1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
(ปีกเทวทูต)

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
พร้อมนะ เอาไงต่อ

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
คืองี้ เรมัส คนเราต้องทำบาป
ถึงจะตกนรกได้

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
ในฐานะเจ้าแห่งอาณาจักรแห่งความมืด

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
ข้าต้องทำเป็นแบบอย่าง
และทำบาปเป็นนิจ

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
เป็นตัวอย่างว่ากรรมชั่วสำเร็จด้วยตัวเองได้

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
ฉิบหาย นายท่านหมายความว่าไงกันเนี่ย

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
สำเร็จความใคร่! ข้าจะกระทำชั่ว
แม้ว่าจะไม่เต็มใจก็ตาม

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
อ้าว งั้นตั้งกล้องไว้ทำอะไรขอรับ

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
เอาไว้ใช้หาเงิน

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
มีคนโรคจิตนับไม่ถ้วน
ที่ยอมจ่ายเงินเพื่อดูอะไรอย่างนั้น

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
โอเค ไปซะ ข้าไม่มีเวลา

14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
โบเนอร์ หมอผีนั่นเป็นพ่อนายเหรอ
คงเชื่อหรอก

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
จริงนะ คิดว่าทำไมข้าถึงโตเร็วขนาดนี้ล่ะ

16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
ข้ายังไม่ถึงขวบด้วยซ้ำ
ก็หน้าตาเข้าวัยกลางคนแล้ว

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
ก็คงมีเหตุผลนะ

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
เห็นว่าลูกผสมปีศาจกับมนุษย์
โตเร็วกว่าปกติ 20 เท่า

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
เห็นมั้ย อย่าบอกใครนะ
ไม่งั้นข้าโดนเล่นในนรกแน่

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
ไม่มีทางโรมัน หักหลังเพื่อนซี้ข้าเนี่ยนะ
บ้าไปแล้ว

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
ข้าไม่ทำฟรีๆ แน่นอน

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
ชีคู ไอ้หัวกรวย แกหักหลังข้าเหรอ

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก!

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
ใช่ไง ข้าไม่ได้เกลียดแกนะ

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
แต่เงินตั้ง 20 ใช่ว่าจะได้มาง่ายๆ

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
ออกไป!

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
เข้ามา!

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
นายท่านครับ ข้ามีข่าวมาบอก

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
เวรเอ๊ย ก็ได้ เอาข่าวร้ายก่อน

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
มีแต่ข่าวดีครับ

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
ถามจริง งั้นก็ว่ามา ชักช้าอยู่ได้

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
ไอ้หมอโบเนอร์นั่นมีลูกชาย
และเรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
งั้นเรอะ งั้นเราก็ต้องลักพาตัวมัน
แล้วใช้มันเป็นเหยื่อล่อ

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
อีกข่าวล่ะ

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- เราได้ตัวมันแล้ว
- เรอะ เอาจริงแล้วสิทีนี้

36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
แต่มันเป็นปีศาจ

37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
จะพูดให้ถูกคือ มันเป็นลูกครึ่งปีศาจกับมนุษย์

38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
ปรากฏว่าไอ้โบเนอร์มันทำปีศาจสาวท้อง

39
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
เออ เอาเถอะ สิ่งสำคัญคือมันเป็นลูกชาย
เตรียมกล้องไว้แล้ว

40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
มาถ่ายวิดีโอส่งไปให้พ่อมันกัน
น่าเสียดายที่ข้าไม่มีเทปสำรอง

41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
แนวสำเร็จบาปตัวเองดันไม่เวิร์ก
เพราะข้าเริ่มชอบซะงั้น

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
เราจะถ่ายวิดีโอด้วยกัน

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
โอเค พิซซ่าขนาดกลางสองที่

44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
ของฉัน "บอริน่านั่งกระโถน"
หน้าเปปเปอร์โรนี

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
ของโดมิโน "บอริน่าในบอลติก"
หน้าฮาวายเอี้ยน

46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
และของเจ้านายเอาหน้าสึนามิเนื้อ
หน้า "บอริน่าหาหมอโรคหัวใจ"

47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
ใช่ ชีสเพิ่มด้วย ขอบคุณครับ หวัดดี

48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
เด็ดสุด! มาร์ชิน เปิดเพลย์สองเลย!

49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
อย่าเพิ่งกินทันทีนะ รอให้มันชืดก่อน

50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
พิซซ่าชืดๆ ตอนเล่นฟีฟ่านี่อร่อยสุดแล้ว

51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
จริงนะ โดมิโน เว้นเรื่องนึง

52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
- ว่าไง
- พิซซ่าใส่สับปะรดเนี่ยนะ

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
แม่งยังกับเป็นเริมที่จู๋

54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
จะเริมหรืออะไรก็ตาม ฉันไม่กินเด็ดขาด

55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะยอมสั่งอาหารเด็ก

56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
ฉันฝากไว้คำนึง
มันฝรั่งทอด หัวหอมกับไส้กรอก

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
อย่างนั้นสิอาหารจริงๆ

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
มาแล้วเหรอ ด่วนจริงแฮะ

59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
ดีใจอะไรนักหนา เราต้องทิปด้วย

60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
- มีพัสดุให้คุณบ็อกดัน… โบเนอร์
- พิซซ่าล่ะ

61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
ไม่ใช่ มีพัสดุมาถึงเจ้านาย
คุณสั่งอะไรรึเปล่า

62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
อย่างฉันเนี่ยนะจะสั่งอะไร

63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
ตรงข้ามบ้านก็มีร้านเหล้า 24 ชั่วโมงอยู่โทนโท่
เปิดให้ดูหน่อย

64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
เป็นเทปครับ

65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
เวรเอ๊ย

66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
- เดี๋ยวนะ
- อะไรนะ

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
ไม่มีอะไร โทษที ข้านึกว่า
ลืมกด "อัด" อีกแล้ว

68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
โอเค พูดได้แล้ว

69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
ไอ้เวรหมอผีโบเนอร์!

70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
ข้ามีเซอร์ไพรส์ให้เจ้า!

71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
จำเขาได้มั้ย ถูกต้อง ลูกพันทางของแก!

72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
ฟังให้ดี เพราะข้าจะไม่พูดซ้ำเป็นครั้งที่สาม

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
ครั้งแรกเรมัสลืมกดอัด

74
00:04:26,126 --> 00:04:29,126
เจ้าจะต้องทำตามที่ข้าสั่ง ไม่งั้น…

75
00:04:29,209 --> 00:04:32,959
อุ๊ย… ขอโทษที ข้าตั้งใจเล็งเรมัส

76
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
ช่างแม่ง ยังไงไอ้เวรนั่นก็ต้องตายอยู่ดี!

77
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
ก่อนอื่นนะ

78
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
เมื่อนานมาแล้ว
เรื่องเข้าใจผิดทำให้ข้าถูกขับไล่ออกจากสวรรค์

79
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
แต่ก็กลายเป็นดี
เพราะข้าได้เป็นราชาแห่งนรก

80
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
แต่ข้าดันโมโหตัดปีกตัวเองทิ้ง
แล้วโยนลงถังขยะ

81
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
แค่ดูก็น่าจะรู้แล้วว่าข้าไม่ต้องมีปีกก็มีพลังได้

82
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
แต่น้ำหนักของข้าเริ่มทำให้
ขยับไปไหนไม่ค่อยไหวแล้ว

83
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
ถ้าได้ปีกคืนมาก็จะมีประโยชน์มาก

84
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
ข้าจึงมีความคิดที่โคตรเจ๋ง

85
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
จงนำตัวทูตสวรรค์มาให้ข้า!

86
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
ตัวจริงนะ!

87
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
ข้าจะตัดปีกมันแล้วเย็บติดกับหลังตัวเอง

88
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
แล้วข้าจะยอมให้ลูกพันธ์ุทางของเจ้ารอดชีวิต
และเป็นอิสระ ไม่งั้นต้องจ่ายมา

89
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
เอาเป็นว่า เจ้าจะได้รับอนุญาตให้ไปได้

90
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
เจ้ามีเวลาถึงวันศุกร์
เพราะข้าจะมีปาร์ตี้บาร์บีคิววันสุดสัปดาห์ บาย!

91
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
เรมัส ปิดกล้องได้

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
เดี๋ยวนะ งานนี้สนุกแน่

93
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
มาร์ชิเน็ก ปิดซะก่อนจะสายไป!

94
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
เฮ้อ ทันพอดี

95
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
ทำไงกันดี เราควรช่วยเขานะ
ยังไงเขาก็เป็นลูกชายคุณ

96
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
ยังไงแกก็ควรหุบปากซะ
ก็ได้ ฉันจะให้โอกาสมัน

97
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
ถ้าออกหัว ฉันจะช่วย
ถ้าออกก้อย ปล่อยให้แม่มันเป็นห่วงไป

98
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
ฉิบ…

99
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"ศูนย์บริการรถแดวู" เหรอ
เรามาทำอะไรกันที่นี่

100
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
ผมนึกว่าที่ที่ดีที่สุดที่จะหาทูตสวรรค์ได้
คือในโบสถ์ซะอีก

101
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
พูดอะไรบ้าๆ มาร์ชิเน็ก โบสถ์เนี่ยนะ!

102
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
ขึ้นอยู่กับนักบวช และนายก็รู้ว่ามันเป็นไง

103
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
หนึ่งในสามคนโคตรชั่ว เหมือนเล่นเสี่ยงดวง

104
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
ทูตสวรรค์ปรากฏตัว
ในที่ที่มหัศจรรย์โดยแท้จริงเท่านั้น

105
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
ที่นี่เรามั่นใจได้ 100 เปอร์เซ็นต์

106
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
จริงด้วย มีบินมาแล้วคนนึง!

107
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
นั่นทูตสวรรค์เหรอ
นึกว่าจะหน้าตาดีกว่านี้

108
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
งดงาม… สำหรับทูตสวรรค์
เอาละ รู้นะว่าต้องทำยังไง

109
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
รู้แล้ว

110
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
ถึงเจ้าจะเลือกพ่อแม่ไม่ได้
แต่ข้าไม่ฟังเสียงนินทาหรอก

111
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
เจ้าก็ผิดพอๆ กับเขา

112
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
มาสนุกกันระหว่างที่รอพ่อแกดีกว่า

113
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
อีกนานมั้ย เรมัส

114
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
แป๊บนึงครับนายท่าน หัวมันโคตรเบี้ยวเลย

115
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
เรียบร้อย พร้อมแล้ว

116
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
เหมือนเบนนี่ ฮิลล์ในเรื่องเมนอินไทตส์!

117
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
เห็นมั้ยเรมัส นัดแรกก็โดนเลย
เอ๊ย เดี๋ยวนะ ข้าตั้งใจเล็งแอปเปิล

118
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
มันโอเคมั้ย ไม่หรอก แค่แอ๊บไปงั้น

119
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
ฉิบหายละ

120
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
พระเจ้า ดีเหลือเกิน
ที่ได้เห็นความตั้งใจบริการแบบนี้

121
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
ทั้งที่ได้เงินน้อยนิด

122
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
แต่ถ้าจ่ายน้อย ก็ได้งานห่วย

123
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
- ช่วยด้วย ปีศาจ ช่วยที!
- ปีศาจเหรอ

124
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
ช่วยด้วย ไปซะวิญญาณโสมม!

