SERIÁL NETFLIX
Aport!
ŽIVÝ NEBO MRTVÝ
Nergale! Aport!
No tak, přines tu hračku!
No nic, dojdu tam, ale je to naposledy.
Sledujte a uč se.
Takhle se to dělá.
Aha, soud. Co provedl?
- Pil pivo. - Cože?
Ale já jsem přece zavedl prohibici.
Zákaz konzumace v celém pekle.
Tohle je peklo, ne dovolená.
To je ale asi pro lidi, ne pro nás.
Ještě odmlouvá. Nergale, vem si ho!
Toho ne!
Všechno abych dělal sám.
Tohle jsem myslel.
Tak jo, Péťo, vezmi ho na procházku, chová se divně.
- Zase mě kousne. - Ne, když vezmeš pamlsek.
HŘBITOV ZVÍŘAT
Pořídil si psa, ale nechce s ním chodit ven.
Tak se vydováděj, vořechu, jen se zas neztrať.
Teď!
Do prdele.
Já nevím. Zaříznout takhle psa?
Mělo to společného se psem jako Domino s maturitou.
- S čím? - Pane Zdeňku, je to hotovo.
- Je mrtvý? - Hřbitov je čistý. Dvě stě zlotých.
POŠTA
Zase ten Boner!
Jenom ne o zem.
A displej je prasklý.
Aha, je v pořádku.
V pořádku?
To samé udělám s tím rádoby vymítačem.
Dvacet!
Ne. Dvacet je trochu moc. Deset.
Odměna deset táců pro toho, kdo toho hajzla chytí.
Dobré, co?
Když to vaše Zkurvysynovost říká.
Dejte inzerát na teletext.
Rozešlete spam na soukromé e-maily.
Vytiskněte letáky!
Zvyšte parkovné a zaveďte nové zóny!
I na soukromých pozemcích.
Musím na těch deset táců vydělat.
KANCELÁŘ VYMÍTAČE / STAVEBNÍ FIRMA BONER
Zmrazené dršťky rozehřáté v kastrolu
a ohřáté na vlažnou teplotu.
Za břicho se popadnu.
Chci říct, prsty si olíznu.
Co odděluje skutečného muže od chlapce?
To, že tohle sní.
To ale hezky voní.
Nemůžu se dočkat, až se to úplně rozpustí.
Kur…
Kdo je tak pojebanej, že klepe v devět večer?
Co se děje? Haló? Je tu někdo?
To je divný.
VÍ EJTE
Ruce vzhůru, Prdelcisto Šukere.
Na to ani nemysli.
Pitomče. Nemyslel jsem na tu pušku.
Udělal jsi chybu.
Už se bojím.
Vlažné.
A sakra!
Je mrtvej.
Díky, Domino. Jak to víš?
Snadné. Povolily mu spěrače
Myslíš svěrače.
Ne, my čerti nemáme svěrače. K defekaci dochází spontánně.
Zatímco spěrače používáme…
Dobře, ušetři mě detailů. Co s ním uděláme?
To samé jako s těmi předchozími čtyřmi.
A kurva!
Páni. Pět zabijáků.
Musel ses dostat na něčí černou listinu.
Tak jo, hoďte to tělo k plotu. Ať shnije na vzduchu.
A jdu dodělat večeři.
Držky!
Martínku, chytni ho za nohy.
Domino, myslíš na to, co já?
HLEDÁ SE MRTVÝ NEBO ZABITÝ ODMĚNA 10 000 ZLOTÝCH.
POZOR! VYMÍTÁNÍ. NEVSTUPOVAT!
LAHODNÁ VODKA GARWOLIN
Do pr… Kterej čert mi našeptal tuhle past.
Nemohli jsme tam dát něco jiného, třeba minci?
Nebojte, šéfe. Bude to jednoduchá práce.
Hned démony vyženeme. Když nebudou strašit, klient bude šťastný.
Jo, neznám žádného čerta, kterého by taková návnada nelákala.
Toho budu litovat.
Vida, myslím, že jsou tady.
Ticiáne, omlouvám se.
Jak jsem měl vědět, že Sylvie je tvoje holka?
Přišel jsem s ní, tak čí by kurva byla?
No, jestli je kurva, tak ničí.
Čtyři měsíce!
Čtyři měsíce se snažím. Platím za rande, večeře, kina.
Aby mi ho vzala aspoň do ruky.
A on ji odvede na záchod po tom, co ji zná 15 minut.
Většinou jdou hned. Buď rád, že je tak slušná.
Takže všechno dobrý?
Řeknu ti tajemství svádění. Nejdůležitější je mluvení.
Přijdeš k nějaký a řekneš…
- Tohle jsi jí řekl? - Jo.
Myslel jsem hypotetického přítele.
Ne tebe.
Ticiáne! No tak, Ticiáne. Brácho, omlouvám se!
Jako bratr bratrovi.
- Omlouvám se. - Víš, kam si to můžeš strčit?
Tam, kam jsi Sylvii strčil…
A kurva, Borisi, štípni mě.
- Pěstí, protože se mi to určitě zdá. - Co?
Je to celý moje a už se nezlobím.
Tak se zlob. Rozdělíme se.
Já to říkal.
Teď!
Teď mi dej tu láhev, nebo tě nakrmím olovem.
Určitě? Máme rukojmí.
Polož tu zbraň, nebo zemře.
Jen klid, neudělej nic hloupýho.
Domino, otevři klec.
- Ale… - Otevři ji.
Uf! Viděli jste to?
Teď!
Máme ho.
Co to děláte? Otevři, nebo vás praštím.
Odpusťte nám, ale jedna rána nestačí.
Máme 10 000 důvodů, proč neotevírat.
Vy zrádní Jidášové.
…čtyři tisíce dvě stě devadesát,
čtyři tři sta, tři sta deset,
čtyři tisíce tři sta dvacet.
- Něco chybí. - Martínku, nebuď vybíravej.
Takový peníze jsi v životě neviděl.
Dobře, řekněme, že je to v pořádku.
V tom případě sbohem.
Stráž vás doprovodí k branám pekelným.
Exorcisto Kondomere, teď si to s tebou vyřídím.
Asi chceš umřít rychle, ale ne,
to potěšení ti neudělám.
Nejdřív…
Dvacet pět let v trestanecké kolonii. A pak poprava.
Poprava vymahače dluhů!
VS
Do trestanecká kolonie ne!
To je to nejhorší místo v pekle.
Bylo by lepší skončit v kotli.
Češku, přestaň fňukat jako baba. Jsi dozorce, ne vězeň.
No, asi máš pravdu, Filipe, ale je mi jich tak líto, že…
Líto? Do prdele.
Mě jsi ale nelitoval, když jsi mi dal do cíga petardu.
Kryštofe, omluvil jsem se.
Navíc jsi sám říkal, že to bylo legrační.
- Mimochodem, Kryštofe. - No?
Proč řídíš, když jsi slepý?
Klid, tuhle silnici znám nazpaměť.
Jo, to vidím.
Nepanikař, Filipe. Tady vždycky narazí do tý skály.
Já to říkal.
Nehýbejte se, nebo vás zastřelím svým AK!
Vítězství!
A teď hurá do trestanecké kolonie.
Kde je ten startér?
Uf, padák naštěstí funguje.
Vítězství!
- A tomu se říká dokonalý plán! - Jo!
Ani Lucišejdíř si nevšiml, že jsme to všechno nahráli.
To bylo všechno nahrané?
Takže jsme šéfa neudali?
Domino, nebýt toho, že mám tak úžasnou náladu,
tak tě zmlátím.
Jestli máte tak dobrou náladu, co se o tu odměnu podělit?
Čtyři tisíce děleno třemi, to je přes litr.
Jo, přesně 1330 a nějaký drobný.
On se zbláznil.
Možná aspoň dlužný výplaty.
Dva měsíce po 1500 zlotých.
Dobře, Martínku.
Tady máš těch 1300 a řekněme, že jsme vyrovnaní i s platy.
Děkuji.
Šéfe, zaplatíte dlužný platy i mně?
Pracuju už rok, což je 12 měsíců.
Říkáš 12?
Ať tratím a zaokrouhlíme to dolů.
desetkrát nula je…
No, bohužel, Domino,
To je dobré.
Za peníze si štěstí nekoupíš.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel