งมันฝรั่ง

174
00:07:59,126 --> 00:08:01,959
และเต็มใจจะฆ่าเพื่อมันด้วย

175
00:08:02,043 --> 00:08:04,834
ที่แย่ที่สุดคือเขาเกือบเป็นอมตะแล้ว

176
00:08:04,918 --> 00:08:07,626
กระสุนปืนมีแต่จะทำให้เขาหัวเราะ จากนั้น…

177
00:08:07,709 --> 00:08:09,626
เขาก็จะฆ่าคนเพื่อความสะใจ

178
00:08:09,709 --> 00:08:13,084
ดังนั้น ขอให้พระเจ้าช่วยด้วย
เราโทรเรียกตำรวจไม่ได้

179
00:08:13,168 --> 00:08:14,626
เพราะเขาจะฆ่าตำรวจแน่

180
00:08:14,709 --> 00:08:18,918
เราต้องขุนมันฝรั่งเขาต่อไปถึงจะเอาชนะได้

181
00:08:19,001 --> 00:08:21,876
- เจ้านาย จะบ้าหรือไง
- เชื่อฉันเถอะ มาร์ชิเน็ก

182
00:08:21,959 --> 00:08:23,793
นั่นเป็นทางเดียว

183
00:08:28,168 --> 00:08:29,459
- เป็นไงบ้าง
- เขากินอยู่

184
00:08:29,543 --> 00:08:31,126
กินยังกับหมูเลย

185
00:08:31,209 --> 00:08:35,293
ไม่น่าแปลกใจนี่ เพราะเราขุนเขา
ด้วยมันฝรั่งนึ่งที่เอาไว้ให้หมูกิน

186
00:08:35,376 --> 00:08:37,334
หลายสิบกิโล

187
00:08:37,418 --> 00:08:39,584
หวังว่าจะพอเพียงไปอีกสักพัก

188
00:08:39,668 --> 00:08:41,209
บ้าจริง ไอ้ง่าวโดมิโนอยู่ไหนเนี่ย

189
00:08:41,293 --> 00:08:43,959
ถ้ามันล้มเหลว เราจะเสียมันฝรั่งไปตั้งสองหม้อ

190
00:08:44,043 --> 00:08:44,959
ใครคือโดมิโน

191
00:08:45,709 --> 00:08:46,543
ฮัลโหล

192
00:08:47,209 --> 00:08:49,251
อะไรนะ เดี๋ยว… เดี๋ยว พูดช้าๆ

193
00:08:50,251 --> 00:08:51,084
ทำไมล่ะ

194
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
หวัดดี

195
00:08:53,376 --> 00:08:57,126
ถ้าจะบอกว่ามันไม่มาแล้ว ก็หุบปากไปเลย

196
00:08:58,251 --> 00:08:59,084
แล้วไงต่อ

197
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
- ผมต้องหุบปากไม่ใช่เหรอ
- ไอ้…

198
00:09:01,376 --> 00:09:04,001
เขาไม่ขึ้นมาที่นี่ แต่อยู่นอกตึก

199
00:09:04,084 --> 00:09:05,626
เขาถูกตำรวจจับ

200
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
ไอ้บ้านั่นออกมาโดยไม่ปลอมตัวอีกแล้ว

201
00:09:08,126 --> 00:09:09,959
มิน่าล่ะถึงโดนตำรวจจับ

202
00:09:11,543 --> 00:09:12,418
บัตรประจำตัวแปลกๆ นะ

203
00:09:12,501 --> 00:09:15,459
เห็นรึยัง มาริอุช คงเป็นแบบใหม่ ไม่ก็แบบเก่า

204
00:09:15,543 --> 00:09:16,376
เฮ้ย ปีศาจ

205
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
สุภาพบุรุษครับ รอเดี๋ยว
ผมจะอธิบายทุกอย่างเอง

206
00:09:19,126 --> 00:09:22,043
อย่ากวนเขา เขาจดอยู่ เขียนผิดไม่ได้

207
00:09:22,126 --> 00:09:23,543
เพราะเรามีสมุดบันทึกแค่เล่มเดียว

208
00:09:23,626 --> 00:09:25,293
- แต่ผมแค่…
- เดี๋ยว!

209
00:09:27,668 --> 00:09:29,709
กลิ่นหอมจัง

210
00:09:29,793 --> 00:09:31,918
ดินเนอร์แบบนี้สิถูกใจฉัน

211
00:09:32,001 --> 00:09:35,084
ไม่ใช่พวกพิซซ่าน่าแหวะที่เด็กๆ สมัยนี้ชอบกินกัน

212
00:09:39,959 --> 00:09:41,126
จากห้องนี้เอง

213
00:09:41,209 --> 00:09:44,126
ฉันจะเคาะประตูแล้วบอกว่าขอยืมน้ำตาลหน่อย

214
00:09:44,209 --> 00:09:45,709
เผื่อจะชวนฉันเข้าไป

215
00:09:48,293 --> 00:09:49,459
เริ่มขึ้นแล้ว

216
00:09:49,543 --> 00:09:51,959
ปล่อยโดมิโนซะ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด!

217
00:09:52,043 --> 00:09:53,043
ฉันเขียนผิดแล้ว

218
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
เพราะเขาเอาแต่ยืนพล่ามใส่หูอยู่ได้

219
00:09:55,209 --> 00:09:57,251
เห็นมั้ยว่านายทำอะไรลงไป เอาบัตรมาดู

220
00:09:57,334 --> 00:09:59,376
ไม่ เดี๋ยวนะ เราไม่มีสมุดบันทึกแล้วใช่มั้ย

221
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
มันฝรั่ง!

222
00:10:01,209 --> 00:10:04,543
คนนั้นน่ะ! เงียบๆ หน่อยสิคุณ
นี่สี่ทุ่มกว่าแล้วนะ!

223
00:10:05,793 --> 00:10:08,668
แย่แล้ว กำมือขึ้นแล้วหมุนๆ ชูมือขึ้นโบกไปมา

224
00:10:08,751 --> 00:10:10,626
บ้าจริง ฉันพูดเป็นเพลงเด็กตลอดเลย

225
00:10:10,709 --> 00:10:11,876
ยกมือขึ้นซะ!

226
00:10:14,293 --> 00:10:16,959
มันฝรั่ง!

227
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
เขามุ่งหน้าเข้าเมือง

228
00:10:18,709 --> 00:10:20,293
ช่างแม่ง

229
00:10:20,376 --> 00:10:23,001
แก หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะยิง!

230
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
ฉันยิงไม่แม่นด้วย เราจะตายกันหมดนี่แหละ!

231
00:10:25,626 --> 00:10:27,376
อาจมีซุปด้วย

232
00:10:27,459 --> 00:10:29,459
แต่ต้องเป็นซุปมันฝรั่ง

233
00:10:29,543 --> 00:10:32,959
แล้วด้วงมันฝรั่งทั้งฝูงล่ะ

234
00:10:36,543 --> 00:10:38,626
พ่อ ไม่นะ!

235
00:10:38,709 --> 00:10:40,709
ไม่เดี๋ยวสิ ดีแล้วนี่

236
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
เขาไม่ใช่พ่อฉันแล้ว

237
00:10:47,876 --> 00:10:49,793
โล่งไปที ได้ผลแฮะ

238
00:10:50,584 --> 00:10:52,043
ใครชนะกันแน่

239
00:10:52,126 --> 00:10:54,251
ไม่ใช่แกแน่นอน ได้ตัวแล้ว

240
00:10:54,334 --> 00:10:56,126
- นั่น…
- คุณตำรวจ ปล่อยเขาไป

241
00:10:56,209 --> 00:10:59,543
ใช่ เขาเป็นปีศาจ แต่ไม่มีพิษมีภัย เขาเชื่องแล้ว

242
00:10:59,626 --> 00:11:00,459
ปีศาจอะไรกันคุณ

243
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
เราเป็นคนเมือง ไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์หรอก

244
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
เขาขี่จักรยานฝ่าไฟแดง

245
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
จ่ายค่าปรับมา 200 แล้วจบกัน

246
00:11:07,334 --> 00:11:09,793
หรือจะให้เราออกใบสั่ง จะยิ่งแพงนะ

247
00:11:09,876 --> 00:11:10,793
ไม่คุ้มกันหรอก

248
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
(ตอนจบ)

249
00:11:13,543 --> 00:11:15,501
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

250
00:11:15,584 --> 00:11:18,793
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

251
00:11:18,876 --> 00:11:21,501
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

252
00:11:21,584 --> 00:11:24,918
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งหานาย

253
00:11:28,084 --> 00:11:30,626
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