1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:16,459 --> 00:00:19,793
劇名：天使羽翼

3
00:00:20,293 --> 00:00:21,543
架好了，再來呢？

4
00:00:21,626 --> 00:00:22,793
雷馬斯，你知道吧？

5
00:00:22,876 --> 00:00:26,459
被送來地獄之前，必須先犯罪

6
00:00:26,543 --> 00:00:29,209
我身為黑暗王國的統領

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,709
必須以身作則，不分晝夜的犯罪

8
00:00:33,793 --> 00:00:36,376
而最經典的惡行之一就是自我虐待

9
00:00:36,459 --> 00:00:38,793
統領大人，你打算做什麼壞事？

10
00:00:38,876 --> 00:00:40,043
虐待我自己！

11
00:00:40,126 --> 00:00:43,876
我要心不甘情不願的對自己施暴

12
00:00:43,959 --> 00:00:46,043
原來如此，那為何需要攝影機？

13
00:00:46,126 --> 00:00:48,126
既然要做，何不賺點外快？

14
00:00:48,209 --> 00:00:50,709
世界上有很多變態會付錢觀看

15
00:00:50,793 --> 00:00:52,251
好，你滾吧，我沒這麼多時間

16
00:00:55,459 --> 00:00:59,168
勃納？你說驅魔狂人是你爸？

17
00:00:59,251 --> 00:01:00,459
哈哈，別騙人了

18
00:01:00,543 --> 00:01:03,459
我很認真，不然我怎麼會長這麼快？

19
00:01:03,543 --> 00:01:06,126
我未滿一歲，卻已經長得像成人了

20
00:01:06,209 --> 00:01:09,209
這樣說好像滿合理

21
00:01:09,293 --> 00:01:13,793
聽說惡魔與人類的孩子
會以20倍速成長

22
00:01:13,876 --> 00:01:17,709
對吧？千萬別告訴其他人
不然我會在地獄混不下去

23
00:01:17,793 --> 00:01:19,584
羅曼，拜託！

24
00:01:20,084 --> 00:01:22,293
我怎麼可能出賣朋友！

25
00:01:22,376 --> 00:01:23,959
除非能獲得報酬

26
00:01:24,043 --> 00:01:26,834
克楚，王八蛋！你怎麼能出賣我？

27
00:01:26,918 --> 00:01:29,293
我以為我們是朋友！

28
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
我們當然是朋友，所以我不會埋怨你

29
00:01:32,168 --> 00:01:35,543
情況正好相反，因為20元得來不易

30
00:01:35,626 --> 00:01:36,543
我們走！

31
00:01:44,959 --> 00:01:45,793
進來！

32
00:01:46,668 --> 00:01:48,376
統領大人，我有兩件事要稟報

33
00:01:48,959 --> 00:01:51,709
討厭鬼，好吧，先告訴我壞消息

34
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
今天只有好消息

35
00:01:53,209 --> 00:01:55,543
真的嗎？那你就直接說，還等什麼？

36
00:01:55,626 --> 00:01:59,043
勃納那傢伙有個兒子
而且我們知道他在哪裡

37
00:01:59,126 --> 00:02:04,376
不可置信！所以我們只要
把他綁來當作誘餌就好了？

38
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
另一個消息是什麼？

39
00:02:06,293 --> 00:02:11,043
-我們已經抓到他了！
-是嗎？那就準備看好戲了！

40
00:02:12,459 --> 00:02:13,876
這是隻惡魔

41
00:02:13,959 --> 00:02:16,668
準確來說，他是半魔半人

42
00:02:16,751 --> 00:02:20,459
顯然勃納那傢伙讓某個惡魔懷孕了

43
00:02:21,043 --> 00:02:23,376
好，這不重要
重要的是他是勃納的兒子

44
00:02:23,459 --> 00:02:27,876
既然攝影機已經架好
我們拍段影片傳給他爸吧！

45
00:02:29,293 --> 00:02:31,251
可惜我只有一卷錄影帶

46
00:02:31,334 --> 00:02:35,459
自我虐待的計畫沒成功
因為我有點享受其中

47
00:02:35,543 --> 00:02:37,043
直接用同一卷錄吧

48
00:02:37,626 --> 00:02:39,793
對，兩個中型披薩

49
00:02:40,293 --> 00:02:43,126
我要“農民的流動廁所”
也就是義式臘腸披薩

50
00:02:43,209 --> 00:02:46,959
達米樂要“菠蘿海岸的農民”
也就是夏威夷披薩

51
00:02:47,043 --> 00:02:51,251
我老闆要大的肉類總匯
品名是“看心臟科的農民”

