NETFLIX 影集
我要馬鈴薯！
劇名：吸血鬼
馬鈴薯！
媽，動作快
我在裝盤了，你離門遠一點
別惹到他
馬鈴薯…
給我馬鈴薯！
-媽 -我來了
開門
（馬的鈴薯）
塔茲烏，我做了蒔蘿蒸洋芋
洋芋聽起來像種芋頭！
我是指蒔蘿蒸馬鈴薯
蒔蘿很噁心！
我不喜歡蒔蘿
但我煮得很認真，現在該怎麼處理？
把它倒掉！
-給你 -快拿來！
我還要！
我全部都裝給你了，沒有了
妳偷吃！
我只有嚐了一下鹹淡而已
塔茲烏，不要！
我想吃馬鈴薯餃子
什麼時候會煮好？
-石頭！ -剪刀！
可惡…好吧
一、二、三
-石頭！ -剪刀！
可惡，怎麼回事？
好，再來一次
-一、二、三，剪刀！ -石頭！
受不了
-玩夠了嗎？ -沒有
達米樂絕不輕言放棄
只有貧窮會讓他哭泣
-一、二、三，剪刀！ -石頭！
你作弊！
是你自願輸的！
誰叫你只會出剪刀
如果每次都選同樣號碼
總有一天會成樂透贏家
猜拳也一樣
一、二、三，剪刀！
石頭
居然在偷懶？我付薪水給你們幹嘛？
我原本就沒什麼用處
講到這個，老大我的薪水…
怎麼，你們在猜拳嗎？ 我也要玩，一、二…
居然有客人！
達米樂，快躲去廁所
你臉上的角會嚇到客人
可惡，我就知道老大上完大號
就會有客人上門
-早安，我可以進去嗎？ -你應該進來
整修還是除魔？
我想應該是後者
老是賺不到錢
算了，你坐下吧 告訴我發生了什麼事
好，警察們說只是意外
因為他們不相信鬼神
拜託，給我200元，你說什麼我都信
除非你需要發票，那樣費用會高一點
不，我不需要發票
從頭說起
我父親並不總是那樣
幾年前
他的言行舉止都還符合年紀
好，你們在這裡等我
（棄嬰保護艙）
他是個普通的爸爸
我父親一直都很喜歡馬鈴薯
那個…
馬鈴薯的任何製品
壓成泥、切塊、切片、切條
做成馬鈴薯餃子、做成餅
小子，講短一點，我聽到都餓了
好，重點是
最初我們都沒留意
-謝謝 -什麼“謝謝”？
你才咬了一口，就說“謝謝”
你是不是又偷吃垃圾食物了？
我只是飽了
況且，烤肉不是垃圾食物
把肉吃完，你可以留下馬鈴薯
泰瑞莎，不准妳那樣說！
誰都不准把馬鈴薯丟掉
那個孬種不吃的話，就給我吃
媽，我也吃飽了
隨著時間流逝
我父親對馬鈴薯的迷戀開始惡化
每一餐都必須吃到
早餐、午餐、晚餐，甚至是點心
他都要求吃馬鈴薯
更糟的是
我父親開始改變
他胖了很多
皮膚也變黑
八月底他被開除
因為他在公司餐廳把主管撲倒在地
只因為對方的馬鈴薯餃子比他多
從那之後，他所有空閒時間
大概一天30小時
全都坐在電視機前面
不斷吃著越來越多的馬鈴薯
我們都很怕他
我們真的好害怕
那老頭源源不絕的要求馬鈴薯
然後無止盡的吞食
有一次我回家後發現
我弟弟倒臥在他的專屬沙發椅旁
他死了
那個混帳只是安靜地坐在椅子上
看益智節目
皮奧特先生，請問哪一部電影
是網路票選中，世界上最爛的電影？
《愛在波蘭戰火時》
差不多
警方說我弟弟被馬鈴薯噎到
判定是場不幸的意外
過了幾個月
隨著時間流逝
我開始接受這樣的父親，直到昨天…
他又動手了
這次他殺了我母親
我告訴警察，那老頭被附身了
他笑我迷信，然後在報告中再次寫下
“不幸的意外”
我想驅魔師就是最後一線希望
原本打算找神父，但我沒有錢
來這裡是正確的選擇，年輕人
但我要警告你
如果你老爸已經變成我猜測中的東西
我們都慘了
我們到了
就在這棟房子裡
馬辛帶上衛生紙，以防你被嚇過頭
小子，你負責帶路去你家
你們的道具真的只有衛生紙嗎？
你對200元有什麼期待？
不過，如果我猜得沒錯
可能連衛生紙都幫不上忙
跟我來，你先走吧
-老大，你不覺得事有蹊翹嗎？ -哪裡？
如果你把黃金放在別人手上
不會發生什麼事
但如果你拿走別人手中的黃金
那可會發生大事
就是這間
你幹嘛像雕像一樣杵在這裡？
又不是木頭人，快進去
不
我不要進去
他已經不是我父親了
他已經不是人類了
膽小鬼
所以他要我們幹嘛？
這裡看起來很正常
就像傳統波蘭家庭開完派對的樣子
他應該見識一下
我18歲生日後家裡變怎樣
我覺得這案子會很簡單
馬辛安靜點
公寓整潔可不代表驅魔會容易
你好，主人先生！
客人來了！
我們去看看房間
他在睡覺
也許他死了
也許他像蟾蜍一樣在偷瞄
小心點，馬辛別太靠近
天啊，你有見過這種東西嗎？
我有
上次烤肉便當大特價的隔天
只不過我沒有發芽
好神奇，他根本沒在呼吸
我聞到薯條！
給我薯條，否則我會殺了你
我沒辦法現在給你
這傢伙！
馬辛，撤退！
狀況比我想像中還糟
-怎麼說？ -其實還可以
只是我以為會很簡單
不幸的是，我也沒有好消息
你父親變成了
“須血鬼”
他怎麼會是吸血鬼？
不是吸血鬼，而是“須血鬼”
比普通吸血鬼危險很多
因為比起血
他更渴望馬鈴薯澱粉
而且願意不惜手段去獲得
最糟糕的是，他幾乎是不死之身
開槍只會逗笑他，而且
他的樂趣是殺人
因此，我們千萬不能隨意報警
因為他會殺了他們
想打敗他，只能餵他更多馬鈴薯
老大，你瘋了嗎？
相信我，馬辛
這是唯一的方法
-如何？ -他在吃
吃得像豬一樣
不過這不意外
畢竟我們準備了給豬吃的蒸洋芋
好幾十公斤的量
希望夠他吃一陣子
可惡，白癡達米樂去哪了？
如果他失敗，我們會浪費兩鍋馬鈴薯
誰是達米樂？
喂？
什麼？等等，你慢慢說
為什麼？
-再見 -如果你要告訴我他不來
你最好直接閉嘴
-所以呢？ -你叫我閉嘴的
-可惡 -他沒辦法上來
不過他在大樓門外
他被警方逮捕了
那個蠢蛋又不變裝，直接跑進城了
難怪他們會逮捕他
奇怪的身分證
馬呂斯你見過嗎？一定是新版
-或是超舊版 -天啊，是惡魔
警官們，請等一下，先聽我解釋
別干擾我們值勤，他在寫報告
我們只有一本罰單，他不能寫錯字
-但我只是… -等一下！
聞起來好香
那才是我認知裡的晚餐
而不是那些年輕人吃的噁心披薩
是從這裡飄出來的
我要敲門，告訴他們我想借點糖
也許他們會邀請我用餐
開始了
放開達米樂，不然我們都死定了！
我寫錯了
都怪他一直在我耳邊狂吠
看你做了什麼好事！身分證給我
不，等等，
我們單子是不是用完了？
馬鈴薯！
那位先生，小聲點！已經超過十點了
可惡，雙手舉起來 褲子脫下來，現金交出來
糟糕，我老是跟兒時的口號搞混
快把手舉起來！
馬鈴薯！
他正朝市中心前進！
我不管了！
你！別跑，不然我要開槍了！
而且我技術很爛，我們都會死！
也許那邊會賣湯
我想喝馬鈴薯湯！
我送你一袋馬鈴薯甲蟲如何？
不，爸爸！
不對，等等，這樣很好
他已經不是我老爸了
好耶，成功了
現在誰才是大爺？
絕對不是你，你被逮捕了！
呃，這個嘛…
警官們，請放開他
他雖然是惡魔
但不會傷人，他已經被馴服了
什麼惡魔？
我們是都市人，才不相信牛鬼蛇神
他騎著腳踏車闖紅燈
付錢了事，繳完罰金200元就放你走
或者我們可以開單，但要更多罰金
對你來說不划算
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