1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
Nouda!

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
Nergal! Hae!

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
Tuo lelu!

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
Menen, mutta viimeisen kerran.

6
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
Ota mallia.

7
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
Näin se tehdään.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Tuomitseminen. Mitä hän teki?

9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
Hän joi olutta.
-Mitä?

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Mutta minähän kielsin sen.

11
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
Koko helvetissä vallitsee kieltolaki.

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
Tämähän on helvetti, ei lomakohde.

13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
No, mutta se on ihmisille, ei meille.

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Ja hän puhuu. Nergal, nappaa hänet!

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Ei sitä!

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Kaikki pitää tehdä itse.

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
Sitä tarkoitin.

18
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
Pietro, vie hänet kävelylle.
Se on ollut levoton.

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
Se puree taas.
-Ota herkut mukaan niin ei.

20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
LEMMIKKIEN HAUTAUSMAA

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Hän hankki itselleen koiran,
mutta ei halua ulkoiluttaa sitä.

22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
No niin, typerä piski. Älä eksy taas.

23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Nyt!

24
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
Jumalauta.

25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Enpä tiedä. Teurastaa nyt koira noin.

26
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
Se liittyi koiraan yhtä paljon
kuin Domino ylioppilaskirjoituksiin.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
Millä?
-Herra Zdzisiu, se on tehty.

28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
Onko se kuollut?
-Hautausmaa on vapaa. Kaksisataa zlotya.

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
POSTI

30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Boner on taas täällä!

31
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
Ei vain lattiaa vasten!

32
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
Ja näyttö on murtunut.

33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Ihan hyvä se on.

34
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
Ihan hyvä?

35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Teen sille muka-manaajalle samat.

36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Kaksikymmentä!

37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Ei. Kaksikymmentä on liikaa. Kymmenen.

38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Kymppitonnin palkkio sille,
joka vangitsee sen mulkun.

39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
Eikö ole hyvä?

40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Jos Teidän Runkkuutenne niin sanoo.

41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Jätä mainos tekstitelevisioon.

42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Lähetä roskapostia
yksityisiin sähköposteihin.

43
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Tulosta esitteitä!

44
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Nosta pysäköintimaksuja ja
ota käyttöön uudet alueet!

45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
Jopa yksityisalueilla.

46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Se kymppitonni on kerättävä jostain.

47
00:03:10,876 --> 00:03:13,459
MANAAJAN TOIMISTO
HALPAA RUOHONLEIKKUUTA!

48
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
<i>Sulata sisäelimet kattilassa</i>

49
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
<i>Ne haaleaksi lämmitä</i>

50
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Suolenmutkaa kutkuttaa.

51
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Tämä vie kielen mennessään.

52
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Mikä erottaa oikean miehen pojasta?

53
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
Se, että hän syö tämän.

54
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
Hieno tuoksu.

55
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
En malta odottaa sen sulamista.

56
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Hit…

57
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Kuka tulee ovelle yhdeksältä illalla?

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Mitä nyt? Haloo? Onko täällä ketään?

59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Outoa.

60
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
TER ETULOA

61
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Kädet ylös, Manaaja Pökäle!

62
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Älä edes kuvittele.

63
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Moron. En ajatellut kivääriä.

64
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Olet tehnyt virheen.

65
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
Kylläpä pelottaa.

66
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Haaleaa.

67
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Voi pojat!

68
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
Hän on kuollut.

69
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
Kiitos, Domino. Mistä tiedät sen?

70
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Pussilihas antoi periksi.

71
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
Tarkoitat sulkijalihasta.

72
00:04:40,709 --> 00:04:45,959
Piruilla ei ole sulkijalihaksia.
Ulostaminen on spontaania.

73
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Pussilihaksia käytetään…

74
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Älä kerro enempää. Mitä teemme hänelle?

75
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Samoin kuin edellisille neljälle.

76
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Hitto!

77
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Vau. Viisi salamurhaajaa.

78
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Olet päässyt jonkun mustaan kirjaan.

79
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Heitä ruumis aidan viereen.
Anna sen hajota ilmassa.

80
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Minä menen syömään.

81
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Sisäelimiä!

82
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Ota hänen jalastaan.

83
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Ajatteletko samaa kuin minä?

84
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
KUOLLEENA TAI TAPETTUNA
PALKKIO 10 000 ZLOTYA

85
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
DE-PIRUOINTI KÄYNNISSÄ!
EI KULKUA!

86
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
HERKULLISTA VODKA GARWOLINIA

87
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
Mikä piru sai minut keksimään tämän ansan?

88
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
Eikö sinne olisi voinut
laittaa vaikka kolikon?

89
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Älä huoli, pomo. Tämä on helppo homma.

90
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Karkotamme demonit hetkessä.
Asiakas ilahtuu, kun paikka ei pelota.

91
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
En tunne yhtään pirua,
jota tuollainen syötti ei houkuta.

92
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Kadun tätä.

93
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
He ovat täällä.

94
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Tycjan, olen pahoillani.

95
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
Mistä tiesin,
että Sylwia on tyttöystäväsi?

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
Tulin hänen kanssaan.
Kuka muukaan hän olisi?

97
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
Jos hän on horo, ei kenenkään.

98
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Neljä kuukautta!

99
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
Olen yrittänyt neljä kuukautta.
Maksan treffit, illalliset, leffat.

100
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
Voisi hän edes ottaa sen käteensä.

101
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Ja tämä tyyppi vie hänet vessaan
vartin tuntemisen jälkeen.

102
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
Yleensä he lähtevät heti.
Ole iloinen, että hän on kunnollinen.

103
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Onko kaikki okei?

104
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Kerron viettelysalaisuuden.
Keskustelu on tärkeintä.

105
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Kävelet yhden luo ja sanot…

106
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
Noinko sinä sanoit?
-Joo.

107
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
Tarkoitin hypoteettista poikaystävää.

108
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
En sinua.

109
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Tycjan! Älä nyt, Tycjan. Olen pahoillani.

110
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Sanoin sen kuin veljelle.

111
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
Olen pahoillani.
-Tiedätkö, mihin sen voi laittaa?

112
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
Sylwian luona, mihin sen…

113
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Hitto, Borys, nipistä minua.

114
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
Nyrkillä, koska varmaan uneksin.
-Mitä?

115
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
Se on minun. En ole enää vihainen.

116
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
Ole sitten vihainen. Me jaamme sen.

117
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Minähän sanoin.

118
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Nyt!

119
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Antakaa pullo, tai saatte lyijystä.

120
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Oletko varma? Meillä on panttivanki.

121
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Laske ase tai se kuolee.

122
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Älä tee mitään typerää.

123
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
Domino, avaa häkki.

124
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
Mutta…
-Avaa se.

125
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
Huh! Näitkö tuon?

126
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Nyt!

127
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Saimme hänet.

128
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Mitä te teette? Annan teille turpaan.

129
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Anteeksi, mutta yksi lyönti ei riitä.

130
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Meillä on 10 000 syytä olla avaamatta.

131
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Te petolliset juudakset.

132
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
…4290.

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4300, 4310,

134
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4320.

135
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
Tästä puuttuu.
-Marcin, älä nirsoile.

136
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
Tällaista rahaa et ole ikinä nähnyt.

137
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Okei, hyväksytään.

138
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
Siinä tapauksessa hyvästi.

139
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Vartija vie teidät Helvetin portille.

140
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Manaaja Kondomer, nyt pääsemme tasoihin.

141
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Haluat varmaan kuolla nopeasti, mutta ei…

142
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
En suo sinulle sitä iloa.

143
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
Ensin…

144
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
Kaksikymmentäviisi vuotta vankileirillä.
Sitten teloitus.

145
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Velkojen perintä -teloitus!

146
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
VL

147
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
Ei vankileirille!

148
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
Se on Helvetin pahin paikka.

149
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Olisi parempi joutua pataan.

150
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, älä kitise kuin akka.
Olet vartija, et vanki.

151
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Ehkä olet oikeassa, Filip,
mutta tuntuu niin kurjalta heidän…

152
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
Kurjalta? Helvetin perkele.

153
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
Et sinä minua säälinyt,
kun laitoit sähikäisen röökiini.

154
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Krzys, pyysin sitä anteeksi.

155
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Sitä paitsi sanoit, että se oli hauskaa.

156
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
Muuten, Krzysiek.
-Niin?

157
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Miksi ajat, jos olet sokea?

158
00:09:39,709 --> 00:09:42,126
Älkää hätäilkö, tunnen tien läpikotaisin.

159
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Ymmärrän.

160
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Älä panikoi, Filip.
Hän osuu aina tähän kiveen.

161
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Sanoinhan.

162
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Liikkumatta, tai ammun teidän AK:llani!

163
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Voitto!

164
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Olemme matkalla vankileirille.

165
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
Missä startti on?

166
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
Onneksi laskuvarjo toimi.

167
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Voitto!

168
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
Se oli täydellinen suunnitelma.
-Joo!

169
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Edes Beelsepylly ei tajunnut,
että se oli lavastettu.

170
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
Lavastitteko sen?

171
00:10:41,668 --> 00:10:43,168
Emmekö pettäneet pomoa?

172
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Jos en olisi näin upealla tuulella,
vetäisin sinua turpaan.

173
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Jos olet hyvällä tuulella,
mehän voimme jakaa palkkion.

174
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Neljä tuhatta jaettuna kolmella
tekee yli tonnin läpi.

175
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
Tasan 1330 ja hilut.

176
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Hän sekosi.

177
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
Ehkä edes myöhästyneet palkat.

178
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
Kaksi kuukautta, 1500 zlotya kummallekin.

179
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
Hyvä on, Marcinek.

180
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Tässä on 1300, ja sovitaan,
että palkkojen kanssa olemme sinut.

181
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
Kiitos.

182
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
Pomo, maksatko minulle
myös myöhästyneet palkat?

183
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Olen ollut töissä vuoden,
eli 12 kuukautta.

184
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Kaksitoista?

185
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Olkoon se tappioni. Pyöristän sen alas.

186
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
Kymmenen kertaa nolla on…

187
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Valitettavasti Domino.

188
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
Hyvä.

189
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
Rahalla ei voi ostaa onnea.

190
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
LOPPU

191
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
<i>Manaaja on alle kolmesataa</i>

192
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
<i>Kaksisataa</i>
<i>Laskulla se maksaa enemmän</i>

193
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
<i>Varo Beelsepylly</i>
<i>Kohta köniisi saat</i>

194
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
<i>Varo Peräpiru</i>
<i>Olet tähtäimessä</i>

195
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Tekstitys: Eveliina Niemi