LOẠT PHIM NETFLIX
Khoai tây!
Mẹ ơi, nhanh lên.
Mẹ đang dọn ra dĩa. Tránh cái cửa ra.
Đừng chọc ông ấy.
Củ…
Đưa tôi đống củ!
Mẹ ơi.
Mẹ đem đến rồi đây.
Mở cửa.
Tadziu. Món Pyry khoai luộc với thì là này.
Khu Pyry nằm giữa Ursynow và Piaseczno.
Khoai tây với rau thì là này.
Rau thì là kinh lắm.
Tôi đâu có nghiện thì là.
Nhưng em cố lắm rồi. Làm gì với nó đây?
Vứt đi.
- Của anh đây. - Đưa đây!
Vẫn chưa đủ!
Em vét sạch nồi rồi. Hết sạch rồi.
Cô đã ăn vụng!
Em chỉ nếm thử để xem nó có đủ mặn không thôi.
Tadek, không!
Tôi muốn ăn bánh bao khoai tây.
Khi nào mới nấu xong?
- Búa! - Kéo!
Chết… Được rồi.
Một, hai, ba!
- Búa! - Kéo!
Chết tiệt, sao thế?
Rồi, một lần nữa.
- Một, hai, ba, kéo! - Búa!
Chết tiệt.
- Anh thua vậy đủ chưa? - Chưa.
Domino không bao giờ là tên bỏ cuộc.
Domino chỉ bị một cái, đó là nghèo.
- Một, hai, ba, kéo! - Búa!
Anh ăn gian!
Là do anh chơi như kẻ thua. Lúc nào anh cũng ra kéo hết.
Nếu anh chơi đi chơi lại xổ số với cùng một con số,
thì sớm muộn cũng thắng.
Việc này cũng vậy.
- Một, hai, ba, kéo! - Búa!
Lười biếng gì thế hả? Tôi trả lương cho các cậu để làm gì?
Để tôi không làm gì.
Sếp à, điều đó nhắc tôi về lương…
Sao nào? Ta đang chơi kéo búa bao à? Vậy thì, một, hai…
Không tin được, có khách! Domino, nhanh, vào nhà vệ sinh.
Cái mặt đầy sừng của cậu làm họ sợ đấy.
Chết tiệt, biết ngay là ai đó sẽ tới sau khi sếp làm nhà vệ sinh thối um lên.
Chào, tôi xin phép.
Vào đi. Cần xây dựng hay trừ quỷ nào?
Tôi đoán là cái thứ hai.
Không kiếm được tiền rồi.
Dù sao đi nữa, ngồi đi rồi kể tôi nghe có chuyện gì.
Được rồi, cảnh sát bảo đó là tai nạn, vì họ không tin vào mê tín.
Trời ạ, vì hai trăm zloty, tôi có thể tin bất kỳ điều gì.
Trừ khi cậu muốn hóa đơn. Thế sẽ tốn nhiều hơn để tôi tin.
Không. Không cần hóa đơn đâu.
Chuyện là, ban đầu,
bố tôi không phải lúc nào cũng như vậy.
Chỉ vài năm trước,
ông ấy có ngoại hình và suy nghĩ như hầu hết đàn ông cùng tuổi.
Đợi bố ở đây nhé.
NƠI ĐEM CON BỎ CHỢ
Chỉ là một ông bố bình thường.
Bố tôi lúc nào cũng thích khoai tây.
Cái đó…
Khoai nấu kiểu nào cũng thích.
Nghiền, nguyên miếng, cắt lát, xay nhuyễn,
chiên, bánh bao khoai tây, khoai bào chiên.
Ngắn gọn thôi nhóc, vì tôi bắt đầu đói rồi.
Được, vào vấn đề.
Lúc đầu, không ai để ý đến chuyện đó.
- Cảm ơn. - "Cảm ơn" gì cơ?
Ăn một miếng đi rồi "cảm ơn".
Con lại ra ngoài ăn tào lao rồi.
Chỉ là con no rồi.
Vả lại, kebab không hề tào lao.
Ăn hết sườn đi. Chừa khoai tây lại thì được.
Teresa! Đừng báng bổ.
Ta sẽ không vứt khoai tây đi. Đưa tôi nếu thằng con thảm hại không ăn.
Mẹ, con cũng no rồi.
Theo thời gian, ám ảnh về khoai tây của bố tôi bắt đầu chuyển biến xấu.
Bữa ăn nào cũng phải có khoai.
Bữa sáng, bữa trưa, bữa tối và thậm chí là cả tráng miệng,
bữa nào ông ấy cũng yêu cầu được ăn khoai tây.
Tệ hơn nữa, bố tôi bắt đầu thay đổi.
Ông ấy tăng cân rất nhiều.
Và da ông ấy đen sạm đi.
Cuối tháng Tám, ông ấy bị sa thải
vì trong lúc ăn ở căng tin, đã lao vào người quản lý
khi cho là trên dĩa của anh ta có nhiều bánh bao khoai tây hơn.
Từ đó, tất cả thời gian rảnh của ông ấy, tầm 30 tiếng một ngày,
ông ấy bắt đầu ngồi trước tivi,
ăn mỗi lúc một nhiều khoai.
Chúng tôi đều sợ ông ấy.
Ôi, chúng tôi đã sợ biết bao.
Rồi ông ấy yêu cầu mua thêm dự trữ.
Ông ấy ăn ngấu nghiến.
Một lần tôi về nhà và phát hiện ra
em trai tôi nằm cạnh ghế bành của ông ấy.
Em ấy đã chết.
Và tên khốn đó đang ngồi yên trên ghế bành của mình
và xem chương trình đố vui.
Anh Piotr, theo bảng xếp hạng của IMDb thì phim nào
là bộ phim tệ nhất thế giới?
- Phim Katyń. - Gần đúng.
Cảnh sát bảo em tôi bị nghẹn vì một củ khoai tây,
và coi đó là một tai nạn đáng tiếc.
Vài tháng trôi qua.
Theo thời gian, tôi cũng dần chấp nhận đó là phiên bản đời thực, nhưng hôm qua…
ông ấy lại làm thế.
Lần này, ông ấy giết mẹ tôi.
Tôi đã bảo với cảnh sát là ông ấy bị ám.
Anh ta cười vì nghĩ tôi mê tín dị đoan và viết báo cáo rằng:
"Tai nạn đáng tiếc".
Tôi tự nhủ, hy vọng cuối cùng là một thầy trừ quỷ.
Lẽ ra tôi đến chỗ linh mục nhưng tôi không có tiền.
Cậu đã làm đúng, khi đem chuyện này đến chỗ chúng tôi.
Nhưng báo trước,
nếu ông già của cậu biến thành thứ mà tôi đang nghĩ đến,
thì ta đi tong rồi.
Ta đến nơi rồi.
Là căn nhà tập thể này.
Marcinek, đem theo cuộn giấy vệ sinh phòng trường hợp cậu sợ quá.
Còn cậu, dẫn bọn tôi lên nhà.
Đó là tất cả những gì anh đem theo à?
Cậu mong đợi gì khi trả 200?
Dù sao đi nữa, nếu hóa ra là tôi đúng,
thì có giấy vệ sinh cũng vô dụng thôi.
Theo tôi. Cậu đi tiếp đi.
- Sếp, chuyện này có vẻ hơi lạ nhỉ? - Gì cơ?
Ừ thì, nếu anh bỏ vàng lên tay ai đó, sẽ không có gì xảy ra cả.
Nhưng nếu anh ị vàng dẻo lên tay ai đó,
thì đó lại là vấn đề lớn.
Sau cánh cửa này.
Sao cậu đứng như lợn ngoài sân ga vậy?
- Đây đâu phải Gdynia. Vào trong đi. - Không đâu.
Tôi sẽ không vào đó đâu.
Thứ đó đã không còn là bố tôi nữa.
Thứ đó đã không còn là con người nữa.
Đồ ẻo lả.
Thế cậu ta muốn gì?
Thoạt nhìn mọi thứ đều bình thường.
Như bữa tiệc tại gia truyền thống của Ba Lan.
Lẽ ra cậu ấy nên thấy nhà tôi sau tiệc sinh nhật mười tám tuổi.
Tôi cảm giác vụ này sẽ dễ thôi.
Marcinek, im đi.
Chỉ vì căn hộ trông gọn gàng, không có nghĩa là nó ổn.
Xin chào, ông chủ nhà!
Khách đến rồi này!
Kiểm tra phòng thử xem.
Hắn đang ngủ.
- Hay chết rồi. - Hay là đang ẩn nấp như một con cóc.
Cẩn thận, Marcinek. Đừng đến quá gần.
Ôi trời. Anh từng thấy thứ gì như này chưa?
Rồi. Ngày hôm trước, sau khi kebab có khuyến mãi đặc biệt.
Nhưng của tôi không có mầm.
Tuyệt, hắn thậm chí còn không thở.
Khoai tây chiên! Đưa đây không tôi giết anh.
Tôi không làm được.
Ngươi!
Marcinek, rút lui!
Còn tệ hơn tôi tưởng.
- Thế nào? - Không tệ, dù tôi tưởng nó sẽ rất tốt.
Tiếc là tôi chẳng có tin tốt nào.
Bố cậu là ma củ rồng.
Là sao, ma cà rồng à?
Không phải ma cà rồng, mà là ma củ rồng.
So với ma cà rồng bình thường thì nguy hiểm hơn nhiều, vì thay cho máu
thì hắn lại thèm tinh bột khoai tây.
Và hắn sẵn sàng giết người vì nó.
Tệ nhất là hắn gần như bất tử.
Một phát súng chỉ làm hắn thấy buồn cười, và rồi…
hắn giết người chỉ để mua vui.
Vì thế, Chúa thương xót, ta không thể gọi cảnh sát,
vì hắn sẽ giết họ mất.
Để đánh bại hắn, ta phải tiếp tục vỗ béo hắn với khoai tây.
- Sếp, anh điên rồi à? - Tin tôi đi, Marcinek.
Đó là cách duy nhất.
- Thế nào? - Hắn đang ăn.
Hắn ăn như lợn ấy.
Không ngạc nhiên lắm. Dù sao ta cũng nhồi hắn bằng khoai tây hấp cho lợn mà.
Cả hàng chục ký rồi.
Hy vọng nó sẽ khiến hắn mất một thời gian.
Khỉ thật, Domino ngốc đâu rồi?
Nếu cậu ấy thất bại, ta sẽ lãng phí hai nồi khoai tây.
Domino là ai?
Alô?
Gì cơ? Khoan… Chờ đã. Chậm thôi.
Sao lại thế?
Tạm biệt.
Nếu cậu định nói cậu ta không đến được thì tốt hơn là im đi.
Rốt cuộc thế nào?
- Thì tôi đang phải im lặng mà. - Chết…
Anh ta không lên đây, nhưng đang ở ngoài tòa nhà.
Anh ta bị cảnh sát tóm rồi.
Tên ngốc đó lại ra ngoài mà không cải trang rồi.
Cậu ấy bị bắt là phải.
Giấy tờ lạ thật.
Mariusz, anh thấy nó chưa? Chắc là loại mới, hay loại cũ.
Khỉ thật, ác quỷ.
Các quý ông, chờ chút, tôi sẽ giải thích mọi thứ ngay.
Đừng làm phiền, anh ấy đang viết và không được mắc lỗi
vì bọn tôi có một tờ thôi.
- Nhưng tôi chỉ… - Đợi đấy!
Mùi thơm quá.
Theo mình hiểu, thế này mới gọi là bữa tối,
chứ không phải thứ pizza tệ hại đám trẻ ngày nay hay ăn.
Mùi từ trong này.
Mình sẽ gõ cửa và hỏi xin ít đường.
Có lẽ họ sẽ mời mình.
Nó bắt đầu rồi.
Thả Domino ra, nếu không ta sẽ chết hết!
Tôi ghi sai mất rồi,
vì anh ta cứ đứng la hét vào tai tôi đấy.
Thấy anh đã làm gì chưa? Đưa giấy tờ đây!
Chờ đã. Ta không còn tờ nào nhỉ?
Khoai tây!
Cái anh kia! Nhỏ tiếng thôi. Sau mười giờ rồi.
Chết tiệt. Tay lên cao, quần xuống thấp, tiền nằm giữa!
Khỉ thật, mình luôn nhầm qua thơ con nít.
Giơ tay lên!
Khoai tây!
Hắn hướng về trung tâm thành phố.
Chết tiệt!
Anh kia! Đứng lại không tôi sẽ bắn!
Và vì tôi bắn dở, tất cả sẽ chết hết!
Thậm chí ở đó có thể có súp.
Nhưng phải là súp khoai tây.
Vậy một đàn bọ khoai tây thì sao?
Bố ơi, không!
Khoan, chờ đã. Thế là tốt mà.
Ông ấy không còn là bố tôi nữa.
Phù, thành công rồi.
Và giờ ai là số một đây?
Chắc chắn không phải cậu. Bọn tôi bắt cậu!
- Cái đó… - Các anh thả cậu ta đi.
Đúng, cậu ta là ác quỷ. Nhưng vô hại, và được thuần hóa.
Anh à, ác quỷ nào?
Bọn tôi là dân thành phố nên không mê tín.
Cậu ấy đạp xe vượt đèn đỏ.
Trả bọn tôi 200 zloty tiền phạt và thế là tạm biệt.
Hoặc ta có thể viết vé phạt, nhưng thế sẽ tốn hơn.
Nên không đáng đâu.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn