1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:17,126 --> 00:00:18,126
Va chercher !
3
00:00:19,793 --> 00:00:22,043
Nergal ! Va chercher !
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,668
Allez, apporte ton jouet !
5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
J'y vais mais c'est la dernière fois.
6
00:00:27,876 --> 00:00:29,293
Regarde-moi faire.
7
00:00:33,834 --> 00:00:35,459
Voilà comment on fait.
8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Ah oui, le jugement. Qu'a-t-il fait ?
9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
- Il a bu de la bière.
- Quoi ?
10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Mais j'ai instauré la prohibition.
11
00:00:43,793 --> 00:00:47,084
Interdiction de consommer de l'alcool
dans tout l'enfer.
12
00:00:47,168 --> 00:00:49,043
C'est l'enfer, pas le paradis.
13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Mais, nous, on est dispensés.
14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Il me répond. Nergal, attaque !
15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Pas celui-là !
16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Je dois tout faire moi-même.
17
00:01:08,418 --> 00:01:09,626
Tu vois ?
18
00:01:13,959 --> 00:01:17,084
Pietro, emmène-le faire un tour.
Il fait le fou.
19
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
- Il va me mordre.
- Prends des croquettes.
20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
CIMETIÈRE POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE
21
00:01:24,209 --> 00:01:27,293
Il s'est pris un chien
mais a la flemme de le sortir.
22
00:01:27,376 --> 00:01:30,626
Va te promener, abruti de cabot,
et ne te perds pas.
23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Maintenant !
24
00:02:07,709 --> 00:02:09,043
La vache.
25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Je ne sais pas.
Massacrer un chien comme ça ?
26
00:02:12,084 --> 00:02:15,168
C'est autant un chien
que Domino est un intello.
27
00:02:15,251 --> 00:02:17,459
- Quoi ?
- M. Zdzisiu, c'est fait.
28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
- Il est mort ?
- La voie est libre. 200 zlotys.
29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
COURRIER
30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Encore ce Boner !
31
00:02:29,834 --> 00:02:31,459
Mais pas par terre !
32
00:02:31,543 --> 00:02:32,959
Et l'écran est fissuré.
33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Oh, c'est bon.
34
00:02:34,626 --> 00:02:35,626
C'est bon ?
35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Je vais faire la même chose
à ce soi-disant exorciste.
36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Vingt !
37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Non. Vingt, c'est un peu trop. Dix.
38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Une récompense de dix mille zlotys
pour celui qui capturera ce fils de pute.
39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
C'est bien ?
40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Si Sa Majesté l'enfoiré le dit…
41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Passe une annonce.
42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Envoie des spams sur les boîtes e-mail.
43
00:02:59,209 --> 00:03:00,959
Imprime des flyers !
44
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Augmente les tarifs de stationnement
et construis de nouveaux parkings
45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
même sur des propriétés privées.
46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Je dois lever une telle somme.
47
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
AGENCE D'EXORCISME/
CONSTRUCTION
48
00:03:12,626 --> 00:03:13,459
TONTE DE PELOUSE
49
00:03:14,876 --> 00:03:17,709
Des tripes congelées
fondues dans une marmite
50
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
et réchauffées à température tiède.
51
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Je me gondole.
52
00:03:23,209 --> 00:03:25,001
C'est un vrai régal.
53
00:03:25,084 --> 00:03:28,209
C'est quoi, la différence
entre un homme et un gamin ?
54
00:03:28,293 --> 00:03:30,168
Un homme, il mange ça.
55
00:03:31,001 --> 00:03:32,543
Quelle délicieuse odeur.
56
00:03:32,626 --> 00:03:35,334
J'ai hâte que ça ait complètement fondu.
57
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Mer…
58
00:03:37,626 --> 00:03:41,334
Quel malade frappe chez moi à 21 h ?
59
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Que se passe-t-il ?
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
60
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
C'est bizarre.
61
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
BIE VENUE
62
00:04:00,293 --> 00:04:03,543
Les mains en l'air, Sexorciste Boner !
63
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
N'y songe même pas.
64
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Crétin. Je ne pensais pas à mon fusil.
65
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Tu as commis une grave erreur.
66
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
J'ai super peur.
67
00:04:21,126 --> 00:04:22,376
Tiède.
68
00:04:25,793 --> 00:04:26,709
La vache !
69
00:04:34,043 --> 00:04:35,043
Il est mort.
