NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MELEK KANATLARI
Hazır. Şimdi ne var?
Remas, insanların cehenneme gitmek için günah işlemesi gerekir.
Karanlıklar Krallığı'nın efendisi olarak
sürekli günah işleyerek örnek olmalıyım.
Tecavüz buna güzel bir örnek.
Lanet olsun. Planınız nedir efendim?
Kendime tecavüz edeceğim! İsteğim dışında otuzbir çekeceğim.
Anladım. Kamera ne için peki?
Bundan niye kâr etmeyelim?
Bunu görmek için para verecek sapıklar var.
Tamam, defol git, vaktim yok.
Boner mi? O şeytan çıkarıcı senin baban mı? Tabii.
Cidden. Neden bu kadar hızlı büyüyorum sence?
Daha bir yaşına bile girmeden yetişkine benzedim.
Sanırım mantıklı.
Görünüşe göre şeytan-insan melezleri için zaman 20 kat daha hızlı geçiyor.
Gördün mü? Ama kimseye söyleme çünkü cehennemde beni mahvederler.
Hadi Roman! Dostuma ihanet mi edeceğim? Hayatta yapmam!
Bedavaya hiç yapmam.
Krzychu, seni pislik, beni nasıl ispiyonlarsın?
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!
Arkadaşız zaten! Sana kızmadım.
Tam tersine. Bu devirde 20 zloti kolay bulunmuyor.
Çık!
Gel!
Patron, haberlerim var.
Orospu çocuğu. Tamam, kötü olanla başla.
Hepsi iyi haber.
Sahi mi? Söyle o zaman, ne bekliyorsun?
Boner denen herifin oğlu varmış, yerini de biliyoruz.
Hadi canım! Yani tek yapmamız gereken onu kaçırıp yem olarak kullanmak.
Diğer haberler ne?
-Onu yakaladık! -Öyle mi? Eğlence başlamak üzere!
Ama bu bir şeytan.
Daha doğrusu yarı şeytan, yarı insan.
Meğer Boner bir şeytan kızı hamile bırakmış.
Tamam, her neyse. Önemli olan oğlu olması. Kamera hazır.
Bir video çekip babasına gönderelim. Ne yazık ki başka kasetim yok.
Kendine tecavüz işi işe yaramadı çünkü hoşuma gitmeye başladı.
Üstüne kaydederiz.
Tamam, iki orta boy pizza.
Bana "Seyyar tuvalette köylü", yani salamlı.
Domino'ya "Baltık'ta köylü", yani ananaslı.
Patrona da "Kardiyologda köylü", yani bol etli büyük boy pizza.
Ekstra peynirli. Teşekkürler. Hoşça kalın.
Harika! Marcin, playstation'ı aç!
Hemen yemeyelim, soğumasını bekleyelim.
FIFA oynarken soğuk pizza yemek gibisi yok.
Haklısın Domino. Bir şey dışında.
-Öyle mi? -Ananaslı pizza mı?
Lütfen, sikteki uçuk gibi.
Uçuk olsa da olmasa da ağzıma sürmem.
Beni ilk ve son kez ikna ettiniz. Bir daha çocuk yemeği söylemem.
Tek bir şey söyleyeyim. Patates kızartması, soğan ve sosis.
Yemek diye buna denir!
Sipariş geldi mi? Ekspres teslimatın hakkını verdi!
Niye bu kadar mutlusun? Bahşiş vermek zorundayız.
-Bay Bogdan Boner'e bir paket getirdim. -Pizza mı?
Patrona paket gelmiş. Sipariş mi verdin?
Yolun karşısında 7/24 açık içki dükkânı varken
neden bir şey sipariş edeyim? Aç.
Kaset var.
Lanet olsun!
-Bekleyin. -Ne?
Bir şey yok, pardon. Yine kayda başlamadı sandım.
Konuşabilirsiniz.
Lanet olsun! Şeytan Çıkarıcı Boner,
sana bir sürprizim var!
Onu tanıdın mı? Doğru, piç oğlun.
Dikkatlice dinle çünkü üçüncü kez söylemeyeceğim.
İlk seferinde Remas kayda başlamamış.
Söylediklerimi yap yoksa… Pardon, Remas'ı vurmak istemiştim.
Neyse. Küçük pislik her türlü ölecek!
Her şey sırayla.
Küçük bir yanlış anlaşılma yüzünden uzun zaman önce Cennet'ten kovuldum.
Harika oldu çünkü Cehennem Kralı oldum.
Ama öfkeyle kanatlarımı kesip çöpe attım.
Bana bakınca kolayca görebileceğin gibi bunu yapmaya muktedirdim.
Ama kilom hareketlerimi engellemeye başladı,
kanat çok işime yarardı.
Sonra aklıma harika bir fikir geldi.
Bana bir melek getireceksin!
Gerçek bir melek!
Kanatlarını kesip sırtıma diktireceğim.
Karşılığında oğlunun yaşamasına izin verip sizi bırakacağım. Ya da bedeli olacak.
Neyse. Gitmenize izin vereceğim.
Cumaya kadar vaktin var çünkü hafta sonu mangal yapacağım.
Remas, kamerayı kapat.
Bir dakika. Bu çok iyi olacak.
Marcinek, çok geç olmadan kapat şunu!
Ucuz atlattık. Son anda.
Ne yapacağız? Ona yardım etmeliyiz. Sonuçta o senin oğlun.
Sonuçta çeneni kapatmalısın. İyi, ona bir şans vereceğim.
Tura gelirse yardım edeceğim. Yazı gelirse annesinin derdi olur.
Lanet…
"Yetkili Daewoo Servisi". Burada ne işimiz var?
Melekler kilisede bulunmuyor muydu?
Beni güldürme Marcinek. Kiliseymiş!
Rahibe bağlı. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Üçte biri kötü. Rulet oynamak gibi.
Melekler sadece gerçekten harika yerlerde görünür.
Burası kesinlikle öyle bir yer.
Haklısın! Biri uçuyor!
O bir melek mi? Daha güzel olduklarını sanıyordum.
Bir meleğe göre çok güzel. Ne yapacağınızı biliyor musunuz?
Evet, biliyoruz.
Babanı ya da anneni seçemezsin, derler ama ben dedikodulara kulak asmam.
Sen de baban kadar suçlusun.
Babanı beklerken biraz eğlenelim.
-Ne kadar kaldı Remas? -Bir dakika patron. Kafası çok yamuk.
Oldu. Hazır.
Salaklar Prensi Robin Hood'daki Benny Hill'e benzedi!
Gördün mü Remas? İlk denemede vurdum! Hayır, dur, elmaya nişan almıştım.
O iyi mi? Hayır, rol yapıyor.
Lanet olsun.
Tanrım, bu kadar az paraya
bu seviyede bir hizmet görmek çok güzel.
Ama maaş bu kadar az olursa başka ne olacak ki?
-Yardım edin! Şeytan! Kurtarın beni! -Şeytan mı?
İmdat! Defol pis ruh!
Pardon ama cumartesileri yıkanıyorum. Neredeyse her hafta.
Ellerini kaldır seni ucube.
Melek mi?
Daha doğrusu koruyucu melek.
Evet, otoparkta güvenlik görevlisiyim.
Cennet'te park güvenliği mi var? Araba mı çalıyorlar?
Tahmin bile edemezsin.
Onu yakaladık.
Tamam. Şimdi kollarını oynat.
Fena değil. İşe yarayabilir.
Patron, paragöz geldi.
Ne? Karım mı?
Hayır, Boner.
-Melek yanında mı? -Evet.
Niye sik gibi duruyorsun? Onu buraya getir!
Kanatlarım! Siktir! Bu iyi olacak Remas!
Üstünü aradık. Silah yok.
Bogdan Boner! Yine karşılaştık.
Yanında bir melek getirdiğin için bu sefer şanslısın.
Umarım sözünü tutarsın ve oğlumu bana geri verirsin.
Rahat ol. Sözüm paradan daha değerlidir.
Hip-hop'taki gibi.
Dur. Bir dakika. O…
Küfelik olmuş.
Evet, küfelik oldu.
İşte benim oğlum. Tamam çocuk. Hadi buradan gidelim!
Bir dakika, neden nefes almıyor?
Onu öldürmüşsün!
Zenek, senin yöntemine geçelim. B planı!
Kahretsin, birlik olmuşlar! Neden meleğin üstünü aramadınız? Ateş!
Dikkatli olun! Kanatlara delik açmayın!
Zenek, silahım yok! Silahlarından birini bana ver!
Veremem, o kadar çok silahım yok!
İstersen bazukam var. Ama emin değilim!
Bunu şimdi mi söylüyorsun? Ver!
Kötülüklerin efendisini bazukayla alt edebileceğinizi sanıyorsanız
haklısınız.
Ama kolay pes etmeyeceğim.
Prensim, burası güvenli değil! Çabuk, sığınağa!
Karanlığın Muhafızı onların icabına bakar!
Cephanem bitti!
İşimiz bitti.
Kaç, ben onları durdururum.
Zenon, öleceksin!
Merak etme Bogdan.
Meleklerin bir düzine hayatı var ve ben daha 12'ncideyim.
"Polonya daha ölmedi."
Tekrar görüşeceğiz şeytan çıkarıcı.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı