1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX SERIE
2
00:00:17,126 --> 00:00:17,959
Fang!
3
00:00:19,126 --> 00:00:21,168
GESUCHT TOT ODER LEBENDIG
4
00:00:21,251 --> 00:00:22,626
Nergal! Fang!
5
00:00:22,709 --> 00:00:24,709
Komm, bring das Spielzeug!
6
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
Egal, ich hole es, aber zum letzten Mal.
7
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
Sieh zu und lerne.
8
00:00:33,751 --> 00:00:35,043
So macht man das.
9
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Oh ja, das Urteil. Was hat er getan?
10
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
-Er trank Bier.
-Was?
11
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Aber ich habe Verbote eingeführt.
12
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
Verbot des Konsums in der ganzen Hölle.
13
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
Man ist hier nicht im Urlaub.
14
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Das gilt für Menschen, nicht für uns.
15
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Widerworte. Nergal, schnapp ihn!
16
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Nicht den!
17
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Alles muss ich selbst machen.
18
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
Das meinte ich.
19
00:01:14,126 --> 00:01:17,043
Pietro, geh mit ihm spazieren,
er ist übermütig.
20
00:01:17,126 --> 00:01:19,709
-Er beißt mich wieder.
-Nimm Leckereien mit.
21
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
HAUSTIERFRIEDHOF
22
00:01:24,293 --> 00:01:27,293
Er wollte einen Hund,
geht aber nicht mit ihm Gassi.
23
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Ok, Kläffer, dummer Köter,
verirre dich nicht.
24
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Jetzt!
25
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
Heilige Scheiße.
26
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Ich weiß ja nicht.
Einen Hund so zu schlachten?
27
00:02:12,084 --> 00:02:15,334
Wenn das ein Hund war,
hat Domino einen Schulabschluss.
28
00:02:15,418 --> 00:02:17,459
-Was?
-Hr. Zdzisiu, es ist getan.
29
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
-Ist er tot?
-Der Friedhof ist gereinigt. 200 Zloty.
30
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
POST
31
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Wieder dieser Boner!
32
00:02:29,834 --> 00:02:32,959
Nicht auf den Boden!
Und der Bildschirm ist kaputt.
33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Oh, nichts passiert.
34
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
Nichts?
35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Ich mache dasselbe
mit dem Möchtegern Exorzisten.
36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Zwanzig!
37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Nein. Zwanzig ist zu viel. Zehn.
38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Zehn Riesen Belohnung für die Person,
die diesen Hurensohn fängt.
39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
Gut, was?
40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Wenn Eure Verfickte Hoheit es sagt.
41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Eine Anzeige im Videotext.
42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Versende Spam an private E-Mails.
43
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Drucke Flyer!
44
00:03:01,626 --> 00:03:05,876
Erhöhe die Parkgebühren
und führe neue Zonen ein!
45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
Selbst auf Privatgrundstücken.
46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Ich muss zehn Riesen auftreiben.
47
00:03:10,876 --> 00:03:13,459
EXORZISTENBÜRO / BAUUNTERNEHMEN BONER
48
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
Gefrorene Kutteln im Topf geschmolzen
49
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
Und lauwarm erhitzt
50
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Leckerschmecker.
51
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Ich meine, verdammt lecker.
52
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Was unterscheidet einen Mann
von einem Jungen?
53
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
Dass er das essen wird.
54
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
Ein schöner Geruch.
55
00:03:32,626 --> 00:03:35,251
Ich kann nicht warten,
dass es ganz schmilzt.
56
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Schei…
57
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Wer ist so im Arsch,
dass er um 21 Uhr anklopft?
58
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Was ist los? Hallo? Ist jemand hier?
59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Das ist komisch.
60
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
WILL OMMEN
61
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Hände hoch, Arschorzist Scheiß-Boner!
62
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Denk nicht mal dran.
63
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Trottel. Ich dachte nicht an das Gewehr.
64
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Du hast einen Fehler gemacht.
65
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
Ich habe Angst.
66
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Lauwarm.
67
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Oh Mann!
68
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
Er ist tot.
69
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
Danke, Domino. Woher weißt du das?
70
00:04:37,418 --> 00:04:40,543
-Sein Gießmuskel leckte.
-Du meinst Schließmuskel.
71
00:04:40,626 --> 00:04:45,876
Wir Teufel haben keine Schließmuskeln.
Defäkation tritt spontan auf.
72
00:04:45,959 --> 00:04:48,376
Gießmuskeln dagegen werden…
73
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Verschone uns damit.
Was machen wir mit ihm?
74
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Das Gleiche wie bei den vorherigen vier.
75
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Verdammt!
76
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Wow. Fünf Attentäter.
77
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Du stehst wohl im schwarzen Buch.
78
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Werft die Leichen an den Zaun.
Lasst sie dort verrotten.
79
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Und ich esse mein Essen.
80
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Kutteln!
81
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Martin, nimm die Füße.
82
00:05:18,501 --> 00:05:21,918
Domino, denkst du, was ich denke?
83
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
GESUCHT TOT ODER LEBENDIG
BELOHNUNG 10.000 ZLOTY
84
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
ACHTUNG! AUSTEUFELUNG
KEIN ZUTRITT!
85
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
KÖSTLICHER WODKA
86
00:05:38,876 --> 00:05:41,668
Schei…
Wieso ließ ich mir diese Falle einfallen?
87
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
Hätten wir nicht
eine Münze reinlegen können?
88
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Keine Sorge, Chef. Es wird einfach sein.
89
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Wir verbannen die Dämonen im Nu.
Der Kunde wird glücklich sein.
90
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Ja, ich kenne keinen Teufel,
der sich nicht so ködern lässt.
91
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Das werde ich bereuen.
92
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Oh, ich glaube, sie sind hier.
93
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Tycjan, es tut mir leid.
94
00:06:13,251 --> 00:06:16,084
Ich wusste nicht,
dass Sylvia deine Freundin war.
95
00:06:16,168 --> 00:06:18,959
Ich kam mit ihr.
Wer, verfickt, sollte sie sein?
96
00:06:19,043 --> 00:06:21,376
Na ja, wenn sie fickt, eine Hure.
97
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Vier Monate!
98
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
Ich versuche es seit vier Monaten.
Bezahle für Dates, Abendessen, Filme.
99
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
Damit sie ihn in die Hand nimmt.
100
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Und er geht mit ihr
nach 15 Minuten auf die Toilette.
101
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
Normalerweise gehen sie sofort.
Sie ist also anständig.
102
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Also, alles gut?
103
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Das Wichtigste beim Verführen
ist das Gespräch.
104
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Du gehst zu einer und sagst…
105
00:06:55,876 --> 00:06:58,043
-Hast du das zu ihr gesagt?
-Ja.
106
00:06:59,751 --> 00:07:02,168
Ich meinte einen hypothetischen Freund.
107
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
Nicht dich.
108
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Tycjan! Komm, Tycjan. Es tut mir leid!
109
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Von Bruder zu Bruder.
110
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
-Verzeih mir.
-Weißt du, wo du es hinstecken kannst?
111
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
An Sylvias Stelle, wo du auch…
112
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Oh Scheiße, Boris, kneife mich.
113
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
-Mit deiner Faust, ich muss träumen.
-Was?
114
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
-Meins, ich bin nicht mehr wütend.
-Sei wütend. Wir teilen es.
115
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Ich sagte es.
116
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Jetzt!
117
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Jetzt gib mir die Flasche
oder ich ballere dich mit Blei voll.
118
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Bist du sicher? Wir haben eine Geisel.
119
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Leg die Waffe weg, oder sie stirbt.
120
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Ganz ruhig, keine Dummheiten.
121
00:07:48,418 --> 00:07:51,251
Domino, öffne den Käfig.
122
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
-Aber…
-Aufmachen.
123
00:07:57,668 --> 00:07:59,376
Puh! Habt ihr das gesehen?
124
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Jetzt!
125
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Wir haben ihn.
126
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Was soll das?
Aufmachen, oder es setzt was.
127
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Vergib uns, aber das wird nicht reichen.
128
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Wir haben 10.000 Gründe,
ihn nicht zu öffnen.
129
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Ihr betrügerischen Judase.
130
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
…4.290,
131
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4.300, 4.310,
132
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4.320.
133
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
-Noch nicht alles.
-Sei nicht wählerisch.
134
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
So viel Geld hast du noch nie gesehen.
135
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Na gut, es ist ok.
136
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
In dem Fall, tschüss.
137
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Die Wache begleitet euch zum Höllentor.
138
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Exorzist Kondoner, jetzt räche ich mich.
139
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Du willst sicher schnell sterben,
aber nein…
140
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
Das Vergnügen kriegst du nicht.
141
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
Zuerst…
142
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
25 Jahre in einer Strafkolonie.
Und dann eine Hinrichtung.
143
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Inkasso-Hinrichtung!
144
00:09:07,918 --> 00:09:10,001
Nicht die Strafkolonie!
145
00:09:10,084 --> 00:09:12,209
Der schlimmste Ort in der Hölle.
146
00:09:12,293 --> 00:09:14,793
Es wäre besser, im Kessel zu landen.
147
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, hör auf zu jammern wie eine Frau.
Du bist ein Wächter, kein Gefangener.
148
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Vielleicht hast du recht, Filip,
aber sie tun mir so leid…
149
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
Leid? Verdammte Scheiße.
150
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
Was war mit mir,
wegen dem Knallkörper in meiner Zigarette?
151
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Chris, ich entschuldigte mich.
152
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Außerdem hast du gesagt, es sei lustig.
153
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
-Übrigens, Chris.
-Ja?
154
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Warum fährst du, wenn du blind bist?
155
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Ich kenne diese Straße auswendig.
156
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Verstehe.
157
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Keine Panik.
Er trifft immer den verdammten Stein.
158
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Sagte ich ja.
159
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Keine Bewegung oder ich schieße.
160
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Sieg!
161
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Jetzt weiter zur Strafkolonie.
162
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
Wo ist der Anlasser?
163
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Zum Glück hat der Fallschirm funktioniert.
164
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Sieg!
165
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
-Und das nennt man den perfekten Plan!
-Ja!
166
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Selbst Satanus wusste nicht,
dass wir alles inszeniert hatten.
167
00:10:39,418 --> 00:10:43,168
Es war alles inszeniert?
Wir haben den Chef also nicht verraten?
168
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Domino, wäre ich nicht so gut drauf,
würde ich dich fertigmachen.
169
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Wenn du so gut drauf bist,
warum teilen wir nicht die Belohnung?
170
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Viertausend geteilt durch drei,
also über Eintausend.
171
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
Ja, genau 1.330 und etwas Kleingeld.
172
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Er spinnt.
173
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
Wenigstens die überfälligen Löhne.
174
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
Zwei Monate, je 1.500 Zloty.
175
00:11:02,876 --> 00:11:04,084
Ok, Martin.
176
00:11:04,168 --> 00:11:09,043
Hier sind 1.300.
Sagen wir, das Gehalt hat sich erledigt.
177
00:11:10,043 --> 00:11:10,918
Danke.
178
00:11:11,001 --> 00:11:13,293
Chef, bezahlst du mir auch den Lohn?
179
00:11:13,376 --> 00:11:16,501
Ich arbeite seit einem Jahr,
also 12 Monaten.
180
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Zwölf, sagst du?
181
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Lass es mein Verlust sein,
ich runde es ab,
182
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
zehn mal null ist…
183
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Na ja, leider, Domino.
184
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
Das ist gut.
185
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
Geld kann kein Glück kaufen.
186
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
ENDE
187
00:11:32,293 --> 00:11:34,168
Exorzist für weniger als 300
188
00:11:34,251 --> 00:11:37,459
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
189
00:11:37,543 --> 00:11:40,543
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
190
00:11:40,626 --> 00:11:43,793
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
191
00:11:44,751 --> 00:11:49,751
Untertitel von: Carina Chadwick