52
00:02:51,876 --> 00:02:53,043
對，雙倍起司

53
00:02:53,751 --> 00:02:54,876
謝謝，再見

54
00:02:54,959 --> 00:02:59,834
實在太棒了！馬辛，打開PS2！

55
00:02:59,918 --> 00:03:03,251
我們不要馬上吃，把披薩放涼

56
00:03:03,334 --> 00:03:06,709
邊玩FIFA邊吃冷披薩最棒了

57
00:03:06,793 --> 00:03:09,376
達米樂，你說的沒錯，除了一件事

58
00:03:09,459 --> 00:03:11,543
-什麼？
-鳳梨配披薩？

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,043
拜託，簡直像老二長皰疹

60
00:03:14,126 --> 00:03:17,334
不管有沒有皰疹，我都不會放進嘴裡

61
00:03:17,418 --> 00:03:21,501
這是我第一次也是最後一次
答應你們點小孩子吃的食物

62
00:03:21,584 --> 00:03:28,334
我只能這樣說：炸薯條、洋蔥和香腸

63
00:03:28,418 --> 00:03:30,209
這些才是真正的食物

64
00:03:30,293 --> 00:03:34,251
已經來了？今天的外送簡直是快遞！

65
00:03:34,334 --> 00:03:36,543
你為什麼要開心？這樣就得給小費了

66
00:03:37,209 --> 00:03:39,876
波格登…勃納先生的包裹

67
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
是披薩嗎？

68
00:03:40,959 --> 00:03:43,293
不，是老闆的包裹
你訂了什麼東西嗎？

69
00:03:43,376 --> 00:03:45,376
我怎麼可能需要網購

70
00:03:45,459 --> 00:03:49,043
對街就有一間24小時
營業的酒行了，打開吧

71
00:03:49,543 --> 00:03:51,043
是一捲錄音帶

72
00:03:54,376 --> 00:03:57,626
（播放）

73
00:03:57,709 --> 00:03:59,126
該死的勃納！

74
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
-請稍等
-幹嘛？

75
00:04:00,459 --> 00:04:03,376
沒事，不好意思
還以為我又沒按到錄影鍵

76
00:04:03,459 --> 00:04:04,668
好，現在請說

77
00:04:08,293 --> 00:04:12,293
該死的驅魔狂人勃納！

78
00:04:12,376 --> 00:04:16,043
我為你準備了一個驚喜

79
00:04:16,126 --> 00:04:20,043
你認得他嗎？沒錯，就是你的私生子

80
00:04:20,126 --> 00:04:23,293
給我仔細聽好，我可不會再說第三次

81
00:04:23,376 --> 00:04:26,043
因為雷馬斯第一次沒按到錄影鍵

82
00:04:26,126 --> 00:04:28,709
你得聽命於我，不然…

83
00:04:29,959 --> 00:04:32,959
哎呀，抱歉，我原本瞄準的是雷馬斯

84
00:04:33,043 --> 00:04:37,709
不管了，反正我會殺了這個小屁孩

85
00:04:39,126 --> 00:04:40,709
言歸正傳

86
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
很久以前，因為一個小誤會

87
00:04:43,876 --> 00:04:46,209
我被逐出天堂

88
00:04:46,293 --> 00:04:48,709
雖然結果很好，畢竟我成為地獄統領

89
00:04:48,793 --> 00:04:53,709
但我因為太生氣
就把翅膀折斷丟進垃圾桶

90
00:04:53,793 --> 00:04:58,168
雖然身為惡魔，我顯然不再需要翅膀

91
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
不過我的行動日漸受到體重影響

92
00:05:01,334 --> 00:05:03,709
所以我又想要有雙翅膀了

93
00:05:03,793 --> 00:05:06,209
於是我想到一個很棒的點子

94
00:05:06,293 --> 00:05:09,168
你去幫我抓一隻天使來！

95
00:05:09,251 --> 00:05:10,626
真的那種天使！

96
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
我就能把他的翅膀拔下來，縫在背上

97
00:05:14,793 --> 00:05:18,043
作為交換，我會留你兒子一條活路

98
00:05:18,126 --> 00:05:20,626
並放你們自由，不收贖金

99
00:05:20,709 --> 00:05:22,751
隨便啦，反正會免你一死

100
00:05:22,834 --> 00:05:24,501
期限到本週五

101
00:05:24,584 --> 00:05:26,709
因為週末我要去烤肉，再見

102
00:05:27,668 --> 00:05:28,793
雷馬斯，快關掉

103
00:05:32,043 --> 00:05:34,668
等等，這個好像會很舒服

104
00:05:34,751 --> 00:05:38,209
馬辛，快關掉這髒東西
再晚就太遲了！

105
00:05:38,293 --> 00:05:39,543
（暫停）

106
00:05:39,626 --> 00:05:41,209
好險，還好即時切掉了

107
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
我們該如何是好？

108
00:05:42,543 --> 00:05:45,043
應該要救他吧？畢竟是你的兒子

109
00:05:45,126 --> 00:05:47,459
你應該要閉上自己的大嘴巴

110
00:05:47,543 --> 00:05:49,209
算了，給他一次機會好了

111
00:05:49,293 --> 00:05:54,543
如果是人頭，我就去救他
如果是反面，就讓他媽媽去操心

112
00:05:56,418 --> 00:05:57,251
可惡

113
00:05:59,084 --> 00:06:02,876
“大宇宙授權維修中心”

