1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:20,209 --> 00:00:21,543
Đã sẵn sàng. Giờ thì sao?

3
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
Remas, ngươi biết đấy, để xuống Địa ngục,
con người cần phạm tội.

4
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
Là Chúa tể của Vương quốc Bóng tối,

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
ta cần phải làm gương
và phạm tội triền miên.

6
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
Một ví dụ về tội ác
là việc giở trò đồi bại.

7
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
Chết. Đức Ngài Gian Ác tính làm gì vậy?

8
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
Tự sướng! Ta sẽ giở trò đồi bại
với chính thằng nhỏ của mình.

9
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
Ồ. Vậy máy quay để làm gì?

10
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
Sao lại không kiếm tiền từ nó chứ?

11
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
Có vô số kẻ biến thái
sẽ trả tiền để được xem nó.

12
00:00:50,793 --> 00:00:52,459
Rồi, biến đi, ta không rảnh đâu.

13
00:00:55,459 --> 00:00:59,126
Boner?
Cái tên trừ quỷ đó là ông già nhà cậu sao?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,459
Ừ, cũng đúng.

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
Thật mà.
Chứ sao cậu nghĩ tôi lại lớn nhanh vậy?

16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
Tôi chưa tròn một tuổi
mà đã trông như quỷ trưởng thành.

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
Chắc cũng có lý.

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
Có vẻ thời gian trôi nhanh gấp 20 lần
đối với con lai giữa người và quỷ.

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
Thấy chưa? Có điều đừng nói với ai
vì tôi sẽ khó sống dưới Địa ngục đấy.

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
Roman, thôi nào! Tố cáo bạn mình sao?
Tôi không bao giờ làm thế trong đời!

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
Và chắc chắn tôi không làm miễn phí.

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
Krzychu, đồ khốn,
sao cậu có thể tố cáo tôi chứ?

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
Tôi tưởng ta là bạn cơ đấy!

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Thì đúng vậy mà! Tôi đâu có giận gì cậu.

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,584
Ngược lại là khác.
Có điều hai mươi đồng đâu tự mọc trên cây.

26
00:01:35,668 --> 00:01:36,501
Ra ngoài!

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
Vào đi!

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
Sếp, tôi có vài tin muốn báo.

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
Tên khốn này. Thôi được rồi,
bắt đầu với tin xấu trước.

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
Nhưng tất cả đều là tin tốt.

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
Thật à? Vậy thì nói đi, còn chờ gì nữa?

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
Gã Boner có một đứa con trai,
và ta đã biết tên đó ở đâu.

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
Thật à? Vậy giờ những gì ta cần làm
là bắt cóc và dùng hắn làm mồi nhử.

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
Thế còn tin kia là gì?

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
- Chúng tôi đã bắt được hắn!
- Vậy sao? Chuyện sắp vui rồi đây!

36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
Nhưng tên này là quỷ mà.

37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
Chính xác hơn, hắn là nửa người, nửa quỷ.

38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
Hóa ra gã Boner
đã làm một cô nàng quỷ có bầu.

39
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
Sao cũng được. Việc hắn là con trai Boner
mới quan trọng. Máy quay cũng đã sẵn sàng.

40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
Quay phim và gửi cho bố hắn thôi.
Tiếc là không có băng thứ hai để ghi hình.

41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
Vụ tự sướng không thành công rồi,
vì ta bắt đầu thấy thích nó.

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
Ta sẽ ghi hình trên cùng băng vậy.

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
Đúng vậy, hai cái pizza cỡ vừa.

44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
Cho tôi "Lão Nông Đi Nhà Xí Di Động",
là pizza Pepperoni đấy.

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
Cho Domino một "Lão Nông Ở Biển Baltic",
là cái pizza Hawaii ấy,

46
00:02:47,043 --> 00:02:51,418
và cho sếp một pizza Tsunami thịt cỡ lớn,
vậy là cái "Lão Hạc Đi Khám Tim".

47
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Vâng, thêm phô mai. Cảm ơn. Tạm biệt.

48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
Tuyệt vời không đỡ được!
Marcin, khởi động máy PlayStation 2 đi!

49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
Mà đừng ăn pizza ngay,
hãy đợi đến khi nó nguội lạnh đã.

50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
Không gì ngon bằng pizza đã nguội
trong lúc chơi FIFA cả.

51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
Domino, anh nói đúng đấy.
Chỉ trừ một điều.

52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
- Sao nào?
- Dứa trên pizza ư?

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
Làm ơn đi, nó như mụn rộp
mọc trên dương vật vậy.

54
00:03:14,168 --> 00:03:17,251
Mụn rộp hay không cũng vậy,
tôi sẽ không bao giờ cho nó vào miệng.

55
00:03:17,334 --> 00:03:21,543
Đây là lần đầu và cũng là lần cuối
tôi bị thuyết phục mua đồ ăn con nít.

56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
Tôi có một lời khuyên cho các cậu.
Khoai tây lát chiên, hành tây và xúc xích.

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Đó mới là thức ăn thật sự!

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
Đến rồi sao?
Thế mới gọi là chuyển phát nhanh chứ!

59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
Sao anh vui thế?
Ta sẽ phải mất tiền boa đấy.

60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
- Một gói hàng cho anh Bogdan Boner.
- Pizza à?

61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
Không, một gói hàng cho sếp.
Anh đặt cái gì à?

62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
Sao tôi phải đặt cái gì

63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
khi ta có cửa hàng rượu 24/7
ngay bên kia đường? Mở nó ra đi.

64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
Là một cuộn băng.

65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
<i>Đi chết đi!</i>

66
00:03:59,209 --> 00:04:00,418
<i>- Ừ, chờ đã!</i>
<i>- Gì cơ?</i>

67
00:04:00,501 --> 00:04:03,376
<i>Không có gì, xin lỗi.</i>
<i>Tôi tưởng mình lại chưa nhấn nút quay.</i>

68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
<i>Tốt rồi, giờ ngài nói đi.</i>

69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
<i>Đi chết đi! Tên trừ quỷ Boner,</i>

70
00:04:12,334 --> 00:04:16,043
<i>ta có bất ngờ cho ngươi đây!</i>

71
00:04:16,126 --> 00:04:19,876
<i>Ngươi nhận ra nó chứ?</i>
<i>Đúng vậy, nó là thằng con hoang của ngươi.</i>

72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
<i>Giờ nghe cho kỹ đây,</i>
<i>vì ta sẽ không nói lại lần ba đâu.</i>

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
<i>Vì lần đầu tiên</i>
<i>thì Remas chưa nhấn nút quay.</i>

74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
<i>Ngươi sẽ làm theo lời ta bảo, không thì…</i>
<i>Ối… xin lỗi, ta muốn bắn Remas cơ.</i>

75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
<i>Đành vậy. Không thì tên nhóc chết tiệt này</i>
<i>trước sau cũng sẽ chết!</i>

76
00:04:39,126 --> 00:04:40,751
<i>Việc quan trọng trước đã.</i>

77
00:04:40,834 --> 00:04:46,209
<i>Rất lâu về trước, vì một hiểu lầm nhỏ</i>
<i>mà ta bị đuổi khỏi Thiên đường.</i>

78
00:04:46,293 --> 00:04:48,709
<i>Việc đó hóa ra lại hay,</i>
<i>vì ta trở thành Vua Địa ngục.</i>

79
00:04:48,793 --> 00:04:53,709
<i>Nhưng trong cơn giận dữ,</i>
<i>ta đã chặt cánh mình và ném vào thùng rác.</i>

80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
<i>Nhìn ta thì ngươi có thể dễ dàng nhận ra</i>
<i>thiếu cánh ta vẫn có thể sống tốt.</i>

81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
<i>Nhưng cân nặng của ta</i>
<i>bắt đầu gây trở ngại cho việc di chuyển,</i>

82
00:05:01,334 --> 00:05:03,751
<i>nên đôi cánh có thể sẽ có ích cho ta.</i>

83
00:05:03,834 --> 00:05:06,251
<i>Rồi ta nảy ra một ý tưởng hay kinh khủng.</i>

84
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
<i>Ngươi sẽ đem đến cho ta một thiên thần!</i>

85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
<i>Hàng thật nhé!</i>

86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
<i>Ta sẽ chặt đôi cánh của tên đó</i>
<i>và may chúng vào lưng mình.</i>

87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
<i>Đổi lại, ta sẽ để để tên nhóc quỷ này sống</i>
<i>và cả hai sẽ được đi về. Hoặc chạy về.</i>

88
00:05:20,668 --> 00:05:22,876
<i>Sao cũng được. Ngươi sẽ được phép về.</i>

89
00:05:22,959 --> 00:05:27,043
<i>Ta cho ngươi đến thứ Sáu, vì cuối tuần</i>
<i>ta có tiệc nướng BBQ. Tạm biệt.</i>

90
00:05:27,668 --> 00:05:28,793
<i>Remas, tắt nó đi.</i>

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
<i>Chờ chút. Cái này sẽ thú vị lắm đây.</i>

92
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
Marcinek, tắt cái thứ quỷ quái đó đi
trước khi quá muộn!

93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
Phù, vừa đúng giây cuối cùng.

94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
Ta làm gì đây? Ta nên giúp cậu ấy.
Dù sao cũng là con anh mà.

95
00:05:45,126 --> 00:05:49,293
Dù sao thì các cậu cũng nên im đi.
Được rồi, tôi sẽ cho thằng nhỏ một cơ hội.

96
00:05:49,376 --> 00:05:54,543
Nếu là ngửa, tôi sẽ giúp nó.
Nếu là sấp thì cứ để mẹ nó lo.

97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
Chết tiệt…

98
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
"Trạm Sửa Xe Deawaoo Ủy Quyền".
Ta làm gì ở đây vậy?

99
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
Tôi tưởng nơi tốt nhất
để tìm thiên thần là nhà thờ chứ.

100
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
Đừng làm tôi cười, Marcinek. Ở nhà thờ á!

101
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
Điều đó phụ thuộc vào linh mục.
Và cậu biết nó như nào mà.

102
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
Một phần ba là tệ hại.
Nó như cò quay may rủi vậy.

103
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
Thiên thần chỉ xuất hiện
ở những nơi thật sự tuyệt vời.

104
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
Và ở đây, tỉ lệ chắc chắn lên đến 100%.

105
00:06:23,543 --> 00:06:26,168
Anh nói đúng! Có một tên đang bay đến kìa!

106
00:06:26,251 --> 00:06:29,626
Đó là thiên thần ư?
Tôi tưởng họ phải đẹp hơn chứ.

107
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
Đẹp đấy… tất nhiên là so với thiên thần.
Được rồi, các cậu biết phải làm gì chứ hả?

108
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
Bọn tôi biết rồi.

109
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
Cứ cho là ngươi không thể chọn bố hay mẹ,
nhưng ta không nghe mấy lời đàm tiếu đâu.

110
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
Nên ngươi cũng có tội như bố mình.

111
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
Hãy vui vẻ một chút
trong khi đợi ông già của ngươi.

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
Remas, còn bao lâu nữa?

113
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
Chỉ một chút thôi sếp à.
Đầu hắn siêu vẹo quá.

114
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
Đây. Đã sẵn sàng.

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
Như Benny Hill
trong phim <i>Robin Hood: Men in Tights</i> vậy.

116
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
Remas, thấy chứ? Trúng hắn ngay phát đầu!
Khoan, đợi đã, mình nhắm quả táo mà.

117
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
Hắn ổn chứ?
Đâu có gì, hắn chỉ đang giả vờ thôi.

118
00:07:16,209 --> 00:07:17,126
Quỷ tha ma bắt.

119
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
Chúa ơi, thật tuyệt khi được thấy
dịch vụ tuyệt vời thế này

120
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
với số tiền ít ỏi thế kia.

121
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
Nhưng nếu thuê nhân công giá rẻ
thì chẳng làm nên trò trống gì đâu.

122
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
- Cứu với! Quỷ dữ! Cứu tôi với!
- Một con quỷ sao?

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
Cứu với! Cút đi, linh hồn ô uế!

124
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
Xin lỗi nhé! Tôi tắm vào thứ Bảy đấy.
Hầu như tuần nào cũng vậy.

125
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
Giơ tay lên, đồ quái dị.

126
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
Một thiên thần ư?

127
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
Chính xác hơn là một thiên thần hộ vệ.

128
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
Đúng vậy, tôi làm bảo vệ ở bãi đỗ xe.

