‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أحضرها!‬
‫"نيرغال"! أحضرها!‬
‫"مطلوب ميتًا أو مقتولًا"‬
‫هيا، أحضر اللعبة!‬
‫أيًا يكن، سأحضرها بنفسي،‬ ‫لكنها المرة الأخيرة.‬
‫شاهد وتعلّم.‬
‫هكذا يتمّ الأمر.‬
‫أجل، التحكيم. ماذا فعل؟‬
‫- كان يشرب الجعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني فرضت الحظر.‬
‫حظر استهلاك الخمر في كل أرجاء الجحيم.‬
‫نحن في الجحيم، لا في عطلة.‬
‫لكنها يُطبّق على البشر، لا علينا.‬
‫إنه يردّ بوقاحة. "نيرغال"، عليك به!‬
‫ليس هذا!‬
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.‬
‫هذا ما كنت أعنيه.‬
‫حسنًا يا "بيترو"، خذه في نزهة سير،‬ ‫لأنه يتصرّف برعونة.‬
‫- سيعضّني مجددًا.‬ ‫- خذ حلوى الكلاب، وعندها لن يعضّك.‬
‫"مقبرة الحيوانات الأليفة"‬
‫اقتنى كلبًا لكنه لا يريد الخروج معه.‬
‫حسنًا، تجوّل أيها الكلب الغبي،‬ ‫لكن لا تضلّ الطريق مجددًا.‬
‫الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف. كيف تذبح كلبًا هكذا؟‬
‫صلته بالكلاب مثل صلة "دومينو"‬ ‫باختبارات المدرسة الثانوية.‬
‫- بم؟‬ ‫- سيد "زديشيو"، تمّ المطلوب.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- المقبرة آمنة. 200 زلوتي.‬
‫"البريد"‬
‫إنه "بونر" مرة أخرى!‬
‫لا ترمه على الأرض فحسب!‬
‫ها قد شُرخت الشاشة.‬
‫لا بأس به.‬
‫لا بأس به؟‬
‫سأفعل الشيء نفسه بطارد الأرواح المزيّف هذا.‬
‫20!‬
‫لا. هذا كثير بعض الشيء. عشرة.‬
‫مكافأة قيمتها عشرة آلاف‬ ‫لمن يقبض على هذا الوغد.‬
‫جيد، صحيح؟‬
‫كما ترى يا صاحب السفالة.‬
‫انشر إعلانًا على قناة المعلومات.‬
‫ابعث رسائل مزعجة‬ ‫إلى البريد الإلكتروني الخاص للجميع.‬
‫اطبع منشورات!‬
‫ارفع رسوم صفّ السيارات واستحدث مناطق جديدة!‬
‫حتى على الأراضي الخاصة.‬
‫يجب أن أجمع الآلاف العشرة بطريقة ما.‬
‫"مكتب طرد الأرواح، شركة (بونر) للإنشاءات"‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫"الكرش المجمّد مُذابًا في وعاء‬
‫ومُدفّأ إلى درجة حرارة فاترة"‬
‫يا للروعة!‬
‫لذّته لا تُوصف.‬
‫ما الذي يميز الرجل الحقيقي عن الصبي؟‬
‫أنه سيأكل هذا.‬
‫يا لها من رائحة زكية!‬
‫حسنًا، لا أطيق صبرًا حتى يذوب تمامًا.‬
‫تبًا…‬
‫من المختلّ الذي يطرق الباب في التاسعة مساءً؟‬
‫ما الخطب؟ مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"مرحبًا كم"‬
‫ارفع يديك يا "بونر" طارد الأرواح الحقير!‬
‫إياك حتى أن تفكّر في ذلك.‬
‫أحمق. لم أكن أفكّر في البندقية.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أنا خائف بالفعل.‬
‫فاتر.‬
‫رباه!‬
‫لقد مات.‬
‫شكرًا يا "دومينو". كيف عرفت؟‬
‫الأمر سهل، الخاصرة تتسرّب.‬
‫تقصد العضلة العاصرة.‬
‫لا، نحن الشياطين ليس لدينا عضلات عاصرة.‬ ‫يحدث التغوّط بشكل عفوي.‬
‫من ناحية أخرى، تُستعمل الخاصرة في…‬
‫حسنًا يا "دومينو"، اعفنا من التفاصيل.‬ ‫ماذا نفعل به؟‬
‫ما فعلناه بالأربعة السابقين.‬
‫تبًا!‬
‫عجبًا. خمسة قتلة مأجورون.‬
‫لا بد أنك مُدرج‬ ‫في الدفتر الأسود الخاص بشخص ما.‬
‫حسنًا، ارم الجثة قرب السياج.‬ ‫دعها تتحلّل في الهواء.‬
‫وسأذهب لإنهاء عشائي.‬
‫الكرش!‬
‫حسنًا يا "مارشينك"، أمسك بقدميه.‬
‫"دومينو"، هل يدور بخاطرك ما يدور بخاطري؟‬
‫"مطلوب ميتًا أو مقتولًا،‬ ‫مكافأة عشرة آلاف زلوتي"‬
‫"انتباه! نحن نتخلّص من الشياطين،‬ ‫ممنوع الدخول!‬
‫"فودكا (غارولين) اللذيذة"‬
‫تبًا…‬
‫أي شيطان جعلني أخترع هذا الفخ؟‬
‫لماذا لم نضع شيئًا آخر هناك؟‬ ‫عملة معدنية مثلًا؟‬
‫لا تقلق أيها الزعيم. ستكون عملية بسيطة.‬
‫سنطرد الشياطين بسرعة.‬ ‫لم يعد الأمر مخيفًا والعميل راض.‬
‫أجل، لا أعرف أي شيطان‬ ‫لا يغريه مثل هذا الطُعم.‬
‫سأندم على هذا.‬
‫أظن أنهم قد وصلوا.‬
‫"تيجان"، أنا آسف.‬
‫كيف كنت سأعرف أن "سيلفيا" حبيبتك؟‬
‫لقد أتيت معها، فحبيبة من ستكون غيري؟‬
‫ما دامت قد جاءت، فليست حبيبة أحد.‬
‫أربعة أشهر!‬
‫إنني أحاول منذ أربعة أشهر.‬ ‫أدفع تكاليف المواعيد والعشاء والأفلام.‬
‫حتى تمسك به بيدها على الأقل.‬
‫ثم يأتي هو ويأخذها إلى الحمّام‬ ‫بعد التعرّف عليها بـ15 دقيقة فقط.‬
‫عادةً يذهبن على الفور. يكفيك أنها محترمة.‬
‫إذًا، هل نحن على وفاق؟‬
‫سأخبرك بسرّ للإغواء.‬ ‫تجاذب أطراف الحديث أهم شيء.‬
‫اقترب من إحداهنّ وقل…‬
‫- أهذا ما قلته لها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أقصد حبيبًا افتراضيًا.‬
‫وليس أنت.‬
‫"تيجان"! بربك يا "تيجان". أنا آسف يا أخي!‬
‫اعتذار من أخ إلى أخيه.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أتعرف إلى أين يمكنك أخذ اعتذارك؟‬
‫إلى حيث أخذت "سيلفيا"، حيث وضعت…‬
‫تبًا، اقرصني يا "بوريس".‬
‫- بقبضتك، لأنني أحلم بالتأكيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلها لي ولم أعد غاضبًا.‬
‫اغضب كما تشاء. سنتقاسمها.‬
‫أخبرتك.‬
‫الآن!‬
‫الآن أعطياني الزجاجة‬ ‫وإلا أمطرت عليكما الرصاص.‬
‫هل أنت متأكد؟ لدينا رهينة.‬
‫اترك البندقية وإلا ماتت.‬
‫اهدأ، لا ترتكب أي حماقة.‬
‫"دومينو"، افتح القفص.‬
‫- لكن…‬ ‫- افتحه.‬
‫يا للارتياح! هل رأيتما؟‬
‫الآن!‬
‫نلنا منه.‬
‫"مارشينك"، ماذا تفعلان؟‬ ‫افتح وإلا لكمتك في وجهك.‬
‫سامحنا، لكن لكمة واحدة لا تكفي.‬
‫لدينا عشرة آلاف سبب لعدم فتحه.‬
‫أيها الخائن المخادع.‬
‫…4290،‬
‫4300، 4310،‬
‫4320.‬
‫- المبلغ ناقص.‬ ‫- "مارشين"، لا تدقّق.‬
‫أنت لم تر مثل هذا المبلغ في حياتك.‬
‫حسنًا، سنكتفي بذلك.‬
‫في هذه الحالة، وداعًا.‬
‫سيرافقكما الحارس إلى بوابات الجحيم.‬
‫طارد الأرواح "بونر" الحقير،‬ ‫الآن سنصفّي حسابنا.‬
‫على الأرجح تريد أن تموت بسرعة، لكن لا…‬
‫لن أمنحك هذه المتعة.‬
‫أولًا…‬
‫25 عامًا في مستعمرة السجن ثم إعدام.‬
‫تنفيذ تحصيل الديون!‬
‫"خدمات السجون"‬
‫إلا مستعمرة السجن!‬
‫هذا أسوأ مكان في الجحيم.‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن ينتهي بك المطاف إلى المرجل.‬
‫"تشيسيك"، كفّ عن النحيب كالنساء.‬ ‫أنت حارس ولست سجينًا.‬
‫ربما أنت على حق يا "فيليب"،‬ ‫لكنني أشفق عليه لأن…‬
‫تشفق عليهم؟ تبًا.‬
‫لكنك لم تشفق عليّ‬ ‫حين وضعت مفرقعة نارية في سيجارتي.‬
‫"كريس"، لقد اعتذرت.‬
‫كما أنك قلت إن الأمر كان مضحكًا جدًا.‬
‫- بالمناسبة يا "كريسيك".‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا تقود السيارة ما دمت أعمى؟‬
‫اهدأ، أنا أحفظ هذا الطريق عن ظهر قلب.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لا تفزع يا "فيليب". دائمًا يصطدم‬ ‫بهذه الصخرة اللعينة في هذا المكان.‬
‫أخبرتك.‬
‫لا تتحرّك وإلا أطلقت عليك الـ"كلاشنكوف"!‬
‫النصر!‬
‫والآن إلى مستعمرة السجن.‬
‫أين مفتاح التشغيل؟‬
‫لحسن الحظ أن المظلة تعمل.‬
‫النصر!‬
‫- وهكذا تكون الخطة المثالية!‬ ‫- أجل!‬
‫حتى "بعلزبات"‬ ‫لم يدرك أننا دبّرنا كل شيء سلفًا.‬
‫هل كان كل شيء مدبرًا؟‬
‫أتقصد أننا لم نسلّمهم الزعيم؟‬
‫"دومينو"، لولا أنني في مزاج رائع،‬
‫لأوسعتك ضربًا.‬
‫إن كان مزاجك رائعًا إلى هذا الحدّ،‬ ‫فلماذا لا نتقاسم هذه المكافأة؟‬
‫4000 على ثلاثة تساوي أكثر من ألف.‬
‫أجل، بالضبط 1330 وبضع عملات.‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫أعطنا على الأقل الأجور المتأخرة.‬
‫أجر شهرين، 1500 زلوتي لكل منا.‬
‫حسنًا يا "مارشينك".‬
‫خذ 1300، ولنقل إننا سوّينا مسألة الراتب.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الزعيم،‬ ‫هل ستدفع لي الراتب المتأخر أيضًا؟‬
‫إنني أعمل منذ سنة، أي 12 شهرًا.‬
‫أتقول 12؟‬
‫سأتحمّل الخسارة وأقرّب الرقم،‬
‫عشرة ضرب صفر يساوي…‬
‫للأسف يا "دومينو".‬
‫لا بأس.‬
‫المال لا يشتري السعادة.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