‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حانة (برين ريسيت)"‬
‫"يوم الحظّ"‬
‫يا إلهي، الشراب شهي جدًا.‬ ‫جولة أخرى للجميع!‬
‫"فاسيك" صديقنا العزيز!‬
‫أي شخص آخر يفوز بثمانية آلاف زلوتي‬ ‫من آلات المقامرة كان سيشرب بماله وحده.‬
‫لكنه لا يفعل ذلك. بل يشتري للجميع.‬ ‫نخب "فاسلاف"!‬
‫نخبك!‬
‫"فاسيك"، سيدي! أنت رجل عظيم! معذرةً.‬
‫لا عليك.‬
‫لم أقصد ذلك حقًا.‬
‫لكنها ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫وجولة ثانية! للمرة الخامسة! للجميع! كم؟‬
‫مثل السابق، 120.‬
‫حسنًا، لقد نفد ما معي من مال.‬
‫انتظروا لحظة، لا تتذمروا.‬ ‫لن نعود إلى منازلنا.‬
‫إن فزت مرة واحدة،‬ ‫فما مدى صعوبة الفوز مرة أخرى؟‬
‫اليوم هو يوم حظّي.‬
‫لا، لن يفوز مرتين. كم مرة يمكنك الفوز؟‬
‫اصمت…‬
‫يا للهول! لقد فاز! ألم أخبرك بأنه سيفوز؟‬
‫- لا، بل قلت إنه لن يفعل.‬ ‫- اصمت. لنشرب.‬
‫وجولة للجميع.‬ ‫الجولة الثالثة للمرة السادسة!‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫ويل لمن يفز بالجائزة الكبرى!‬
‫معذرةّ. لقد فزت بعدل ونزاهة.‬
‫لا يمكن الفوز بآلاتي،‬ ‫وبالتأكيد ليس من خلال اللعب النزيه!‬
‫سأمزّقك إربًا!‬
‫ماذا عن ذلك الشراب؟‬
‫ماذا فعلت بي أيها الوغد؟‬ ‫كيف سأجلس أمام المشرب؟‬
‫حين أفرغ منك، ستتغوّط أمام المشرب. متألمًا!‬
‫لكن…‬
‫هذا صحيح، إنها نسخة من سيف فيلم "كيل بيل".‬
‫صُنع في "الصين". لكنك محظوظ.‬ ‫الموت بهذا السيف شرف رفيع.‬
‫لا، انتظر. لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫في النهاية، هذا يوم حظّي!‬
‫هذا يوم حظّي.‬
‫سأريك يوم الحظّ!‬
‫هل ثملت مجددًا؟‬
‫"دانوسا"؟ لديك مناوبة ليلية.‬ ‫سأنظّف بالمكنسة الكهربائية!‬
‫لكن لا تضربيني!‬
‫ما خطب هاتين الساقين؟‬
‫وبعدما استيقظت لم أعد أشعر بساقيّ.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫لا يستطيع مدمن الكحول هذا أن يمشي.‬
‫قال الطبيب إنه شلل لكنه لم يعرف سببه.‬
‫والقسّ فعل ما يفعله القساوسة.‬
‫أخذ المظروف وتذمّر من أنه ليس مبلغًا كافيًا،‬
‫وتلا بضع صلوات، لكن ذلك لم يفدنا بشيء.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬ ‫أحلامك تسكنها شيطانة "بانشي".‬
‫أو شيطان "مانشي"، بما أنك تقول إنه ذكر.‬
‫- هل سأمشي مجددًا؟‬ ‫- تمشي؟‬
‫يا رجل، ستكون محظوظًا إن عشت.‬
‫الـ"مانشي" شيطان فظيع. لن يتركك.‬
‫مع كل حلم سيزداد خطورة‬
‫وما يفعله في الحلم،‬ ‫ستشعر به على أرض الواقع.‬
‫فكّر فيما سيحدث إن دقّ عنقك.‬
‫تبًا لعنقي. أنا قلق بشأن قضيبي.‬
‫حسنًا، سأحاول مساعدتك.‬ ‫لكن يجب أن أحذّرك، هذا سيكلّفكما.‬
‫وإن أردتما فاتورة، فستزيد التكلفة!‬
‫ماذا نفعل في غابة مسكونة؟‬ ‫هل نريد أن نموت أيها الزعيم؟‬
‫رأيت لافتة "ملاذ للحياة البرّية"،‬ ‫أي أننا نخاطر بغرامة أيضًا.‬
‫لهزيمة شيطان "مانشي"،‬ ‫يجب أن نحفّز حلمًا مشتركًا مع "فاسلاو".‬
‫تقصد أن نثمل معًا. ألا توجد طريقة أخرى؟‬
‫بالطبع توجد طريقة أخرى. بل طرق كثيرة.‬ ‫لكن أيًا منها ليس ممتعًا هكذا.‬
‫لنفعل هذا، سنحتاج إلى نوع خاص من الكحول،‬
‫ما يُسمى "نداء الغابة".‬ ‫إنه خمر حقيقي وليس من صنع ريفي متخلّف.‬
‫هذا الخمر المقطّر مصنوع بواسطة شيطان‬ ‫يُسمّى "شيطان الغابة".‬
‫شكرًا، لا أريد. سأراك في جنازتك.‬
‫"دومينو"، هيا.‬
‫جيد. قلّ من سيتقاسمون المال.‬
‫أيها الزعيم، أنت لا تدفع له أصلًا.‬
‫يا لها من فكرة غبية! "شيطان الغابة".‬ ‫إنها شياطين مجنونة.‬
‫فات الأوان. أيها الزعيم، لقد وصل!‬
‫اصمت وإلا أجبرتك على السكوت،‬ ‫وليس معي كمامة، لذا ستخسر خصيتيك.‬
‫- تبًا، هناك اثنان. نحن…‬ ‫- محظوظون؟‬
‫بل في عداد الأموات. لكن لا خيار لدينا.‬ ‫لنراقبهما لبعض الوقت.‬
‫- ما الأمر أيها الأحمق؟‬ ‫- لا شيء أيها البراز الرخو!‬
‫لماذا تقول للجميع إن خمري المقطّر رديء؟‬
‫كيف تعرف أنه رديء‬ ‫إن كنت أشربه وحدي ولا أعطي منه أحدًا؟‬
‫أعرف ذلك لأنك أنت من صنعه!‬
‫أيها الوغد! إن كان خمري بهذا السوء،‬
‫فلا يمكن أن يكون خمرك أفضل.‬ ‫نحن أخوان في النهاية.‬
‫بل وتوأمان.‬
‫أجل. والمذاق ليس مهمًا بل الثمالة.‬
‫هذا صحيح. نخبك!‬
‫سأقتلك!‬
‫هذه فرصتنا.‬ ‫خذ زجاجة يا "مارشينك" وسآخذ الأخرى ولنرحل!‬
‫انتظر يا "لوكاس"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يحاول أحد المغفلين سرقة خمرك.‬
‫خمري؟ أنت جئت من ذلك الاتجاه.‬
‫تبًا، أنت على حق. اترك ذلك الخمر!‬
‫فاشل.‬
‫أنت! لقد انتهى أمرك!‬
‫حتى لو لم أتمكن من الإمساك بك،‬ ‫فستموت بعدما تشرب أكثر من كأس!‬
‫أيها الزعيم، لن نسبقهما.‬ ‫سرعتهما ضعف سرعتنا.‬
‫وثلاثة أضعاف غبائنا!‬
‫لا يرغب في سرقة خمرك السيئ سوى شخص أحمق.‬
‫مثل أمك.‬
‫- أجل!‬ ‫- مهلًا…‬
‫بم وصفت أمي؟ سأقتلك!‬
‫أعطيكما أعلى الدرجات وأهنّئكما.‬ ‫يمكننا العودة الآن.‬
‫وماذا لدينا هنا؟ هل تتجوّلون في منطقة‬ ‫ملاذ للحياة البرّية. ستدفعون غرامة.‬
‫إلا إذا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫بالتأكيد، يمكننا أن نتوصّل إلى…‬
‫لنهرب!‬
‫سيد "بوغدان"،‬ ‫ألا توجد طريقة أخرى غير الكحول؟‬
‫سيدة "دانوسا"، صدّقيني، لا توجد طريقة أخرى.‬
‫كما أن الكتاب المقدّس أو أيًا يكن‬ ‫يقول، "اغلب الشرّ بالخير".‬
‫حسنًا، هل يتذكّر الجميع الخطة؟‬
‫أجل، نشرب كأسًا، ثم سنرى.‬
‫هذا صحيح. اشربوا.‬
‫أين نحن؟‬
‫في حانة "برين ريسيت".‬
‫ممتاز! لم نثمل في الحياة الحقيقية فحسب،‬
‫بل ونستطيع أن نثمل مرة أخرى في الحلم‬ ‫وسيدفع "فاكوس" تكلفة كل شيء!‬
‫هل أدفع حتى في الحلم؟‬
‫ومن غيرك؟ أنا؟ لكن لا تحزن!‬
‫ستخسر بعض المال لكن ستنقذ حياتك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫هنا يمكنك اختراق آلة المقامرة، صحيح؟‬
‫ماذا لو عاد ذلك المعتوه؟‬
‫ألم نأت إلى هنا لهذا السبب؟‬
‫"الجائزة الكبرى المصغّرة"‬
‫هيا!‬
‫ما الخطب؟ أهي معطّلة؟‬
‫بل تمّ إصلاحها!‬
‫لن يخدعني أحد مرة أخرى،‬ ‫وسامحوني على بذاءة ألفاظي!‬
‫الآن!‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنا أيضًا لي أصدقاء.‬
‫الآن!‬
‫ارفعوا أيديكم.!‬ ‫حركة خاطئة واحدة وسأطلب منهم إطلاق النار.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫هؤلاء الحمقى سيفعلون ما آمرهم به.‬
‫ولن يتوّرعوا عن شيء.‬
‫حين آمرهم بإطلاق النار، سيطلقون.‬ ‫وحين آمرهم بالاستسلام، سيستسلمون.‬
‫- حين آمرهم بأكل البراز، يأكلونه!‬ ‫- أبي، ألم تنجرف قليلًا؟‬
‫سيأكلونه ويطلبون كمية ثانية.‬
‫هذا يكفي.‬
‫آلمتني! أيها الوغد الصغير! "كاميل"!‬
‫والآخر، لا أعرف اسمه أصلًا.‬
‫اقتله! عقابًا لكم،‬ ‫ستنامون الليلة في الحمّام.‬
‫نحن ننام هناك كل ليلة.‬
‫أما اليوم…‬
‫فستنامون في الحفرة.‬
‫النصر!‬
‫إنه يوم حظّي. شراب للجميع!‬
‫سنشرب حتى الثمالة يا "شتيبان". وأخيرًا!‬
‫- أجل! أخبرني يا…‬
‫- في الواقع، ما اسمك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بسرعة، إلى المشرب!‬
‫هذا مؤلم. أنا آسف جدًا.‬
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق. حقًا، لا عليك.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