125
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
อะไร ข้าอาบน้ำวันอาทิตย์
เกือบทุกสัปดาห์แล้วนะ

126
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
ยกมือขึ้น เจ้าตัวประหลาด!

127
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
ทูตสวรรค์เหรอ

128
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
พูดให้ถูกกว่านั้น เทวดาผู้พิทักษ์

129
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
ใช่ ข้าทำงานเป็นรปภ.ที่ลานจอดรถ

130
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
บนสวรรค์ต้องมีรปภ.ลานจอดรถด้วยเหรอ
มีขโมยรถกันรึไง

131
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
บอกไปก็ไม่เชื่อ!

132
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
ได้ตัวแล้ว!

133
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
เอาละ… ทีนี้ขยับแขน

134
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
ไม่เลว น่าจะใช้ได้

135
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
นายท่าน จอมโลภมาแล้ว

136
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
อะไร เมียข้าเหรอ

137
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
ไม่ขอรับ โบเนอร์

138
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- เอาทูตสวรรค์มาด้วยมั้ย
- ครับ

139
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
แล้วยืนทื่อทำอะไรอยู่ พาตัวมันมา!

140
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
ปีกข้า เอาแล้ว ของดีเลย เรมัส!

141
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
เราค้นตัวเขาแล้ว ไม่มีอาวุธ

142
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
บ็อกดัน โบเนอร์ เราเจอกันอีกแล้ว

143
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
ครั้งนี้เจ้าโชคดี เพราะเจ้าพาทูตสวรรค์มาด้วย

144
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
งั้นก็รักษาคำพูดแล้วส่งตัวลูกชายฉันมา

145
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
ใจเย็น คำพูดของข้ามีค่ายิ่งกว่าเงิน

146
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
เหมือนในเพลงฮิปฮอป

147
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
เดี๋ยว ช้าก่อน… เขา…

148
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
เมาสลบเลยนี่หว่า

149
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
เออๆ เมาแหละ

150
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
นี่สิลูกพ่อ โอเคไอ้หนู ไปกันได้!

151
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
เดี๋ยวนะ ทำไมเขาไม่หายใจ

152
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
แกฆ่าเขาแล้ว!

153
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
เซเน็ก มาใช้วิธีนายกัน แผนสอง!

154
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
บ้าเอ๊ย พวกมันร่วมมือกัน
ทำไมไม่ค้นตัวไอ้ทูตสวรรค์วะ ยิงเลย!

155
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
ระวังนะ อย่าทำปีกเป็นรู!

156
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
เซเน็ก ฉันไม่มีอาวุธ ขอยืมปืนหน่อย!

157
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
ไม่ได้ ข้ามีไม่กี่กระบอก!

158
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
ข้ามีปืนบาซูก้านะ แต่ไม่แน่ใจ

159
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
เพิ่งบอกอะไรตอนนี้วะ เอามา

160
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
ถ้าคิดว่า

161
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
จะทำอะไรจอมมารด้วยปืนกระจอกได้ล่ะก็

162
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
ก็คิดถูกแล้ว

163
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
แต่ข้าไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

164
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
เจ้าชายของข้า ที่นี่ไม่ปลอดภัย
รีบเข้าที่กำบังกัน!

165
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
ผู้พิทักษ์แห่งความมืดจะจัดการพวกมันเอง

166
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
กระสุนหมด

167
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
เราตายแน่

168
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
หนีไป ข้าจะหยุดพวกเขาเอง

169
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
เซน่อน นายจะตายนะ

170
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
ไม่ต้องห่วง บ็อกดัน

171
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
ทูตสวรรค์มีสิบสองชีวิต
และข้าถึงชีวิตที่สิบสองแล้ว

172
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"โปแลนด์ยังไม่พ่ายแพ้"

173
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
เราจะได้เจอกันอีก ไอ้หมอผี

174
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
(ตอนจบ)

175
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

176
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

177
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

178
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

179
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