1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
ARIPILE DE ÎNGER
3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Gata. Și acum?
4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Vezi tu, Remas, ca să ajungă în Iad,
oamenii trebuie să păcătuiască.
5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Ca Stăpân al Regatului Întunericului,
6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
trebuie să dau exemplu personal
și să păcătuiesc tot timpul.
7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Un exemplu de faptă rea ar fi abuzul.
8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Văleu, ce urmărește Răutatea Voastră?
9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Abuzul de sine!
O să mi-o iau la labă fără să vreau.
10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Și pentru ce e camera video?
11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
De ce să nu scoatem și niște bani?
12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Sunt destui perverși
care ar plăti să vadă asta.
13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
Hai, cară-te! N-am timp.
14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Erecție? Exorcistul ăla
îți e tată? Zi „zău”!
15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Zău! De ce crezi că am crescut așa repede?
16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
N-am nici un an și arăt deja a adult.
17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Are sens ce spui.
18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Pentru corciturile diavol-om, timpul
pare să treacă de 20 de ori mai repede.
19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Vezi? Dar nu spune nimănui!
Aș da de dracu' în Iad.
20
00:01:17,793 --> 00:01:22,334
Haide, Roman! Să-mi pârăsc prietenul?
N-aș face asta niciodată!
21
00:01:22,418 --> 00:01:23,959
Și sigur nu pe gratis.
22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, boule, cum ai putut să mă torni?
23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Credeam că suntem prieteni!
24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Suntem! N-am nimic cu tine.
25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Dimpotrivă. Banii nu cresc în copaci.
26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
Raus!
27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Intră!
28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Șefu', am două vești.
29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Băga-mi-aș! Bine, începe cu aia proastă!
30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Ambele sunt bune.
31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Zău? Atunci hai, ce mai aștepți?
32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Tipul ăla, Frecție, are un fiu.
Și știm unde este.
33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Nu, zău? Deci mai trebuie doar
să-l răpim și să-l folosim drept momeală.
34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Care e cealaltă veste?
35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- L-am prins!
- Da? Hai, că începe distracția!
36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Dar e un demon!
37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Mai exact, e jumătate demon, jumătate om.
38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Se pare că Direcție ăsta
a lăsat borțoasă o diavoliță.
39
00:02:21,751 --> 00:02:25,043
Mă rog… Contează că e un fiu.
Camera video e pregătită.
40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Hai să-i trimitem un videoclip
tatălui lui! Păcat că nu mai am o casetă.
41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
N-a mers cu abuzul de sine,
fiindcă începuse să-mi placă.
42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Îl înregistrăm împreună.
43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Bine, două pizza medii.
44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Pentru mine, „țăran în toaleta portabilă”,
adică cu pepperoni.
45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Pentru Domino,
„țăran la Marea Baltică”, adică hawaiiană.
46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
Și un tsunami mare de carne pentru șefu',
adică „țăran la cardiolog”.
47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Da, adăugați în plus!
Mulțumesc. La revedere!
48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Țâță de mâță! Marcin, dă drumul la PS2!
49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Să n-o mâncăm imediat,
ci să așteptăm să se răcească!
50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Nimic nu se compară cu pizza rece
când joci FIFA.
51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Ai dreptate, Domino. Cu o excepție.
52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
- Da?
- Ananas pe pizza?
53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Mă lași, e ca un herpes pe sculă.
54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Cu sau fără herpes,
n-aș băga așa ceva în gură.
55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
E prima și ultima oară
când comand mâncare d-asta, de copii.
56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Vă zic eu ce trebuie:
chipsuri de cartofi, ceapă și cârnat.
57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Aia e mâncare adevărată!
58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Deja?! Asta da livrare expres!
59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Ce te bucuri așa?
Acum trebuie să-i dăm bacșiș.
60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
- Pachet pentru dl Bogdan… Efracție.
- Pizza?
61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Nu, un pachet pentru șefu'.
Ai comandat d-ta ceva?
62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
De ce-aș comanda ceva
63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
când avem o bodegă non-stop
peste drum? Deschide-l!
64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
E o casetă.
65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
Rahat!
66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
- Stați!
- Ce e?
67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
Nimic, scuze! Am crezut
că iar n-am apăsat pe „REC”.
68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
Acum puteți vorbi.
69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
Rahat! Exorcist Eructație,
70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
am o surpriză pentru tine!
71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
Îl recunoști? Exact! E fiul tău din flori.
72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Ascultă-mă cu atenție!
A treia oară n-o mai zic.
73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
Prima dată n-a apăsat Remas pe „REC”.
74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
Vei face ce-ți spun, sau…
Pardon, îl țintisem pe Remas.
75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
Mă rog. Răhățelul ăla cu ochi
o să moară, oricum!
76
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
Să le luăm pe rând!
77
00:04:40,459 --> 00:04:46,168
Demult, am fost alungat din Rai
din cauza unei mici neînțelegeri.
78
00:04:46,251 --> 00:04:48,584
A ieșit super,
căci am ajuns Regele Iadului.
79
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
Dar, de furie, mi-am tăiat aripile
și le-am aruncat într-un tomberon.
80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
După cum poți vedea cu ușurință,
îmi permiteam s-o fac.
81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
Dar greutatea începe
să-mi facă probleme la mers,
82
00:05:01,334 --> 00:05:03,709
așa că mi-ar prinde bine o pereche.
83
00:05:03,793 --> 00:05:06,251
Așa că mi-a venit o idee dată dracului!
84
00:05:06,334 --> 00:05:10,626
O să-mi aduci un înger. Unul adevărat!
85
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
O să-i amputez plutitoarele
și o să mi le cos pe spate.
86
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
La schimb, îi cruț viața puțoiului tău
și vă las să plecați. Sau să veniți.
87
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
Mă rog. Veți avea voie să mergeți.
88
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
Ai timp până vineri,
fiindcă am un grătar în week-end. Pa!
89
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
Remas, oprește-l!
90
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
Stai așa! O să fie mișto cu ăsta.
91
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, oprește-l,
până nu e prea târziu!
92
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
În ultima clipă!
93
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Ce facem? Ar trebui să-l ajutăm.
E fiul dumitale, totuși.
94
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Mai bine taci, totuși.
Bine, îi dau o șansă.
95
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Cap, îl ajut.
Pajură, să-și bată capul mă-sa.
96
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Fu…
97
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
„Service autorizat Deawaoo”.
Ce căutăm aici?
98
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Credeam că îngerii se găsesc la biserică.
99
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Nu mă face să râd, Marcinek! La biserică!
100
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
Depinde de preot. Și știi și tu cum e.
101
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
Unul din trei e rău. E la noroc.
102
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Îngerii apar doar în locuri
cu adevărat minunate.
103
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Aici suntem 100% siguri.
104
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Ai dreptate! Vine unul în zbor!
105
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
Ăla e un înger?
Credeam că sunt mai frumoși.
106
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
E frumos… pentru un înger, desigur.
Bun, știți ce aveți de făcut?
107
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Da, știm.
108
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Cică nu-ți poți alege tatăl
sau mama, dar eu nu ascult de zvonuri.
109
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Deci ești la fel de vinovat ca el.
110
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Hai să ne distrăm
cât îți așteptăm babacul!
111
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Cât mai durează, Remas?
112
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Un moment, șefu'! Are capul foarte strâmb.
113
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Poftim, e gata.
114
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Ca Benny Hill în Bărbați în izmene!
115
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Vezi, Remas? L-am nimerit din prima!
Stai, eu ochisem mărul…
116
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
A pățit ceva? Nu, doar se preface.
117
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
Să-mi bag picioarele!
118
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Iisuse, ce bine e să vezi
servicii de calitate
119
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
la un preț atât de mic!
120
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Dar, când plătești cu nasturi,
îți vin doar copii.
121
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
- Ajutor! Un demon! Salvați-mă!
- Un demon?
122
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Ajutor! Piei, spirit necurat!
123
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Poftim? Eu mă spăl sâmbăta.
Aproape în fiecare săptămână.
124
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Mâinile sus, spurcăciune!
125
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Un înger?
126
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Mai exact, un înger păzitor.
127
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Da, lucrez ca paznic al parcării.
128
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Vă trebuie parcări păzite în Rai?
Se fură mașinile acolo?
129
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Nici n-ai idee!
130
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
L-am prins!
131
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Bun… Acum, mișcă-i brațele!
132
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Nu e rău. Ar putea merge.
133
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Șefu', a venit zgârcenia.
134
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Ce? Nevastă-mea?
135
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Nu, Erecție.
136
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- Are îngerul?
- Da.
137
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Ce stai acolo ca o momâie? Adu-l aici!
138
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Aripile mele!
Remas, să mor eu, ce tare o să fie!
139
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
L-am percheziționat. Nu are arme.
140
00:08:49,626 --> 00:08:54,793
Bogdan Erecție! Ne întâlnim din nou.
141
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
De data asta ai noroc,
pentru că ai adus un înger.
142
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Sper să te ții de cuvânt
și să-mi dai fiul înapoi.
143
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Stai liniștit, cuvântul meu
are valoare mai mare decât banii.
144
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Ca în hip-hop.
145
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Stai așa… el…
146
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
e complet mangă!
147
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Da, e mangă…
148
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
Așa, băiatul meu! Bun, puștiule,
hai să ne cărăm de-aici!
149
00:09:29,543 --> 00:09:33,709
Stai așa… de ce nu respiră?
150
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
L-ai omorât!
151
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, să o facem ca tine! Planul B!
152
00:09:42,459 --> 00:09:46,876
La dracu', s-au înțeles!
De ce n-ați percheziționat îngerul?
153
00:09:46,959 --> 00:09:48,459
Foc!
154
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Aveți grijă! Nu găuriți aripile!
155
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, nu sunt înarmat!
Dă-mi și mie o mitralieră!
156
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Nu pot, că n-am prea multe!
157
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
Am o bazooka, dacă vrei.
Dar nu sunt prea convins.
158
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
Acum îmi spui? Dă-mi-o!
159
00:10:25,626 --> 00:10:26,876
Dacă tu crezi
160
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
că vei învinge stăpânul răului
cu un aruncător de mine amărât…
161
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
ai dreptate.
162
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
Dar nu voi renunța ușor!
163
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Prințul meu, nu sunteți în siguranță!
Repede, către adăpost!
164
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Gărzile Întunericului se vor ocupa de ei!
165
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Gata muniția!
166
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Suntem morți.
167
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Fugi! Îi opresc eu.
168
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
Zenon, o să mori!
169
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
Fii pe pace, Bogdan!
170
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Îngerii au o duzină de vieți
și eu sunt abia la a douăsprezecea.
171
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
„Polonia nu e pierdută încă”!
172
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Ne mai întâlnim noi, exorcistule!
173
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
SFÂRȘIT
174
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
Exorcist sub trei sute
175
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
176
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
177
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
178
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
Subtitrarea: Crina Caliman