1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
Hent!

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
Nergal! Hent!

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
Kom med legetøjet!

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
Jeg går, men for sidste gang.

6
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
Se og lær.

7
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
Sådan skal det gøres.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Ja. Domfældelse. Hvad har han gjort?

9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
-Han drak øl.
-Hvad?

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Men jeg har indført forbud.

11
00:00:43,793 --> 00:00:49,043
Forbud mod forbrug i hele helvede.
Det er trods alt helvede, ikke helligdage.

12
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Men det er vel for folk, ikke for os.

13
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Han svarer igen. Nergal, hent ham!

14
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Ikke ham.

15
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Skal jeg gøre alt selv?

16
00:01:08,251 --> 00:01:09,626
Det var det, jeg mente.

17
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
Okay, Pietro, gå en tur med ham.
Han er uvorn.

18
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
-Han bider mig igen.
-Tag slikket med.

19
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
KÆLEDYRSKIRKEGÅRD

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Han fik en hund,
men han vil ikke lufte den.

21
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Okay, løb så, men far ikke vild igen.

22
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Nu!

23
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
For fanden da.

24
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Jeg ved ikke. At slagte en hund sådan?

25
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
Den er lige så meget hund,
som Domino er en student.

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
-Hvad?
-Mr. Zdzisiu, den er færdig.

27
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
-Er han død?
-Kirkegården er renset. 200 zloty.

28
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
POST

29
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Det er Boner igen!

30
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
Bare ikke mod gulvet!

31
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
Og skærmen er revnet.

32
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Det er fint.

33
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
Fint?

34
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Jeg gør det samme med den eksorcist.

35
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Tyve!

36
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Nej. 20 er lidt for meget. Ti.

37
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Ti tusinde i dusør til den person,
der fanger den skiderik.

38
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
Godt, ikke?

39
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Hvis Deres Lorthed siger det.

40
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Annoncer på tekst-tv.

41
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Send spam til private e-mails.

42
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Tryk flyveblade!

43
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Hæv parkeringsafgifterne,
og indfør nye zoner!

44
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
Selv på private ejendomme.

45
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Jeg må skaffe de 10.000.

46
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
EKSORCISTKONTOR
KONSTRUKTION

47
00:03:12,626 --> 00:03:13,459
PLÆNEKLIPNING

48
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
<i>Frosne indvolde smeltet i en gryde</i>

49
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
<i>og opvarmet til lunken temperatur</i>

50
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Flækker af grin.

51
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Det er super lækkert.

52
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Hvad adskiller en rigtig mand
fra en dreng?

53
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
At han spiser det her.

54
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
Sikke en dejlig lugt.

55
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
Jeg glæder mig til, den smelter.

56
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Pi…

57
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Hvem fanden banker på klokken 21?

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Hvad er der i vejen? Hallo? Er her nogen?

59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Det er underligt.

60
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
VEL OMMEN

61
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Hænderne op, Buttorcist Shitoner!

62
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Tænk ikke engang på det.

63
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Tumbe. Jeg tænkte ikke på riflen.

64
00:04:15,918 --> 00:04:19,293
-Du har begået en fejl.
-Jeg er allerede bange.

65
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Lunken.

66
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Manner!

67
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
Han er død.

68
00:04:35,126 --> 00:04:37,168
Tak, Domino. Hvordan ved du det?

69
00:04:37,251 --> 00:04:40,543
-Let, mukkeluskeren lækker.
-Du mener lukkemusklen.

70
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
Nej, vi djævle har ikke lukkemuskler.
Afføring sker spontant.

71
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Men mukkesluskere derimod…

72
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Hvad gør vi med ham?

73
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Det samme som med de sidste fire.

74
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
For fanden!

75
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Wauw. Fem snigmordere.

76
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Du må være kommet i nogens sorte bog.

77
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Okay, kast liget ved hegnet.
Lad det rådne i luften.

78
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Og jeg skal færdiggøre min middag.

79
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Indvolde!

80
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Marcinek, tag hans fødder.

81
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Domino, tænker du, hvad jeg tænker?

82
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
ØNSKET DØD ELLER DRÆBT
DUSØR 10.000 ZLOTY

83
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
AFDJÆVLING
INGEN ADGANG!

84
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
LÆKKER VODKA GARWOLIN

85
00:05:38,751 --> 00:05:41,834
Hvilken djævel fik mig til at finde på
denne fælde.

86
00:05:41,918 --> 00:05:44,709
Kunne vi ikke have lagt noget andet i?
En mønt?

87
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Bare rolig, chef.
Det bliver et enkelt job.

88
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Vi fordriver dæmonerne på ingen tid.
Klienten bliver glad.

89
00:05:51,376 --> 00:05:56,084
Jeg kender ingen djævel, der ikke
ville blive fristet af sådan en lokkemad.

90
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Jeg vil fortryde det.

91
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Jeg tror, de er her.

92
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Tycjan, undskyld.

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,209
Hvordan skulle jeg vide,
Sylwia var din kæreste?

94
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
Jeg kom med hende,
så hvem for fuck er hun ellers?

95
00:06:19,334 --> 00:06:21,376
Hvis hun er for fuck, så ingens.

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Fire måneder!

97
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
Jeg har prøvet i fire måneder.
Betalt for dates, middage, film.

98
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
Så hun bare tog den i hånden.

99
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Og han tager hende med på wc
efter 15 minutter.

100
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
Normalt går de med straks.
Vær glad for, hun er så anstændig.

101
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Så vi er kvit?

102
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Her er en forførelseshemmelighed.
Snak er vigtigst.

103
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Du går hen til en og siger…

104
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
-Er det, hvad du sagde?
-Ja.

105
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
Jeg mente en hypotetisk kæreste.

106
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
Ikke dig.

107
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Tycjan! Kom nu, Tycjan. Undskyld!

108
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Ligesom bror til bror.

109
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
-Undskyld.
-Ved du, hvor du kan lægge den?

110
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
I Sylwias sted, hvor du…

111
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Du kneb mig.

112
00:07:15,834 --> 00:07:18,834
-Med din knytnæve, for jeg drømmer nok.
-Hvad?

113
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
-Alt er mit, og jeg er ikke længere vred.
-Så vær vred. Vi deler det.

114
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Jeg sagde det.

115
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Nu!

116
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Giv mig flasken,
ellers giver jeg jer bly.

117
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Er du sikker? Vi har et gidsel.

118
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Læg pistolen, eller det dør.

119
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Tag det roligt, gør ikke noget dumt.

120
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
Domino, åbn buret.

121
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
-Men…
-Åbn den.

122
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
Pyha! Så du det?

123
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Nu!

124
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Vi har ham.

125
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Hvad? Åbn, ellers slår jeg dig i ansigtet.

126
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Tilgiv os, men et slag er ikke nok.

127
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Vi har 10.000 grunde til ikke at åbne.

128
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
I svigagtige Judaser.

129
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
…4290,

130
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4300, 4310,

131
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4320.

132
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
-Det er ikke alt.
-Vær ikke grådig.

133
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
Den slags penge
har du aldrig set i dit liv.

134
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Lad os sige, det er okay.

135
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
I så fald farvel.

136
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Vagten eskorterer jer til helvedes porte.

137
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Eksorcist Condoner, nu er vi lige.

138
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Du vil sikkert gerne dø hurtigt, men nej…

139
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
Jeg giver dig ikke fornøjelsen.

140
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
Først

141
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
25 år i en straffekoloni.
Og så en henrettelse.

142
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Inddrivelse af inkasso!

143
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
SK

144
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
Ikke straffekolonien!

145
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
Det er det værste sted i helvede.

146
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Det er bedre at ende i gryden.

147
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, hold op med at klynke
som en kvinde. Du er vagt, ikke en fange.

148
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Måske har du ret, Filip,
men jeg har ondt af dem, at…

149
00:09:25,459 --> 00:09:27,043
Ondt af dem? For helvede!

150
00:09:27,126 --> 00:09:30,793
Du havde ikke ondt af mig,
da du satte fyrværkeri i min smøg.

151
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Krzys, jeg undskyldte.

152
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Desuden sagde du, det var sjovt.

153
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
-Forresten, Krzysiek.
-Ja?

154
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Hvorfor kører du, hvis du er blind?

155
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Slap af, jeg kender denne vej udenad.

156
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Jaså.

157
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Gå ikke i panik.
Han rammer altid den skide sten.

158
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Nemlig.

159
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Rør dig ikke,
ellers skyder jeg jer med min AK!

160
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Sejr!

161
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Nu på vej til straffekolonien.

162
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
Hvor er starteren?

163
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
Faldskærmen virkede heldigvis.

164
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Sejr!

165
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
-Og det hedder den perfekte plan!
-Ja!

166
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Selv Beelzeprut vidste ikke,
at vi iscenesatte det.

167
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
Var det hele iscenesat?

168
00:10:41,668 --> 00:10:43,168
Så vi angav ikke chefen?

169
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Hvis det ikke var, fordi jeg er
i godt humør, ville jeg ordne dig.

170
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Hvis du er i godt humør, hvorfor
deler vi så ikke denne belønning?

171
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Fire tusind divideret med tre,
det er over 1000.

172
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
Ja, præcis 1330 og småpenge.

173
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Han gik amok.

174
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
Måske i det mindste lønnen.

175
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
To måneder, 1500 zloty hver.

176
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
Okay, Marcinek.

177
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Her har du 1300,
og lad os sige, at vi er kvit med lønnen.

178
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
Tak.

179
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
Vil du også betale mig min løn?

180
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Jeg har arbejdet i et år nu,
hvilket er 12 måneder.

181
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Tolv siger du?

182
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Lad det være mit tab, og rundet ned,

183
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
ti gange nul er…

184
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Desværre, Domino.

185
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
Det er okay.

186
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
Penge kan ikke købe lykke.

187
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
SLUT

188
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
<i>Eksorcist for mindre end 300</i>

189
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
<i>Faktisk er det 200</i>
<i>Med faktura koster det mere</i>

190
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
<i>Pas på, Beelzeprut</i>
<i>Du får smæk</i>

191
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
<i>Pas på, Prutcifer</i>
<i>Han sigter på dig</i>

192
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Tekster af: Michael Asmussen