70
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
Merci, Domino. Comment tu le sais ?
71
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Son sphinxter est ramollo.
72
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
Euh… sphincter.
73
00:04:40,626 --> 00:04:45,793
Non, nous les démons, on n'en a pas.
On chie spontanément.
74
00:04:45,876 --> 00:04:48,376
On utilise notre sphincter pour…
75
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Épargne-nous les détails. On fait quoi ?
76
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Comme avec les quatre autres.
77
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Putain !
78
00:04:56,043 --> 00:05:00,834
Ouah. Cinq meurtres.
Quelqu'un va t'avoir dans le collimateur.
79
00:05:00,918 --> 00:05:04,626
Jette le cadavre près de la clôture
et laisse-le se décomposer
80
00:05:04,709 --> 00:05:09,084
pendant que je termine mon dîner.
Des tripes !
81
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Attrape-lui les pieds.
82
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Domino,
tu penses à la même chose que moi ?
83
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
RECHERCHÉ : MORT OU TUÉ
RÉCOMPENSE DE 10 000 ZLOTYS
84
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
ATTENTION ! EXORCISME EN COURS
85
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
DÉLICIEUSE VODKA GARWOLIN
86
00:05:39,001 --> 00:05:41,668
Mer… Pourquoi j'ai inventé ce piège ?
87
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
On n'aurait pas pu mettre une pièce ?
88
00:05:44,793 --> 00:05:47,251
Ne vous en faites pas. Ce sera vite fait.
89
00:05:47,334 --> 00:05:51,293
On vire les démons fissa.
Personne n'a peur. Le client est content.
90
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Oui, je ne connais aucun démon
qui résisterait à un tel appât.
91
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Je vais le regretter.
92
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Oh, je crois qu'ils sont là.
93
00:06:10,334 --> 00:06:12,043
Tycjan, je suis désolé.
94
00:06:13,209 --> 00:06:16,376
Comment je pouvais savoir
que Sylwia était ta copine ?
95
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
Je suis venu avec elle. Putain !
96
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
C'est une putain ? Normal alors !
97
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Quatre mois !
98
00:06:25,001 --> 00:06:29,209
Quatre mois que je paie
à chaque rencard : dîner, ciné…
99
00:06:29,876 --> 00:06:31,876
Pour qu'elle me la touche.
100
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Et lui, il l'emmène aux toilettes
au bout de 15 minutes.
101
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
D'habitude, elles y vont direct.
C'est une fille correcte.
102
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Alors, sans rancune ?
103
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Un secret de séduction :
l'important, c'est la drague.
104
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Tu l'accostes en disant…
105
00:06:56,001 --> 00:06:58,043
- Tu lui as dit ça ?
- Oui.
106
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
Je parlais d'un petit ami imaginaire.
107
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
Pas de toi.
108
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Tycjan ! Allez, Tycjan.
Je suis désolé, mec !
109
00:07:06,251 --> 00:07:07,918
On est comme des frères.
110
00:07:08,001 --> 00:07:11,168
- Je suis désolé.
- Tu sais où tu peux te la mettre ?
111
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
Dans Sylwia, voilà…
112
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Putain, Borys, pince-moi.
113
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
- C'est pas possible, j'hallucine.
- Quoi ?
114
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
- Elle est à moi, je ne suis plus vénère.
- On va devoir partager.
115
00:07:25,876 --> 00:07:29,543
- Je te l'avais dit.
- Maintenant !
116
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Rendez-moi la bouteille
ou vous vous prenez une balle.
117
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Tu es sûr ? On a un otage.
118
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Pose ton arme ou il meurt.
119
00:07:45,001 --> 00:07:47,918
Calmez-vous, ne faites pas de bêtise.
120
00:07:48,459 --> 00:07:51,418
Domino, ouvre la cage.
121
00:07:51,501 --> 00:07:52,793
- Mais…
- Ouvre-la.
122
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
Ouf ! Tu as vu ça ?
123
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Maintenant !
124
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
On le tient.
125
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Tu fais quoi ?
Ouvre ou je te casse la gueule.
126
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Désolé mais ça ne suffira pas.
127
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
On a 10 000 raisons de ne pas ouvrir.
128
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Bande de fourbes.
129
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
… 4 290,
130
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4 300, 4 310,
131
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4 320.
132
00:08:26,459 --> 00:08:28,959
- Il en manque.
- Fais pas le difficile.
133
00:08:29,043 --> 00:08:31,709
T'as jamais touché
une telle somme de ta vie.
134
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Disons que c'est bon.
135
00:08:34,293 --> 00:08:35,668
Dans ce cas, au revoir.
136
00:08:35,751 --> 00:08:38,376
Le garde va vous mener
aux portes de l'enfer.
137
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Sexorciste Boner,
l'heure de la vengeance a sonné.
138
00:08:49,293 --> 00:08:53,584
Tu veux sûrement mourir rapidement.
Manque de pot.
139
00:08:53,668 --> 00:08:56,126
Je ne te donnerai pas cette satisfaction.
140
00:08:56,209 --> 00:08:57,376
D'abord…
141
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
Vingt-cinq ans de bagne
puis place à l'exécution.
142
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Tu vas payer ta dette !
143
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
SERVICE CARCÉRAL
144
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
Pas le bagne !
145
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
C'est le pire endroit de l'enfer.
146
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Je préfère encore le chaudron.
147
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, arrête de pleurnicher.
Tu es gardien, pas prisonnier.
148
00:09:21,001 --> 00:09:25,376
Tu as raison, Filip,
mais j'ai tellement pitié d'eux que…
149
00:09:25,459 --> 00:09:27,043
Pitié ? Putain de merde.
150
00:09:27,126 --> 00:09:30,793
T'avais pas pitié de moi
en mettant un pétard dans ma clope.
151
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Krzys, je me suis excusé.
152
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
En plus, vous avez trouvé ça drôle.
153
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
- Au fait, Krzysiek.
- Oui ?
154
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Pourquoi vous conduisez
si vous êtes aveugle ?
155
00:09:39,709 --> 00:09:42,293
Relax, je connais cette route par cœur.
156
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Oui, je vois.
157
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Pas de panique.
Il se prend toujours ce rocher.
158
00:09:47,709 --> 00:09:48,793
Vous voyez ?
159
00:09:49,918 --> 00:09:52,626
Pas un geste
ou je tire avec ma kalach !
160
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Victoire !
161
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
En route pour le bagne.
162
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Où est le starter ?
163
00:10:23,251 --> 00:10:25,876
Heureusement
que j'avais un siège éjectable.
164
00:10:28,668 --> 00:10:30,543
Victoire !
165
00:10:31,709 --> 00:10:34,709
- C'est ce qu'on appelle un plan d'enfer !
- Oui !
166
00:10:34,793 --> 00:10:39,459
Même Belzébite n'a pas vu
que c'était une mise en scène.
167
00:10:39,543 --> 00:10:41,418
C'était une mise en scène ?
168
00:10:41,501 --> 00:10:43,084
On n'a pas livré le chef ?
169
00:10:43,168 --> 00:10:47,376
Domino, si je n'étais pas d'aussi
bon poil, je te péterais la gueule.
170
00:10:47,459 --> 00:10:51,459
Puisque vous êtes de bon poil,
si on partageait cette récompense ?
171
00:10:51,543 --> 00:10:54,668
Quatre mille divisés par trois,
ça fait plus de 1 000.
172
00:10:54,751 --> 00:10:57,459
Oui, exactement 1 330
et des poussières.
173
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Il délire.
174
00:10:58,543 --> 00:11:00,751
Ça couvrira les salaires impayés.
175
00:11:00,834 --> 00:11:02,793
Deux mois, 1 500 zlotys chacun.
176
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
D'accord, Marcinek.
177
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Voici tes 1 300.
Alors, on est quittes pour les salaires ?
178
00:11:10,084 --> 00:11:11,001
Merci.
179
00:11:11,084 --> 00:11:13,668
Chef, moi aussi,
j'ai des salaires impayés.
180
00:11:13,751 --> 00:11:16,584
Ça fait un an que je bosse, soit 12 mois.
181
00:11:17,584 --> 00:11:18,876
Douze, tu dis ?
182
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Je perds au change,
alors on va arrondir.
183
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
Dix fois zéro, ça fait…
184
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Désolé, Domino.
185
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
Tant pis.
186
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
L'argent ne fait pas le bonheur.
187
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
FIN
188
00:11:32,293 --> 00:11:34,459
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
189
00:11:34,543 --> 00:11:37,459
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
190
00:11:37,543 --> 00:11:40,543
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
191
00:11:40,626 --> 00:11:43,793
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
192
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac