EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sådär. Och nu?
Remas, för att komma till helvetet måste folk synda.
Som härskare över Mörkrets rike
måste jag föregå med gott exempel och synda dygnet runt.
En ond gärning är t.ex. våldtäkt.
Tusan. Vad planerar Ers Ondhet?
Självbestraffning! Jag ska bedriva otukt med mig själv mot min vilja.
Vad är kameran till för?
Extrainkomster. Det finns de som betalar för att se sånt.
Stick nu. Jag har inte tid.
Boner? Är exorcisten din farsa? Ja, säkert.
Varför tror du att jag växer upp så fort?
Vid ett år ser jag ut som en vuxen.
Det kan stämma.
För avkomman av människor och djävlar går tiden 20 år fortare.
Men säg inget till nån, då blir jag bara mobbad.
Nämen, Roman! Skulle jag ange min polare? Aldrig!
Och absolut inte gratis.
Krzychu, hur kunde du tjalla på mig?
Jag trodde att vi var vänner!
Det är vi! Jag är inte arg på dig.
Tvärtom. Tjugo zloty växer inte på träd.
Raus!
Kom in!
Chefen, jag har nyheter.
Tusan. Okej, börja med den dåliga.
-Det är bara goda nyheter. -Jaså? Fram med dem.
Boner har en son och vi vet var han är.
Jaså? Då kan vi kidnappa honom och använda honom som lockbete.
Och den andra nyheten?
-Vi har honom! -Jaså? Nu ska Boner få se på annat!
-Men det är en demon. -Hälften demon, hälften människa.
Boner gjorde visst en demon-tjej på smällen.
Bra, bra, poängen är att det finns en son. Kameran är redo.
Vi skickar videon till hans pappa. Synd att jag inte har ett extra band.
Självbestraffningen funkade inte. Jag gillade det.
Vi fortsätter på samma.
Okej, två medelstora pizzor.
För mig "Bonde i en bajamaja", alltså pepperoni.
För Domino "Bonde i Östersjön", alltså Hawaii.
och för chefen en stor kött-tsunami, så "Bonde hos kardiologen."
Ja, med extra. Tack. Hej då.
Fan vad schysst! Marcin, starta din Playstation!
Fast vi väntar tills pizzorna har kallnat.
Inget är som kall pizza när man spelar FIFA.
Du har rätt, Domino. Förutom en sak.
Ananas på pizza? Snälla, det är som herpes på en kuk.
Herpes eller ej, det är inget för mig.
Det var första och sista gången jag beställde barnmat.
Jag har ett ord för er. Stekt potatis, lök och korv.
Det är riktig mat!
Redan? Det kallar jag expressleverans!
Varför är du så glad? Vi måste lämna dricks.
-Ett paket till pani Bogdan…Boren. -Pizza?
Nej, paket. Har chefen beställt nåt?
Varför skulle jag det
när spritbutiken ligger tvärs över gatan? Öppna det.
Det är ett band.
Tusan!
-Vänta! -Vad då?
Äsch, jag trodde att jag glömt trycka på REC igen.
Okej, du kan prata nu.
Tusan! Exorcist Trötter,
jag har en överraskning åt dig!
Känns han igen? Det stämmer, det är din son.
Lyssna noga, för jag säger det inte en tredje gång.
Första gången glömde Remas trycka på REC.
Gör som jag säger eller… Hoppsan. Sorry, jag siktade på Remas.
Nåja. Den lilla skiten kommer att dö ändå!
Men till saken.
För länge sen förvisades jag från himlen p.g.a. ett missförstånd.
Men då blev jag kung av Helvetet.
Men i ren ilska skar jag av mina vingar och slängde dem.
Du inser säkert att jag kunde kosta på mig det.
Men min vikt börjar hindra mina rörelser, så nu vore de bra att ha.
Sen kom jag på en suverän idé.
Du ska ta hit en ängel åt mig!
En riktig!
Jag låter sy fast hans vingprofiler på min rygg.
I gengäld låter jag din skitunge leva och låter er båda gå i frid. Eller nåt.
Hur som helst, ni får gå.
Ni har till fredag för jag ska grilla i helgen.
Remas, stäng av den.
Vänta lite. Den här blir bra.
Marcinek, stäng av fort som fan!
Det var i sista sekunden.
Vi borde hjälpa honom. Han är ju chefens son.
Du borde ju hålla tyst. Okej, jag ger honom en chans.
Krona, så hjälper jag honom. Klave, så är det hans morsas problem.
Tus…
"Auktoriserad Deawoo-servicestation". Vad gör vi här?
Det är nog bäst att leta i kyrkan.
Inte en chans, Marcinek. I kyrkan!
Det beror på prästen. Och du vet hur det är.
En av tre är dålig. Det är en roulett.
Änglar dyker bara upp på verkligt underbara platser.
Här har vi 100 % säkerhet.
Du har rätt! Där flyger en!
Är det en ängel? Jag trodde att de var vackrare.
Vacker…för en ängel förstås. Vet ni vad ni ska göra?
Ja, det gör vi.
Man kan inte välja sina föräldrar, men jag lyssnar inte på skvaller.
Så du är lika skyldig som han.
Vi kan lika gärna ha lite kul medan vi väntar på din farsa.
Hur går det?
Strax klart, hans huvud är så snett…
Så. Färdigt.
Som Benny Hill i Karlar i trikåer!
Såg du, Remas? Mitt i prick! Nej, vänta, jag siktade på äpplet.
Hur gick det? Äsch, han låtsas bara.
Attans också.
Jesus, det är trevligt att se så här god service
för ett sånt litet belopp.
Men om man betalar jordnötter får man apor.
-Hjälp! Demon! Rädda mig! -En demon?
Hjälp! Försvinn, orena ande!
Ursäkta? Jag badar på lördagar. Nästan varje vecka.
Upp med händerna, missfoster.
En ängel?
Närmare bestämt en skyddsängel.
Ja, jag jobbar som parkeringsvakt .
Har himlen parkeringsvakter? Stjäl de bilar där?
Du anar inte!
Vi har honom!
Okej, rör på armarna.
Inte illa. Det kan funka.
-Chefen, girigbuken är här. -Vad? Min fru?
Nej, Boner.
-Har han ängeln? -Ja.
Varför står du bara där? Ta hit honom!
Mina vingar! Tusan! Det här blir bra, Remas!
Vi visiterade honom. Inga vapen.
Bogdan Boner! Vi möts igen.
Den här gången har du tur för du tog med en ängel.
Hoppas du håller ord, och återlämnar min son.
Var inte orolig. Mitt ord är värt mer än pengar.
Som i hiphop.
Vänta. Vänta, han är ju…
-…fullständigt dyngrak! -Ja, ja. Dyngrak.
Det är min pojke. Okej, grabben. Nu sticker vi!
Vänta… Varför andas han inte?
Du har dödat honom!
Zenek, nu gör vi på ditt sätt. Plan B!
Förbannat, de är i maskopi! Varför visiterades inte ängeln? Skjut!
Försiktigt! Skjut inte hål i vingarna!
Zenek, jag är inte beväpnad! Låna mig ett maskingevär!
Nej, jag kan inte avvara nåt!
Jag har en bazooka. Men jag vet inte!
Och det säger du nu? Ge hit!
Om du tror
att du kan besegra ondskans knekt med nån Panzerfaust…
…så har du rätt. Men jag ger inte upp så lätt.
Min prins, det är inte säkert här! Till skyddsrummet!
Mörkets vakter tar hand om dem!
Slut på ammunition!
Vi är rökta.
Spring, jag stoppar dem.
-Zenon, du kommer att dö! -Oroa dig inte, Bogdan.
Änglar har ett dussin liv och jag är bara på mitt tolfte.
"Än är Polen ej förlorat."
Vi ses igen, exorcist.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman