1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
Φέρε!
3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
Νεργκάλ! Φέρε!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
Έλα, φέρε το παιχνίδι!
5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
Καλά, θα πάω εγώ, αλλά τελευταία φορά.
6
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
Κοίτα και μάθε.
7
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
Έτσι γίνεται.
8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Ναι, η κρίση. Τι έκανε;
9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
-Έπινε μπίρα.
-Τι;
10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Μα έχω εφαρμόσει απαγόρευση.
11
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
Απαγόρευση κατανάλωσης σε όλη την Κόλαση.
12
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
Η Κόλαση είναι, όχι διακοπές.
13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Για τους ανθρώπους, όχι για εμάς.
14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Αντιμιλάει. Νεργκάλ, πιάσ' τον!
15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Όχι αυτόν.
16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω.
17
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
Αυτό εννοούσα.
18
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
Πιέτρο, πήγαινέ τον βόλτα, έχει ζωηρέψει.
19
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
-Θα με δαγκώσει πάλι.
-Πάρε τις λιχουδιές.
20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ
21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Πήρε σκύλο,
αλλά δεν θέλει να τον βγάζει έξω.
22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Παίξε, χαζούλη, αλλά μη χαθείς ξανά.
23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Τώρα!
24
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
Γαμώτο.
25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Δεν ξέρω. Να σφαγιάσεις έτσι ένα σκυλί;
26
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
Είχε τόση σχέση με σκύλο
όσο ο Ντομίνο με το σχολείο.
27
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
-Με τι;
-Κύριε Ζντίσιου, τελείωσε.
28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
-Πέθανε;
-Το νεκροταφείο είναι καθαρό. 200 ζλότι.
29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Πάλι αυτός ο Μπόνερ!
31
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
Απλώς όχι στο πάτωμα!
32
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
Πάει η οθόνη.
33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Καλά είναι.
34
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
Καλά;
35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Το ίδιο θα κάνω
και σ' αυτόν τον ψευτο-εξορκιστή.
36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Είκοσι!
37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Όχι. Το 20 είναι υπερβολικό. Δέκα.
38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Δέκα χιλιάρικα αμοιβή
για όποιον πιάσει αυτό το κάθαρμα.
39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
Καλό, έτσι;
40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Αν έτσι λέει η Καθαρματότητά σας.
41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Βάλε μια αγγελία στο Τέλετεξτ.
42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Στείλε ανεπιθύμητα μηνύματα.
43
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Εκτύπωσε φυλλάδια!
44
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Αύξησε τις χρεώσεις πάρκινγκ
και θέσε νέες ζώνες!
45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
Ακόμα και σε ιδιωτικά ακίνητα.
46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Πρέπει να βρω τα δέκα χιλιάρικα.
47
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ
48
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
Κατεψυγμένος πατσάς λιωμένος σε κατσαρόλα
49
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
Και ζεσταμένος σε χλιαρή θερμοκρασία
50
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Για δες το.
51
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου.
52
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Τι ξεχωρίζει έναν αληθινό άντρα
από ένα αγόρι;
53
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
Το γεγονός ότι θα το φάει αυτό.
54
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
Τι ωραία μυρωδιά.
55
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
Εντάξει, ανυπομονώ να λιώσει.
56
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Σκα…
57
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Ποιος μαλάκας χτυπάει στις 9:00 μ.μ.;
58
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Τι συμβαίνει; Γεια σας; Είναι κανείς εδώ;
59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Περίεργο αυτό.
60
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
61
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Τα χέρια ψηλά, Κωλοεξορκιστή Σκατόνερ!
62
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Ούτε να το σκέφτεσαι.
63
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Ηλίθιε. Δεν σκεφτόμουν το τουφέκι.
64
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Έκανες λάθος.
65
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
Φοβάμαι ήδη.
66
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Χλιαρό.
67
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Αμάν!
68
00:04:34,168 --> 00:04:35,001
Πέθανε.
69
00:04:35,084 --> 00:04:37,293
Ευχαριστώ, Ντομίνο. Πού το κατάλαβες;
70
00:04:37,376 --> 00:04:39,209
Εύκολο, οι φιγκτήρες διαρρέουν.
71
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
Εννοείς σφιγκτήρες.
72
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
Όχι, δεν έχουμε σφιγκτήρες.
Η αφόδευση γίνεται αυθόρμητα.
73
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Οι φιγκτήρες, όμως, είναι για…
74
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Εντάξει, αρκετά. Τι θα τον κάνουμε;
75
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Ό,τι κάναμε με τους άλλους τέσσερις.
76
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Γαμώτο!
77
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Πέντε δολοφόνοι.
78
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Κάποιον έχεις τσαντίσει.
79
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Εντάξει, ρίξτε το πτώμα στον φράχτη.
Αφήστε' το να σαπίσει.
80
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Πάω να τελειώσω το δείπνο μου.
81
00:05:07,668 --> 00:05:09,001
Πατσάς!
82
00:05:09,084 --> 00:05:10,793
Μαρτσίνεκ, πιάσε τα πόδια του.
83
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Ντομίνο, σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
84
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΑΜΟΙΒΗ: 10.000 ΖΛΟΤΙ
85
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ!
86
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
ΥΠΕΡΟΧΗ ΒΟΤΚΑ ΓΚΑΡΒΟΛΙΝ
87
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
Πώς μου ήρθε να βάλω αυτήν την παγίδα;
88
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
Δεν μπορούσαμε
να βάλουμε κάτι άλλο, κανένα κέρμα;
89
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Μην ανησυχείς. Θα είναι εύκολη δουλειά.
90
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Θα ξεφορτωθούμε τους δαίμονες
και ο πελάτης θα χαρεί.
91
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Ναι, δεν ξέρω κανέναν διάβολο
που θα δελεαζόταν από τέτοιο δόλωμα.
92
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Θα το μετανιώσω.
93
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Νομίζω ότι ήρθαν.
94
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Τίτσιαν, συγγνώμη.
95
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
Πού να 'ξερα
ότι η Σίλβια ήταν η κοπέλα σου;
96
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
Ήρθαμε μαζί, γαμώτο, ποιανού να είναι;
97
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
Λοιπόν, αν είναι για γάμημα, κανενός.
98
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Τέσσερις μήνες!
99
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
Προσπαθώ τέσσερις μήνες.
Πληρώνω για ραντεβού, δείπνα, ταινίες.
100
00:06:29,918 --> 00:06:31,876
Για να μου το πιάσει τουλάχιστον.
101
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Και την πάει στην τουαλέτα
μετά από δεκαπέντε λεπτά.
102
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
Συνήθως πάνε αμέσως.
Να χαίρεσαι που είναι τόσο αξιοπρεπής.
103
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Είμαστε εντάξει;
104
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Θα σου πω ένα μυστικό αποπλάνησης.
Η κουβέντα.
105
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Πηγαίνεις κοντά της και λες…
106
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
-Αυτό της είπες;
-Ναι.
107
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
Εννοούσα έναν υποθετικό γκόμενο.
108
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
Όχι εσένα.
109
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Τίτσιαν! Έλα, ρε Τίτσιαν. Συγγνώμη!
110
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Σαν αδελφός.
111
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
-Συγγνώμη.
-Ξέρεις πού να τη βάλεις;
112
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
Στη Σίλβια, εκεί όπου έβαλες…
113
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Γαμώτο, Μπόρις, τσίμπα με.
114
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
-Με τη γροθιά σου, γιατί ονειρεύομαι.
-Τι;
115
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
Δική μου. Μου πέρασε ο θυμός.
116
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
Θύμωσε, αν θες. Θα τη μοιραστούμε.
117
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Σου το είπα.
118
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Τώρα!
119
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Δώστε μου το μπουκάλι,
αλλιώς θα φάτε μόλυβδο.
120
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Είσαι σίγουρος; Έχουμε όμηρο.
121
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Άσε κάτω το όπλο, αλλιώς θα πεθάνει.
122
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Ήρεμα, μην κάνεις καμιά ανοησία.
123
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
Ντομίνο, άνοιξε το κλουβί.
124
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
-Μα…
-Άνοιξέ το.
125
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
Ουφ! Το είδατε αυτό;
126
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Τώρα!
127
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Τον πιάσαμε.
128
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Τι κάνετε; Ανοίξτε πριν φάτε μπουνιά.
129
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Συγχώρεσέ μας, αλλά δεν αρκεί μια μπουνιά.
130
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Έχουμε 10.000 λόγους να μην ανοίξουμε.
131
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Προδότες Ιούδες.
132
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
…4290,
133
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4300, 4310.
134
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4320.
135
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
-Δεν είναι όλα.
-Μην είσαι ψείρας.
136
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
Δεν έχεις ξαναδεί τόσα λεφτά.
137
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Καλά, ας πούμε ότι είναι εντάξει.
138
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
Αντίο, τότε.
139
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Ο φύλακας θα σας πάει
στις Πύλες της Κολάσεως.
140
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Εξορκιστή Καποτόνερ, τώρα θα πατσίσουμε.
141
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Μάλλον θες να πεθάνεις γρήγορα, αλλά όχι…
142
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
Δεν θα σου δώσω τη χαρά.
143
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
Πρώτα,
144
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
εικοσιπέντε χρόνια σε αποικία καταδίκων.
Και μετά μια εκτέλεση.
145
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Εκτέλεση εκπλήρωσης χρεών!
146
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
147
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
Όχι στην αποικία καταδίκων!
148
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
Το χειρότερο μέρος στην Κόλαση.
149
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Καλύτερα να καταλήξω στο καζάνι.
150
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Τσέσιεκ, μην κλαίγεσαι σαν γυναικούλα.
Φρουρός είσαι, όχι φυλακισμένος.
151
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Ίσως έχεις δίκιο, Φιλίπ,
αλλά τους λυπάμαι τόσο που…
152
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
Τους λυπάσαι; Τι λες;
153
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
Εμένα δεν με λυπήθηκες
όταν έβαλες κροτίδα στο τσιγάρο μου.
154
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Κζις, ζήτησα συγγνώμη.
155
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Εξάλλου, είπες ότι ήταν πολύ αστείο.
156
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
-Παρεμπιπτόντως, Κζισέκ.
-Ναι;
157
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Γιατί οδηγείς αφού είσαι τυφλός;
158
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Ηρέμησε, ξέρω τον δρόμο απ' έξω.
159
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Το βλέπω.
160
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Μην πανικοβάλλεσαι.
Πάντα χτυπάει αυτόν τον βράχο.
161
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Σου το είπα.
162
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Μην κουνηθείτε, αλλιώς θα σας πυροβολήσω!
163
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Θρίαμβος!
164
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Τώρα πάμε στην αποικία καταδίκων.
165
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
Πού είναι η μίζα;
166
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
Ευτυχώς το αλεξίπτωτο δούλεψε.
167
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Θρίαμβος!
168
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
-Αυτό λέγεται το τέλειο σχέδιο!
-Ναι!
169
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Ακόμα και ο Βελζεβουκώλης
δεν συνειδητοποίησε ότι το στήσαμε.
170
00:10:39,418 --> 00:10:41,543
Ήταν στημένο;
171
00:10:41,626 --> 00:10:43,168
Δηλαδή δεν τον παραδώσαμε;
172
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Ντομίνο, αν δεν είχα τόσα κέφια,
θα τις έτρωγες.
173
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Αφού έχεις κέφια,
γιατί δεν μοιραζόμαστε την αμοιβή;
174
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Τέσσερις χιλιάδες δια τρία
είναι πάνω από χιλιάρικο.
175
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
Ναι, ακριβώς 1330 και κάτι ψιλά.
176
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Τρελάθηκε.
177
00:10:58,543 --> 00:11:02,793
Τουλάχιστον τους καθυστερημένους μισθούς.
Δύο μήνες, από 1.500 ζλότι.
178
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
Εντάξει, Μαρτσίνεκ.
179
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Πάρε τα 1.300
και πατσίσαμε για τους μισθούς.
180
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
Ευχαριστώ.
181
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
Αφεντικό, θα με πληρώσεις κι εμένα;
182
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Δουλεύω έναν χρόνο εδώ, δηλαδή 12 μήνες.
183
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Δώδεκα είπες;
184
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Θα υποστώ τη ζημιά και θα το στρογγυλέψω,
185
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
δέκα φορές επί μηδέν κάνει…
186
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Δυστυχώς, Ντόμινο.
187
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
Καλό είναι.
188
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
Το χρήμα δεν φέρνει την ευτυχία.
189
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
ΤΕΛΟΣ
190
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
191
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
Βασικά, είναι 200
Αν θες λογαριασμό, κοστίζει περισσότερο
192
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
193
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σε σημαδεύει
194
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου