1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
[energiczna muzyka]
2
00:00:19,293 --> 00:00:22,626
[wzdycha z lubością]
Jezu, jakie to jest dobre.
3
00:00:22,709 --> 00:00:25,959
I następna kolejka dla wszystkich!
4
00:00:26,043 --> 00:00:27,751
Wacek to jest gość.
5
00:00:27,834 --> 00:00:30,959
No! Każden inny,
jakby wygrał na automatach osiem koła,
6
00:00:31,043 --> 00:00:33,209
toby sam przepił. A Wacław nie.
7
00:00:33,293 --> 00:00:35,876
Każdemu postawi. Zdrowie Wacława!
8
00:00:35,959 --> 00:00:37,126
Zdrowie!
9
00:00:40,876 --> 00:00:42,626
Panie Wacek!
10
00:00:42,709 --> 00:00:45,251
Jesteś pan gość!
11
00:00:45,334 --> 00:00:47,543
- O, pardon.
- Nic się nie stało.
12
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Naprawdę, co złego, to nie ja.
13
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Ale naprawdę nic się nie stało.
14
00:00:53,376 --> 00:00:56,376
Nic się nie stało… nic się nie stało.
15
00:00:57,251 --> 00:00:59,376
[chrapie]
16
00:00:59,459 --> 00:01:01,501
I na drugą nóżkę! Piąty raz!
17
00:01:01,584 --> 00:01:04,459
- Dla wszystkich! Ile?
- Ciągle tyle samo, 120.
18
00:01:05,793 --> 00:01:07,668
Oho, koniec funduszy.
19
00:01:07,751 --> 00:01:10,251
[jęki zawodu]
20
00:01:10,334 --> 00:01:13,668
Zara, chwileczkę, jaka szkoda?
Jakie zawijamy?
21
00:01:13,751 --> 00:01:16,543
Wygrałem raz,
to co za problem wygrać drugi raz?
22
00:01:17,459 --> 00:01:20,126
Dziś jest mój szczęśliwy dzień.
23
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Drugi raz nie wygra. Ile można wygrywać?
24
00:01:22,709 --> 00:01:24,043
[ucisza]
25
00:01:28,793 --> 00:01:30,543
[pikanie]
26
00:01:32,543 --> 00:01:33,959
[fanfara]
27
00:01:35,543 --> 00:01:36,709
Hura!
28
00:01:36,793 --> 00:01:39,459
Wygrał, pierdzielony! Mówiłem, że wygra?
29
00:01:39,543 --> 00:01:42,459
- Nie. Mówiłeś, że nie wygra.
- Oj, zamknij się. Pijemy.
30
00:01:42,543 --> 00:01:46,334
Kolejka dla wszystkich.
Szósty raz na trzecią nóżkę!
31
00:01:46,418 --> 00:01:48,543
[złowrogi głos] Nie tak szybko!
32
00:01:49,709 --> 00:01:51,501
Biada temu,
33
00:01:51,584 --> 00:01:53,459
kto rozbije bank!
34
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
O, przepraszam. Wygrałem uczciwie.
35
00:01:56,043 --> 00:01:58,751
Na moich maszynach nie da się wygrać,
36
00:01:58,834 --> 00:02:00,626
a już na pewno nie uczciwie!
37
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Nogi z dupy powyrywam!
38
00:02:03,793 --> 00:02:06,543
- [wrzeszczy]
- To jak będzie z tą kolejką?
39
00:02:08,376 --> 00:02:10,334
Co mi zrobiłeś, bydlaku?
40
00:02:10,418 --> 00:02:12,459
Jak ja teraz będę stał przy barze?
41
00:02:12,543 --> 00:02:14,334
Jak z tobą skończę,
42
00:02:14,418 --> 00:02:16,126
będziesz srał przy barze.
43
00:02:16,209 --> 00:02:17,668
Z bólu!
44
00:02:17,751 --> 00:02:18,876
[krzyczy]
45
00:02:22,209 --> 00:02:23,501
Zgadza się,
46
00:02:23,584 --> 00:02:25,834
to replika miecza z Kill Billa.
47
00:02:25,918 --> 00:02:27,459
Made in China.
48
00:02:27,543 --> 00:02:29,001
I tak masz szczęście.
49
00:02:29,084 --> 00:02:31,626
Zginąć z takiej broni to zaszczyt.
50
00:02:31,709 --> 00:02:34,334
Nie, zaczekaj. Nie możesz tego zrobić.
51
00:02:34,418 --> 00:02:36,459
Przecież to mój szczęśliwy dzień!
52
00:02:37,418 --> 00:02:40,876
[powtarza] To jest mój szczęśliwy dzień.
53
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
[kobieta] Ja ci dam szczęśliwy dzień!
54
00:02:44,043 --> 00:02:45,959
- Znowu chlejesz?
- Danusia?
55
00:02:46,043 --> 00:02:49,418
Przecież miałaś mieć nockę.
No już, dobra, już odkurzam.
56
00:02:49,501 --> 00:02:51,459
Tylko nie bij! [stęka]
57
00:02:52,209 --> 00:02:54,043
Co jest z tymi girami?
58
00:02:54,126 --> 00:02:57,751
I okazało się,
że po przebudzeniu nie czuję nóg.
59
00:02:57,834 --> 00:03:00,668
I od tamtej pory ta moczymorda nie chodzi.
60
00:03:00,751 --> 00:03:05,043
Lekarz powiedział, że to paraliż jakiś,
ale nie wiedział, czym spowodowany.
61
00:03:05,126 --> 00:03:06,793
A ksiądz jak to ksiądz.
62
00:03:06,876 --> 00:03:09,293
Wziął kopertę, pomarudził, że trochę mało,
63
00:03:09,376 --> 00:03:11,709
pomodlił się,
ale i tak to nic nie pomogło.
64
00:03:11,793 --> 00:03:13,584
Nie jest dobrze.
65
00:03:13,668 --> 00:03:16,126
Twoje sny nawiedza nocnica.
66
00:03:16,209 --> 00:03:19,376
A właściwie nocnik,
bo ten, jak mówisz, to chłop.
67
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
- A będę chodził?
- Chodził? Panie,
68
00:03:21,793 --> 00:03:23,876
dobrze będzie, jak będziesz pan żył.
69
00:03:23,959 --> 00:03:26,459
Nocnik to paskudny demon.
70
00:03:26,543 --> 00:03:28,251
On nie odpuści.
71
00:03:28,334 --> 00:03:32,418
Z każdym snem będzie
coraz bardziej niebezpieczny
72
00:03:32,501 --> 00:03:34,459
i co zrobi we śnie,
73
00:03:34,543 --> 00:03:36,709
odczujesz pan w realu.
74
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Pomyśl pan, co będzie,
jak na śpiocha ukręci ci łeb.
75
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Łeb jak łeb. Bardziej się o ptaka boję.
76
00:03:42,626 --> 00:03:44,418
Dobra, spróbuję pomóc.
77
00:03:44,501 --> 00:03:47,126
Ale ostrzegam, tanio nie będzie.
78
00:03:47,209 --> 00:03:49,459
A jak z fakturą, to jeszcze drożej!
79
00:03:50,376 --> 00:03:53,959
[Marcinek] Szefie, co my robimy
w przeklętym lesie? Życie nam niemiłe?
80
00:03:54,043 --> 00:03:58,334
Poza tym widziałem tabliczkę „rezerwat”,
czyli jeszcze mandat możemy dostać.
81
00:03:58,418 --> 00:04:02,626
[Boner] Żeby pokonać nocnika,
musimy odbyć z Wacławem wspólny sen.
82
00:04:02,709 --> 00:04:05,543
[Marcinek] Nawalić się razem.
Nie ma innego sposobu?
83
00:04:05,626 --> 00:04:07,793
Oczywiście, że jest. I to wiele.
84
00:04:07,876 --> 00:04:10,293
Ale żaden nie jest tak przyjemny.
85
00:04:10,376 --> 00:04:14,209
Do tego celu
potrzebny będzie specjalny alkohol,
86
00:04:14,293 --> 00:04:16,668
tak zwany Zew Puszczy.
87
00:04:16,751 --> 00:04:19,876
Ale prawdziwy, a nie taki od wujka Wiesia.
88
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
Bimberek ten produkuje demon
zwany leśnym lichem.
89
00:04:24,418 --> 00:04:25,793
Dziękuję, postoję.
90
00:04:25,876 --> 00:04:28,376
- Przyjdę na wasz pogrzeb.
- Domino, co ty?
91
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
Bardzo dobrze.
Jeden mniej do podziału kasy.
92
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Przecież mu szef nie płaci.
93
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
Ale wymyślił. Leśne licho.
Przecież to są pojeby.
94
00:04:36,418 --> 00:04:38,209
[odległy warkot]
95
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
Za późno.
96
00:04:40,209 --> 00:04:41,959
Szefie, tam jest!
97
00:04:42,043 --> 00:04:44,293
Zamknij mordę, bo ci ją zaknebluję,
98
00:04:44,376 --> 00:04:46,793
a że nie mam czym, to i jaja stracisz.
99
00:04:51,376 --> 00:04:54,126
- O kurde, są dwa. Mamy…
- Farta?
100
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
Raczej przejebane, ale nie ma wyjścia.
101
00:04:57,168 --> 00:04:58,709
Na razie obserwujemy.
102
00:05:02,543 --> 00:05:05,959
- I co, miętka fajo?
- I gówno, miętki stolcu!
103
00:05:06,043 --> 00:05:08,584
Co w lesie rozpowiadsz,
że kiepski bimber robię?
104
00:05:08,668 --> 00:05:12,043
I w ogóle skąd niby wiesz, że kiepski,
jak tylko ja go piję?
105
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Stąd wiem, że ty go robisz!
106
00:05:14,376 --> 00:05:16,418
Ło ty parówo!
107
00:05:16,501 --> 00:05:18,751
Ale skoro mój jest taki kijowy,
108
00:05:18,834 --> 00:05:21,709
to twój nie będzie lepszy.
W końcu jesteśmy braćmi.
109
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
I to bliźniakami.
110
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
No. Zresztą to nie o smak chodzi,
tylko żeby sponiewierało.
111
00:05:27,959 --> 00:05:29,501
Tak jest. Zdrówko!
112
00:05:32,959 --> 00:05:34,126
Zabiję!
113
00:05:36,126 --> 00:05:38,584
[ryczą na siebie]
114
00:05:42,543 --> 00:05:45,793
To nasza szansa. Marcinek,
bierz jedną, ja drugą i spieprzamy!
115
00:05:52,793 --> 00:05:55,376
[powtarza] Czekaj, czekaj!
116
00:05:55,459 --> 00:05:56,376
Łukasz!
117
00:05:56,459 --> 00:05:58,543
- Co jest?
- [śmieje się]
118
00:05:58,626 --> 00:06:01,209
Jakiś debil kradnie te twoje szczyny.
119
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Jak moje?
Przecież to ty stamtąd przylazłeś.
120
00:06:04,709 --> 00:06:07,668
O cholera, faktycznie. Zostaw szczyny!
121
00:06:07,751 --> 00:06:09,459
Frajer.
122
00:06:10,876 --> 00:06:13,043
Ło ty! Już po tobie!
123
00:06:13,126 --> 00:06:15,376
Nawet jak cię nie złapię, to zdechniesz,
124
00:06:15,459 --> 00:06:17,626
jak wypijesz tego więcej niż szklankę!
125
00:06:20,126 --> 00:06:22,084
Szefie, nie uciekniemy im.
126
00:06:22,168 --> 00:06:23,668
Są dwa razy szybsi!
127
00:06:23,751 --> 00:06:25,709
I trzy razy głupsi!
128
00:06:25,793 --> 00:06:27,043
[zaśmiewa się]
129
00:06:27,126 --> 00:06:29,959
Tylko idiota by chciał ukraść
to twoje badziewie.
130
00:06:30,043 --> 00:06:31,751
Na przykład twoja stara.
131
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
No właśnie!
132
00:06:33,459 --> 00:06:35,459
Zaraz… Jak nazwałeś moją matkę?
133
00:06:36,209 --> 00:06:37,709
Zabiję!
134
00:06:37,793 --> 00:06:40,918
No i elegancja Francja. Dawidy Bankowe.
135
00:06:41,001 --> 00:06:42,876
Możemy spokojnie wracać.
136
00:06:42,959 --> 00:06:45,543
[mężczyzna]
A co to za chodzenie po rezerwacie?
137
00:06:45,626 --> 00:06:47,543
I mandacik będzie.
138
00:06:48,126 --> 00:06:50,709
- No chyba że się jakoś dogadamy.
- Nie no,
139
00:06:50,793 --> 00:06:53,501
oczywiście, że się dogada... Lamy!
140
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
Panie Bogdanie, czy naprawdę nie ma
innego sposobu niż alkohol?
141
00:06:59,543 --> 00:07:03,043
Pani Danusiu, proszę mi uwierzyć,
że naprawdę nie ma.
142
00:07:03,126 --> 00:07:06,168
Zresztą nawet w Biblii
czy gdzieś tam pisali:
143
00:07:06,251 --> 00:07:08,543
„zło dobrem zwyciężaj”.
144
00:07:08,626 --> 00:07:11,459
No dobra, czy wszyscy zapamiętali plan?
145
00:07:11,543 --> 00:07:15,043
Mamy wypić po szklaneczce,
a później się zobaczy.
146
00:07:15,126 --> 00:07:16,126
Tak jest.
147
00:07:16,209 --> 00:07:18,501
No to chlup w ten głupi dziób.
148
00:07:27,376 --> 00:07:29,543
- Gdzie my jesteśmy?
- Reset Mózgu.
149
00:07:29,626 --> 00:07:32,959
Doskonale! Nie dość,
że w realu się uchlaliśmy,
150
00:07:33,043 --> 00:07:37,043
to we śnie powtórzymy
i jeszcze za wszystko zapłaci Wacuś!
151
00:07:37,126 --> 00:07:39,626
- We śnie też ja bulę?
- A ja?
152
00:07:39,709 --> 00:07:43,793
No ale głowa do góry!
Stracisz kasę, ale oszczędzisz życie.
153
00:07:43,876 --> 00:07:47,293
Zresztą tutaj potrafisz zhakować
jednorękiego bandytę, nie?
154
00:07:47,376 --> 00:07:50,959
- A jak znowu pojawi się ten świr?
- No chyba o to nam chodzi?
155
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
Dajesz!
156
00:08:08,876 --> 00:08:10,376
[pikanie]
157
00:08:16,376 --> 00:08:18,751
Co jest? Zepsuty?
158
00:08:18,834 --> 00:08:20,959
[nocnik] Raczej naprawiony!
159
00:08:21,543 --> 00:08:24,709
Nikt więcej nie będzie mnie robił w,
160
00:08:24,793 --> 00:08:26,793
przepraszam, że tak powiem, chuja!
161
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
[przeciągle] Teraz!
162
00:08:41,043 --> 00:08:41,959
Serwus.
163
00:08:42,043 --> 00:08:44,459
[śmieje się złowieszczo]
164
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Czego ryja cieszysz?
165
00:08:51,876 --> 00:08:53,834
Ja też mam kolegów.
166
00:08:53,918 --> 00:08:56,459
[przeciągle] Teraz!
167
00:09:02,209 --> 00:09:05,084
[śmieje się groźnie] Hende hoch!
168
00:09:05,168 --> 00:09:08,209
Jeden fałszywy ruch
i wydam rozkaz „ognia”.
169
00:09:08,709 --> 00:09:12,376
Zgadza się.
Te barany zrobią wszystko, co im każę.
170
00:09:12,459 --> 00:09:16,168
- [śmieje się głupio]
- I nie cofną się przed niczym.
171
00:09:16,251 --> 00:09:18,501
Każę strzelić - strzelą,
172
00:09:18,584 --> 00:09:21,043
każę się poddać - poddadzą,
173
00:09:21,126 --> 00:09:23,626
każę zeżreć gówno - zeżrą!
174
00:09:23,709 --> 00:09:25,293
Tato, nie przesadzasz?
175
00:09:28,959 --> 00:09:30,376
Zeżrą
176
00:09:30,459 --> 00:09:33,293
i poproszą o dokładkę.
177
00:09:35,584 --> 00:09:38,709
- Dość.
- Ty gówniarzu!
178
00:09:38,793 --> 00:09:40,209
Kamil! I ten drugi,
179
00:09:40,293 --> 00:09:42,834
co nawet nie wiem,
jak się nazywa. Zabić go!
180
00:09:42,918 --> 00:09:45,876
I za karę dzisiaj śpicie w sławojce.
181
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Codziennie tam śpimy.
182
00:09:47,543 --> 00:09:48,751
Ale dzisiaj…
183
00:09:49,376 --> 00:09:52,459
[złowrogo] Śpicie na dole.
184
00:09:54,084 --> 00:09:55,709
[szepcze]
185
00:09:56,959 --> 00:09:58,126
[szepcze]
186
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
[krzyczy przeciągle] Zwycięstwo!
187
00:10:13,876 --> 00:10:15,376
[pikanie]
188
00:10:17,959 --> 00:10:19,376
[fanfara]
189
00:10:20,959 --> 00:10:23,876
Dziś jest mój szczęśliwy dzień.
190
00:10:23,959 --> 00:10:26,209
- Kolejka dla wszystkich!
- Hura!
191
00:10:27,043 --> 00:10:28,293
[śmieje się]
192
00:10:28,376 --> 00:10:31,043
Ale się nawalimy, Szczepan.
193
00:10:31,126 --> 00:10:33,168
- Wreszcie!
- No! Ten…
194
00:10:33,251 --> 00:10:35,959
- Jak ty się w ogóle nazywasz?
- A nie wiem.
195
00:10:36,043 --> 00:10:38,709
Szybko do baru! [stęka]
196
00:10:39,584 --> 00:10:41,376
Oj, najmocniej przepraszam.
197
00:10:41,459 --> 00:10:43,209
Nic się nie stało.
198
00:10:43,293 --> 00:10:45,959
Naprawdę nic się nie stało.
199
00:10:46,043 --> 00:10:49,043
♪ Egzorcysta za niecałe trzysta ♪
200
00:10:49,126 --> 00:10:52,043
♪ Dokładnie za dwie stówy
Jak z fakturą, będzie drożej ♪
201
00:10:52,126 --> 00:10:55,168
♪ Uważaj, Belzedupie
Dostaniesz po dupie ♪
202
00:10:55,251 --> 00:10:58,293
♪ Uważaj, Dupcyperze
Na muszkę cię bierze ♪
203
00:10:58,376 --> 00:11:00,584
[złowieszczy śmiech]