1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,793
剧名：天使之翼

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
准备 又怎么了？

4
00:00:21,626 --> 00:00:26,459
你看 雷玛斯
为了下地狱 凡人需要犯罪

5
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
身为黑暗王国的君主

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
我要以身作则 日夜不停地犯罪

7
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
恶行就包括虐待

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
哎呀 邪恶陛下 你打算做什么呢？

9
00:00:38,876 --> 00:00:43,876
自我虐待！我要违背自我意愿自己撸

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
啊 那摄像机是拿来干什么的？

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,209
为什么不趁机赚点钱呢？

12
00:00:48,293 --> 00:00:50,709
有无数的变态愿意付钱看这种东西

13
00:00:50,793 --> 00:00:52,418
好 滚开 我没时间了

14
00:00:55,459 --> 00:01:00,459
博纳？那个驱魔人是你老爸？
嗯 对啊

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
真的 你说我为什么长得这么快？

16
00:01:03,459 --> 00:01:06,126
我还不到一岁 但看起来像成年人

17
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
我想这就说得通了

18
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
显然对于人魔混血来说
成长速度要快20倍

19
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
明白了吧？别告诉任何人
否则我在地狱会完蛋的

20
00:01:17,793 --> 00:01:22,209
别这样 罗曼！
出卖自己的兄弟？我绝不干！

21
00:01:22,293 --> 00:01:23,959
绝对不会白干

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
克尔奇丘 你这个混蛋
你怎么能告发我？

23
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
我以为我们是朋友

24
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
我们是朋友！我不是生你的气

25
00:01:32,168 --> 00:01:35,501
恰恰相反 挣20块钱的机会可不多

26
00:01:35,584 --> 00:01:36,501
出去！

27
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
进来！

28
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
老大 我有两个消息

29
00:01:48,459 --> 00:01:51,709
混蛋 好吧 先说坏消息

30
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
都是好消息

31
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
真的吗？那说啊 你还等什么？

32
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
那个博纳有个儿子
我们知道他在哪里

33
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
真的吗？所以我们只需要
绑架他拿来当诱饵

34
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
另一个消息呢？

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,918
-我们抓到他了！
-是吗？好玩的事情要开始了

36
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
但这是个恶魔

37
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
更准确的说 他是半恶魔半人

38
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
原因是这个波纳
搞大一个恶魔女孩的肚子

39
00:02:20,959 --> 00:02:25,043
好 无所谓 关键这是他儿子
摄像机准备好

40
00:02:25,126 --> 00:02:31,251
我们拍段视频寄给他老爸
糟糕 我只有一卷录像带

41
00:02:31,334 --> 00:02:35,376
自我虐待没起作用
因为我觉得很享受

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,043
我们录在同一卷带子上

43
00:02:37,626 --> 00:02:40,126
好 两个中号披萨

44
00:02:40,209 --> 00:02:43,126
我要“托托农夫”
就是意大利辣香肠披萨

45
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
多米诺的是“博尔纳在波罗的海”
就是那个夏威夷披萨

46
00:02:47,043 --> 00:02:51,209
老板要大块肉海啸披萨
所以是“博尔纳去见心脏病专家”

47
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
对 多加奶酪 谢谢 再见

48
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
太他妈棒了！马辛 打开PS2游戏机！

49
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
我们不要马上吃 等披萨凉了

50
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
没有什么比得上
玩足球游戏的时候吃凉披萨

51
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
你说得对 多米诺 除了一件事

52
00:03:09,459 --> 00:03:11,626
-嗯？
-披萨放菠萝？

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,084
拜托 这就好像鸡鸡上的疱疹

54
00:03:14,168 --> 00:03:17,293
不管有没有疱疹 我都不会放进嘴里

55
00:03:17,376 --> 00:03:21,543
这是第一次也是最后一次
你说服我点小孩的食物

56
00:03:21,626 --> 00:03:28,209
我跟你说一个食物
炸土豆片洋葱加香肠

57
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
那才是真正的食物！

58
00:03:30,293 --> 00:03:34,209
已经来了？这就是你说的快递！

59
00:03:34,293 --> 00:03:37,126
你为什么这么开心？
我们必须给小费

60
00:03:37,209 --> 00:03:40,834
-有一个包裹给波格丹…博纳先生
-披萨？

61
00:03:40,918 --> 00:03:43,251
不是 给老板的包裹
你点了什么吗？

62
00:03:43,334 --> 00:03:45,168
我们街对面就有24小时营业的酒铺

63
00:03:45,251 --> 00:03:49,459
我为什么要订购东西？打开

64
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
是一卷录像带

65
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
该死！

66
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
-等等！
-怎么了？

67
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
没什么 抱歉
我以为我没按“录像”键

68
00:04:03,459 --> 00:04:04,834
好 你可以讲话了

69
00:04:07,793 --> 00:04:12,251
该死！驱魔人博纳

70
00:04:12,334 --> 00:04:15,793
我为你准备了一个惊喜！

71
00:04:15,876 --> 00:04:19,876
你认得他吗？
没错 他是你的混蛋儿子

72
00:04:19,959 --> 00:04:23,293
现在仔细听好了
因为我不会说第三遍

73
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
第一次是雷玛斯没按录像按钮

74
00:04:26,126 --> 00:04:32,959
你会照我说的做 否则…
抱歉…我想射死的是雷玛斯

75
00:04:33,043 --> 00:04:39,043
好吧 反正那小家伙都要死

76
00:04:39,126 --> 00:04:40,376
首先

77
00:04:40,459 --> 00:04:46,043
很久以前 因为一个小误会
让我被天堂开除

78
00:04:46,126 --> 00:04:48,584
结果很棒 因为我成了地狱之王

79
00:04:48,668 --> 00:04:53,709
但我愤怒地割断了自己的翅膀
把它们扔进垃圾箱

80
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
你看我就知道了 我可以不需要翅膀

81
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
但我的体重开始妨碍我的活动

82
00:05:01,334 --> 00:05:03,626
所以我真的需要一对翅膀

83
00:05:03,709 --> 00:05:06,251
然后我想到了一个绝妙的主意

84
00:05:06,334 --> 00:05:09,168
你要带一个天使来给我

85
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
真正的天使！

86
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
我会把他的翅膀切掉缝到我的背上

87
00:05:14,793 --> 00:05:20,584
作为交换 我会放过你的混蛋儿子
让你们自由 或者你们要付出代价

88
00:05:20,668 --> 00:05:22,709
随便 你可以去了

89
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
周五前办好
因为这个周末我要去烧烤 再见

90
00:05:27,668 --> 00:05:29,626
雷玛斯 关掉它

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,668
等等 这个会很爽

92
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
马辛 在太迟之前关掉那东西！

93
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
差一点点

94
00:05:41,293 --> 00:05:45,043
我们该怎么办？我们应该帮他
毕竟他是你儿子

95
00:05:45,126 --> 00:05:49,209
毕竟你应该闭嘴
好吧 我给他一个机会

96
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
如果是头 我会帮他
如果是字 让他妈妈去担心吧

97
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
操…

98
00:05:59,084 --> 00:06:04,293
“大宇授权服务站”
我们来这里干什么？

99
00:06:04,376 --> 00:06:07,043
我以为最容易找到天使的地方是教堂

100
00:06:07,126 --> 00:06:10,043
别逗我笑了 马辛 教堂！

101
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
这取决于神父 你也知道是怎么回事

102
00:06:12,876 --> 00:06:15,209
一个好 两个坏 要碰运气

103
00:06:15,293 --> 00:06:20,584
天使只会出现在真正美好的地方

104
00:06:20,668 --> 00:06:23,459
在这里我们有百分百的把握

105
00:06:23,543 --> 00:06:25,751
你说得对！有一个飞过来了！

106
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
那是天使？我以为他们会更漂亮

107
00:06:31,543 --> 00:06:37,043
漂亮…对天使来说 当然
好的 你们知道该怎么做吗？

108
00:06:37,126 --> 00:06:38,626
嗯 我们知道

109
00:06:38,709 --> 00:06:45,459
虽说你不能选择你的父亲或母亲
但我不听小道消息

110
00:06:45,543 --> 00:06:48,626
所以你跟他一样有罪

111
00:06:48,709 --> 00:06:54,376
等你老爸来的这段时间
我们找点乐子

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,543
雷玛斯 还要多久？

113
00:06:55,626 --> 00:06:58,376
等一下 老大 他的头很歪

114
00:06:59,334 --> 00:07:00,543
好了 准备好了

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,959
就像《罗宾汉也疯狂》里的
本尼希尔

116
00:07:05,459 --> 00:07:11,501
看 雷玛斯？我首次尝试就射中他了
不 等等 我瞄准的是苹果

117
00:07:11,584 --> 00:07:15,251
他没事吧？嗯 他就是在装死

118
00:07:16,251 --> 00:07:17,543
该死

119
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
天啊 这么少的钱
可以享受这个级别的服务

120
00:07:26,001 --> 00:07:29,084
真的是太好了

121
00:07:29,168 --> 00:07:32,543
但如果薪水低 服务就差

122
00:07:33,126 --> 00:07:38,751
-救命！恶魔！救我！
-恶魔？

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,126
救命！走开 不洁之灵！

124
00:07:43,209 --> 00:07:47,709
不好意思 我周六洗澡 几乎每周

125
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
举起手来 怪胎

126
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
天使？

127
00:07:53,293 --> 00:07:55,834
更准确地说是守护天使

128
00:07:55,918 --> 00:07:58,376
是的 我是停车场的保安

129
00:07:58,459 --> 00:08:02,126
天堂需要停车场保安？
那里也有人偷车？

130
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
一言难尽！

131
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
我们抓到他了！

132
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
好的…现在移动手臂

133
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
不错…这应该管用

134
00:08:26,959 --> 00:08:28,543
老大 那个吝啬鬼来了

135
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
什么？我老婆？

136
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
不 是博纳

137
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
-他带天使来了吗？
-带了

138
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
你干吗像晨勃一样站在那里？
带他过来！

139
00:08:37,459 --> 00:08:42,459
我的翅膀 操！会很棒的 雷玛斯！

140
00:08:47,751 --> 00:08:49,543
我们搜过他了 没有武器

141
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
博格丹博纳！我们又见面了

142
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
这次你走运了 因为你带来了天使

143
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
我希望你信守诺言 把儿子还给我

144
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
别紧张 我一诺千金

145
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
我说到做到

146
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
等等 等一下…他…

147
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
完全喝醉了！

148
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
对 对 喝醉了

149
00:09:21,459 --> 00:09:26,043
这才是我的儿子 好的 小子
我们离开这里！

150
00:09:29,543 --> 00:09:34,126
等等…他为什么没有呼吸？

151
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
你杀了他！

152
00:09:35,793 --> 00:09:38,459
泽尼克 我们按你的方式来吧
后备计划！

153
00:09:42,459 --> 00:09:48,459
该死 他们串通好了
你为什么不搜天使的身？开火！

154
00:10:03,126 --> 00:10:06,959
小心！别在翅膀上打洞！

155
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
泽尼克 我没有武器！借我一把枪！

156
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
不行 我没那么多枪！

157
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
我有火箭筒 如果你想要的话
但我不确定

158
00:10:20,626 --> 00:10:23,543
你现在才告诉我？快拿来！

159
00:10:25,543 --> 00:10:26,876
如果你们觉得

160
00:10:26,959 --> 00:10:31,376
能用反坦克榴弹发射器
打败邪恶之王…

161
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
那你们是对的

162
00:10:33,126 --> 00:10:35,209
但我不会轻易放弃

163
00:10:35,293 --> 00:10:38,793
我的王子 这里不安全！
快去避难所！

164
00:10:38,876 --> 00:10:41,793
黑暗守卫军会对付他们！

165
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
没子弹了！

166
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
我们死定了

167
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
快跑 我来阻止他们

168
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
泽农 你会死的！

169
00:11:01,793 --> 00:11:03,126
别担心 波格丹

170
00:11:03,209 --> 00:11:07,793
天使有十几条命
我现在活的还是第12条命

171
00:11:14,584 --> 00:11:17,959
“波兰没有灭亡”

172
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
我们会再见的 驱魔人

173
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
（剧终）

174
00:11:31,543 --> 00:11:33,418
执业近三百年的驱魔师

175
00:11:33,501 --> 00:11:36,501
其实只有两百年 想要开发票得加钱

176
00:11:36,584 --> 00:11:39,584
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

177
00:11:39,668 --> 00:11:43,043
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

178
00:11:43,126 --> 00:11:48,126
字幕翻译：樊燕妃