129
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
Thiên đường cũng cần bảo vệ bãi đỗ xe sao?
Trên đó họ ăn trộm xe à?

130
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Cậu không ngờ được đâu!

131
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
Ta bắt được hắn rồi!

132
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Được rồi… giờ di chuyển cánh tay xem.

133
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
Không tệ… Có khi sẽ được đấy.

134
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
Sếp, tên hám tiền đến rồi.

135
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
Gì cơ? Vợ ta à?

136
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
Không, là Boner cơ.

137
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
- Hắn đem theo thiên thần chứ?
- Thưa có.

138
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
Sao đứng yên như dương vật chào cờ thế?
Đem hắn đến đây!

139
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
Đôi cánh của ta! Chết tiệt!
Remas à, chuyện này sẽ hay lắm đây!

140
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
Đã khám xét hắn. Không có vũ khí.

141
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
Bogdan Boner! Ta lại gặp nhau rồi.

142
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
Lần này ngươi may mắn
vì mang theo một thiên thần đấy.

143
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
Hy vọng ngươi sẽ giữ lời
và trả lại con trai ta.

144
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
Bình tĩnh. Lời nói của ta đáng giá
hơn ngàn vàng đấy.

145
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Như trong hip-hop vậy.

146
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
Chờ đã. Khoan, thằng nhỏ, nó…

147
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
say quắc cần câu rồi!

148
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Ừ, đúng vậy. Nó say quắc cần câu rồi.

149
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
Con trai tôi đấy. Được rồi nhóc.
Ta ra khỏi đây thôi!

150
00:09:29,543 --> 00:09:33,709
Đợi chút… sao nó không thở?

151
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Ngươi đã giết nó!

152
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
Zenek, hãy làm theo cách của anh.
Kế hoạch B!

153
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
Khỉ thật, bọn chúng thông đồng!
Sao không lục soát tên thiên thần hả? Bắn!

154
00:10:02,959 --> 00:10:06,959
Cẩn thận! Đừng làm thủng đôi cánh!

155
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
Zenek, tôi không có vũ khí!
Cho tôi mượn một khẩu súng máy của anh đi!

156
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
Không thể, tôi làm gì có nhiều thế!

157
00:10:17,209 --> 00:10:20,376
Tôi có một khẩu chống tăng bazooka,
nếu anh muốn. Nhưng không chắc!

158
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Giờ anh mới nói à? Đưa nó đây!

159
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
Nếu ngươi nghĩ

160
00:10:26,959 --> 00:10:31,584
là mình có thể đánh bại đám lâu la này
với cái thứ súng chống tăng panzerfaust…

161
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
thì ngươi đã đúng.

162
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
Nhưng ta sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu.

163
00:10:34,959 --> 00:10:38,793
Thưa Hoàng tử, ở đây không an toàn!
Nhanh lên, xuống hầm trú ẩn!

164
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
Vệ binh Bóng tối sẽ xử lý chúng!

165
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
Hết đạn rồi!

166
00:10:54,376 --> 00:10:56,126
Chúng ta tiêu rồi.

167
00:10:56,209 --> 00:10:59,043
Chạy đi, tôi sẽ ngăn chúng lại.

168
00:10:59,126 --> 00:11:01,709
Zenon, anh sẽ chết mất!

169
00:11:01,793 --> 00:11:03,459
Bogdan, đừng lo.

170
00:11:03,543 --> 00:11:07,793
Thiên thần có cả tá mạng sống lận
và tôi chỉ mới dùng tới cái thứ 12.

171
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
"Ba Lan chưa mất đâu".

172
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
Ta sẽ còn gặp lại, tên trừ quỷ.

173
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
KẾT THÚC

174
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
<i>Trừ tà với giá chưa đến ba trăm</i>

175
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
<i>Thật ra là hai trăm</i>
<i>Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn</i>

176
00:11:36,584 --> 00:11:39,543
<i>Coi chừng đấy, Beelze-mông</i>
<i>Ngươi sẽ bị đá đít</i>

177
00:11:39,626 --> 00:11:42,876
<i>Coi chừng đấy, Mông-cifer</i>
<i>Anh ấy đang nhắm vào người đấy</i>

178
00:11:42,959 --> 00:11:48,126
Biên dịch: Hằng Nguyễn