114
00:06:02,959 --> 00:06:07,126
我們來這裡幹嘛？我以為
教堂才是找天使的最佳地點

115
00:06:07,209 --> 00:06:09,959
馬辛，別開玩笑了，教堂？

116
00:06:10,043 --> 00:06:12,876
這取決於神父，你也見識過吧？

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,209
三位之中就有一位混蛋
簡直像在玩輪盤

118
00:06:15,293 --> 00:06:20,626
天使只會出現在真正美好的地方

119
00:06:20,709 --> 00:06:23,459
這裡百分之百可以找到

120
00:06:23,543 --> 00:06:25,793
你說得對，有一隻飛過來了！

121
00:06:26,293 --> 00:06:29,626
那是天使？我以為他們會再漂亮一點

122
00:06:31,543 --> 00:06:34,668
太美了…當然是以天使的標準來說

123
00:06:34,751 --> 00:06:37,126
好，你們知道該怎麼做吧？

124
00:06:37,626 --> 00:06:38,626
嗯，知道啦

125
00:06:38,709 --> 00:06:42,709
理論上，你無法選擇自己的父母

126
00:06:42,793 --> 00:06:45,459
但我不聽信八卦

127
00:06:45,543 --> 00:06:48,709
所以你也得承受他的罪

128
00:06:48,793 --> 00:06:54,459
我們在你老爸來之前，玩點遊戲吧

129
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
雷馬斯，還要多久？

130
00:06:55,626 --> 00:06:58,459
等一下，統領大人，他的頭真的很歪

131
00:06:59,334 --> 00:07:00,626
好，可以開始了

132
00:07:01,126 --> 00:07:03,959
我簡直就像出演《羅賓漢也瘋狂》！

133
00:07:06,293 --> 00:07:09,459
雷馬斯看到了嗎？我第一發就射中了

134
00:07:09,543 --> 00:07:11,668
不，等等，我剛剛瞄準的是蘋果

135
00:07:11,751 --> 00:07:12,876
他還好嗎？

136
00:07:13,626 --> 00:07:15,251
哎呀，應該只是裝死吧？

137
00:07:16,293 --> 00:07:17,543
完蛋了

138
00:07:21,626 --> 00:07:25,918
我的天啊，能親眼見到
這種維修服務真是太棒了

139
00:07:26,001 --> 00:07:29,043
甚至收費還很便宜

140
00:07:29,126 --> 00:07:32,626
不過用香蕉，只能聘請到猴子

141
00:07:33,126 --> 00:07:38,043
救命啊，有惡魔！救救我！

142
00:07:38,126 --> 00:07:38,959
惡魔？

143
00:07:39,793 --> 00:07:43,209
救命！速速退散，你這骯髒的傢伙！

144
00:07:43,293 --> 00:07:46,293
不好意思，我週六都會洗澡

145
00:07:46,376 --> 00:07:47,793
幾乎每週都洗！

146
00:07:48,293 --> 00:07:50,043
那邊的怪物，把手舉起來！

147
00:07:51,626 --> 00:07:53,209
你是天使？

148
00:07:53,293 --> 00:07:55,793
準確來說，我是守衛天使

149
00:07:55,876 --> 00:07:58,376
沒錯，因為我在停車場當警衛

150
00:07:58,459 --> 00:08:00,626
天堂的停車場也需要警衛？

151
00:08:00,709 --> 00:08:02,126
天使也會偷車？

152
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
看來你不夠了解天堂

153
00:08:04,543 --> 00:08:05,876
抓到了

154
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
好，現在動動他的手臂

155
00:08:22,376 --> 00:08:26,543
不錯，應該能騙過他們

156
00:08:27,043 --> 00:08:28,709
統領大人，那個貪心的傢伙來了

157
00:08:28,793 --> 00:08:29,876
什麼？我老婆嗎？

158
00:08:29,959 --> 00:08:31,209
不，是勃納

159
00:08:31,293 --> 00:08:33,209
-他有抓到天使嗎？
-有

160
00:08:33,293 --> 00:08:36,293
那你幹嘛呆呆站著？快把他帶進來！

161
00:08:37,459 --> 00:08:42,126
我的新翅膀，媽的！
雷馬斯，我想到就好開心！

162
00:08:47,709 --> 00:08:49,543
我們對他搜過身了，沒有武器

163
00:08:50,126 --> 00:08:54,793
波格登勃納，我們又見面了！

164
00:08:54,876 --> 00:08:58,959
不過這次你很安全，因為抓到了天使

165
00:08:59,043 --> 00:09:02,209
我希望你能遵守約定，把兒子還給我

166
00:09:02,293 --> 00:09:06,793
別擔心，我的承諾價值超越金錢

167
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
就跟嘻哈歌手一樣

168
00:09:10,459 --> 00:09:14,543
等等，先等一下，他好像…

169
00:09:16,126 --> 00:09:17,876
已經醉到不省人事了

170
00:09:18,918 --> 00:09:20,293
對，沒錯，他喝醉了

171
00:09:21,418 --> 00:09:23,126
不愧是我的兒子

172
00:09:23,209 --> 00:09:25,459
好吧小鬼，我們趕緊離開這裡！

173
00:09:29,543 --> 00:09:33,709
等一下，為什麼他沒有呼吸？

174
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
你把他殺了！

175
00:09:35,793 --> 00:09:37,543
澤內克，換用你的方式吧

176
00:09:37,626 --> 00:09:38,459
執行B計畫！

177
00:09:42,459 --> 00:09:46,876
該死，他們串通好了！
你怎麼沒有對天使搜身？

178
00:09:46,959 --> 00:09:48,459
發動攻擊！

179
00:10:03,293 --> 00:10:06,959
小心點，別傷到他的翅膀！

180
00:10:09,876 --> 00:10:14,043
澤內克，我沒有帶武器，借我一把槍

181
00:10:14,126 --> 00:10:17,126
沒辦法，我沒帶那麼多武器！

182
00:10:17,209 --> 00:10:20,543
只有一支火箭炮可以借你
但我不確定你是否想用

183
00:10:20,626 --> 00:10:23,293
你怎麼現在才說？快給我！

184
00:10:25,543 --> 00:10:29,043
如果你認為可以用一根破銅爛鐵

185
00:10:29,126 --> 00:10:31,376
就打敗惡魔統領，那就…

186
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
猜對了

187
00:10:33,126 --> 00:10:34,876
但我不會輕易放棄

188
00:10:34,959 --> 00:10:38,793
統領大人，這裡不安全！
請儘速移駕至避難所！

189
00:10:38,876 --> 00:10:41,876
暗黑護衛會負責解決他們！

190
00:10:50,709 --> 00:10:52,376
彈藥沒了！

191
00:10:54,793 --> 00:10:56,126
我們死定了

192
00:10:56,209 --> 00:10:59,293
快跑，我來阻止他們

193
00:10:59,376 --> 00:11:01,709
澤內克，你會喪命的！

194
00:11:01,793 --> 00:11:03,459
別擔心，勃納

195
00:11:03,543 --> 00:11:05,793
每個天使都有十二條命

196
00:11:05,876 --> 00:11:07,793
我就算死了，也不過剛用完一打

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,543
“革命尚未成功，同志仍須努力”

198
00:11:26,293 --> 00:11:30,543
我們後會有期，驅魔狂人

199
00:11:30,626 --> 00:11:31,459
（結束）

200
00:11:31,543 --> 00:11:33,459
不到300元就能驅魔

201
00:11:33,543 --> 00:11:36,584
其實只要200元，開發票才會多收錢

202
00:11:36,668 --> 00:11:39,793
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

203
00:11:39,876 --> 00:11:43,043
小心點，巴特西法，下個目標就是你

204
00:11:44,668 --> 00:11:47,668
字幕翻譯：樓艾苓