1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
Sådär. Och nu?
3
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Remas, för att komma till helvetet
måste folk synda.
4
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Som härskare över Mörkrets rike
5
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
måste jag föregå med gott exempel
och synda dygnet runt.
6
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
En ond gärning är t.ex. våldtäkt.
7
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Tusan. Vad planerar Ers Ondhet?
8
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Självbestraffning! Jag ska bedriva otukt
med mig själv mot min vilja.
9
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Vad är kameran till för?
10
00:00:46,126 --> 00:00:50,709
Extrainkomster.
Det finns de som betalar för att se sånt.
11
00:00:50,793 --> 00:00:52,834
Stick nu. Jag har inte tid.
12
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
Boner? Är exorcisten din farsa?
Ja, säkert.
13
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Varför tror du att jag växer upp så fort?
14
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Vid ett år ser jag ut som en vuxen.
15
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Det kan stämma.
16
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
För avkomman av människor och djävlar
går tiden 20 år fortare.
17
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Men säg inget till nån,
då blir jag bara mobbad.
18
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Nämen, Roman!
Skulle jag ange min polare? Aldrig!
19
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
Och absolut inte gratis.
20
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, hur kunde du tjalla på mig?
21
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Jag trodde att vi var vänner!
22
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Det är vi! Jag är inte arg på dig.
23
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
Tvärtom. Tjugo zloty växer inte på träd.
24
00:01:35,584 --> 00:01:37,501
Raus!
25
00:01:44,959 --> 00:01:46,584
Kom in!
26
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Chefen, jag har nyheter.
27
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Tusan. Okej, börja med den dåliga.
28
00:01:51,793 --> 00:01:55,543
-Det är bara goda nyheter.
-Jaså? Fram med dem.
29
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Boner har en son och vi vet var han är.
30
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Jaså? Då kan vi kidnappa honom
och använda honom som lockbete.
31
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Och den andra nyheten?
32
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
-Vi har honom!
-Jaså? Nu ska Boner få se på annat!
33
00:02:12,459 --> 00:02:16,668
-Men det är en demon.
-Hälften demon, hälften människa.
34
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Boner gjorde visst
en demon-tjej på smällen.
35
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
Bra, bra, poängen är att det finns en son.
Kameran är redo.
36
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Vi skickar videon till hans pappa.
Synd att jag inte har ett extra band.
37
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
Självbestraffningen funkade inte.
Jag gillade det.
38
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Vi fortsätter på samma.
39
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Okej, två medelstora pizzor.
40
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
För mig "Bonde i en bajamaja",
alltså pepperoni.
41
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
För Domino "Bonde i Östersjön",
alltså Hawaii.
42
00:02:47,043 --> 00:02:51,751
och för chefen en stor kött-tsunami,
så "Bonde hos kardiologen."
43
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Ja, med extra. Tack. Hej då.
44
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Fan vad schysst!
Marcin, starta din Playstation!
45
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Fast vi väntar tills pizzorna har kallnat.
46
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Inget är som kall pizza
när man spelar FIFA.
47
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Du har rätt, Domino. Förutom en sak.
48
00:03:09,459 --> 00:03:14,084
Ananas på pizza?
Snälla, det är som herpes på en kuk.
49
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
Herpes eller ej, det är inget för mig.
50
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
Det var första och sista gången
jag beställde barnmat.
51
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Jag har ett ord för er.
Stekt potatis, lök och korv.
52
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Det är riktig mat!
53
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Redan? Det kallar jag expressleverans!
54
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Varför är du så glad?
Vi måste lämna dricks.
55
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
-Ett paket till pani Bogdan…Boren.
-Pizza?
56
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Nej, paket. Har chefen beställt nåt?
57
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Varför skulle jag det
58
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
när spritbutiken ligger tvärs över gatan?
Öppna det.
59
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Det är ett band.
60
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
Tusan!
61
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
-Vänta!
-Vad då?
62
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
Äsch, jag trodde
att jag glömt trycka på REC igen.
63
00:04:03,459 --> 00:04:05,126
Okej, du kan prata nu.
64
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
Tusan! Exorcist Trötter,
65
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
jag har en överraskning åt dig!
66
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
Känns han igen?
Det stämmer, det är din son.
67
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
Lyssna noga,
för jag säger det inte en tredje gång.
68
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
Första gången glömde Remas trycka på REC.
69
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
Gör som jag säger eller… Hoppsan.
Sorry, jag siktade på Remas.
70
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
Nåja. Den lilla skiten kommer att dö ändå!
71
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
Men till saken.
72
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
För länge sen förvisades jag från himlen
p.g.a. ett missförstånd.
73
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
Men då blev jag kung av Helvetet.
74
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
Men i ren ilska
skar jag av mina vingar och slängde dem.
75
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
Du inser säkert
att jag kunde kosta på mig det.
76
00:04:58,251 --> 00:05:03,626
Men min vikt börjar hindra mina rörelser,
så nu vore de bra att ha.
77
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
Sen kom jag på en suverän idé.
78
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
Du ska ta hit en ängel åt mig!
79
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
En riktig!
80
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
Jag låter sy fast
hans vingprofiler på min rygg.
81
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
I gengäld låter jag din skitunge leva
och låter er båda gå i frid. Eller nåt.
82
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
Hur som helst, ni får gå.
83
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
Ni har till fredag
för jag ska grilla i helgen.
84
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
Remas, stäng av den.
85
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
Vänta lite. Den här blir bra.
86
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, stäng av fort som fan!
87
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Det var i sista sekunden.
88
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Vi borde hjälpa honom.
Han är ju chefens son.
89
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
Du borde ju hålla tyst.
Okej, jag ger honom en chans.
90
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
Krona, så hjälper jag honom.
Klave, så är det hans morsas problem.
91
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Tus…
92
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"Auktoriserad Deawoo-servicestation".
Vad gör vi här?
93
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Det är nog bäst att leta i kyrkan.
94
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Inte en chans, Marcinek. I kyrkan!
95
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
Det beror på prästen.
Och du vet hur det är.
96
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
En av tre är dålig. Det är en roulett.
97
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Änglar dyker bara upp
på verkligt underbara platser.
98
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Här har vi 100 % säkerhet.
99
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
Du har rätt! Där flyger en!
100
00:06:26,293 --> 00:06:30,209
Är det en ängel?
Jag trodde att de var vackrare.
101
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Vacker…för en ängel förstås.
Vet ni vad ni ska göra?
102
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Ja, det gör vi.
103
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Man kan inte välja sina föräldrar,
men jag lyssnar inte på skvaller.
104
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Så du är lika skyldig som han.
105
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Vi kan lika gärna ha lite kul
medan vi väntar på din farsa.
106
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Hur går det?
107
00:06:55,626 --> 00:06:58,584
Strax klart, hans huvud är så snett…
108
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Så. Färdigt.
109
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Som Benny Hill i Karlar i trikåer!
110
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Såg du, Remas? Mitt i prick!
Nej, vänta, jag siktade på äpplet.
111
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
Hur gick det? Äsch, han låtsas bara.
112
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
Attans också.
113
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Jesus, det är trevligt
att se så här god service
114
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
för ett sånt litet belopp.
115
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Men om man betalar jordnötter
får man apor.
116
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
-Hjälp! Demon! Rädda mig!
-En demon?
117
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Hjälp! Försvinn, orena ande!
118
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Ursäkta? Jag badar på lördagar.
Nästan varje vecka.
119
00:07:48,293 --> 00:07:50,584
Upp med händerna, missfoster.
120
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
En ängel?
121
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Närmare bestämt en skyddsängel.
122
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Ja, jag jobbar som parkeringsvakt .
123
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Har himlen parkeringsvakter?
Stjäl de bilar där?
124
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Du anar inte!
125
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Vi har honom!
126
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Okej, rör på armarna.
127
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Inte illa. Det kan funka.
128
00:08:26,959 --> 00:08:29,876
-Chefen, girigbuken är här.
-Vad? Min fru?
129
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Nej, Boner.
130
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
-Har han ängeln?
-Ja.
131
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Varför står du bara där? Ta hit honom!
132
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Mina vingar!
Tusan! Det här blir bra, Remas!
133
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Vi visiterade honom. Inga vapen.
134
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner! Vi möts igen.
135
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Den här gången har du tur
för du tog med en ängel.
136
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Hoppas du håller ord,
och återlämnar min son.
137
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Var inte orolig.
Mitt ord är värt mer än pengar.
138
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Som i hiphop.
139
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Vänta. Vänta, han är ju…
140
00:09:16,126 --> 00:09:20,293
-…fullständigt dyngrak!
-Ja, ja. Dyngrak.
141
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
Det är min pojke.
Okej, grabben. Nu sticker vi!
142
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
Vänta… Varför andas han inte?
143
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Du har dödat honom!
144
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, nu gör vi på ditt sätt. Plan B!
145
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Förbannat, de är i maskopi!
Varför visiterades inte ängeln? Skjut!
146
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
Försiktigt! Skjut inte hål i vingarna!
147
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, jag är inte beväpnad!
Låna mig ett maskingevär!
148
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Nej, jag kan inte avvara nåt!
149
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
Jag har en bazooka. Men jag vet inte!
150
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
Och det säger du nu? Ge hit!
151
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Om du tror
152
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
att du kan besegra ondskans knekt
med nån Panzerfaust…
153
00:10:32,209 --> 00:10:35,209
…så har du rätt.
Men jag ger inte upp så lätt.
154
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
Min prins, det är inte säkert här!
Till skyddsrummet!
155
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Mörkets vakter tar hand om dem!
156
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Slut på ammunition!
157
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
Vi är rökta.
158
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
Spring, jag stoppar dem.
159
00:10:59,376 --> 00:11:03,126
-Zenon, du kommer att dö!
-Oroa dig inte, Bogdan.
160
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
Änglar har ett dussin liv
och jag är bara på mitt tolfte.
161
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"Än är Polen ej förlorat."
162
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Vi ses igen, exorcist.
163
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
SLUT
164
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
Exorcist för mindre än 300
165
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
Faktiskt 200
Men mer med faktura
166
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
167
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
168
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
Undertexter: Anna Norman