1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
BAR VÝMAZ
3
00:00:19,876 --> 00:00:21,043
ŠŤASTNÝ DEN
4
00:00:21,126 --> 00:00:25,959
Páni, to je tak dobrý.
A další rundu pro všechny!
5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
Vašek je náš člověk!
6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
Kdyby vyhrál osm litrů na automatech
kdokoli jinej, prochlastal by je sám.
7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
Ale Václav ne. Kupuje všem.
Na zdraví Václavovi!
8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
Na zdraví!
9
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
Pane Vašku! Vy jste nejlepší! Promiňte.
10
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
Nic se nestalo.
11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
To jsem vážně nechtěl.
12
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Ale vážně se nic nestalo.
13
00:00:53,251 --> 00:00:56,334
Nic se nestalo.
14
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
A do druhý nohy! Už popátý!
Pro všechny! Kolik?
15
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
Jako předtím, 120.
16
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
Aha, už jsem na suchu.
17
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Počkejte, nefňukejte. Ještě nejdeme domů.
18
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
Jednou jsem vyhrál,
není problém vyhrát znovu.
19
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
Dneska mám šťastný den.
20
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Ne, dvakrát nevyhraje. Kolikrát to jde?
21
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
Pšt!
22
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
Ten všivák! On vyhrál!
Já říkal, že vyhraje!
23
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
- Ne, říkal jsi, že ne.
- Sklapni. Napijeme se.
24
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
A rundu pro všechny.
Třetí runda už pošesté!
25
00:01:46,501 --> 00:01:48,543
Ne tak rychle!
26
00:01:49,834 --> 00:01:53,459
Běda tomu, kdo rozbije bank!
27
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
No dovolte! Vyhrál jsem poctivě.
28
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
Na mých automatech se nedá vyhrát
a rozhodně ne poctivě!
29
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Vytrhnu ti nohy z prdele!
30
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Tak co ta runda?
31
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
Cos mi to udělal, ty parchante?
Jak teď budu stát u baru?
32
00:02:12,543 --> 00:02:17,626
Až s tebou skončím,
budeš u baru srát. Bolestí!
33
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
Ale…
34
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
Přesně tak,
to je replika meče z Kill Billa.
35
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
Made in China. Ale i tak máš štěstí.
Zemřít tímhle mečem je čest.
36
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
Ne, počkej. To nemůžeš udělat.
Koneckonců, mám dneska šťastný den!
37
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
Mám dneska šťastný den.
38
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
Já ti ukážu šťastný den!
39
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Zase jsi ožralej?
40
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Danuško? Měla jsi mít noční směnu.
Dobře, už jdu vysávat!
41
00:02:49,376 --> 00:02:50,251
Jen mě nebij!
42
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
Co je s těma nohama?
43
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
A ukázalo se,
že po probuzení necítím nohy.
44
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
A od té doby
tenhle ochlasta nemůže chodit.
45
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
Doktor říkal, že je to paralýza,
ale neví, co to způsobilo.
46
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
A kněz jako kněz.
47
00:03:06,793 --> 00:03:09,126
Vzal si obálku, řekl, že je to málo,
48
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
pomodlil se, ale nepomohlo to.
49
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
To není dobré.
Ve snech vás straší nočnice.
50
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
Nebo nočník, protože říkáte, že je to muž.
51
00:03:19,459 --> 00:03:21,126
- Budu zase chodit?
- Chodit?
52
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
Pane, budete mít štěstí, když budete žít.
53
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
Nočník je příšerný démon.
Jen tak vás nenechá.
54
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
S každým snem bude stále nebezpečnější,
55
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
a co udělá ve snu,
pocítíte ve skutečném světě.
56
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Představte si, co se stane,
když vám zlomí krk.
57
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Do prdele s krkem. Bojím se o ptáka.
58
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
Dobře, zkusím vám pomoct.
Ale musím vás varovat, nebude to levný.
59
00:03:47,209 --> 00:03:49,709
A pokud chcete účet, bude to ještě dražší!
60
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
Šéfe, co děláme v zakletém lese?
Není nám život milý?
61
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
Viděl jsem ceduli „přírodní rezervace“,
takže riskujeme i pokutu.
62
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
Abychom porazili nočníka,
musíme s Václavem prožít stejný sen.
63
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
Společně se opít. Není jiný způsob?
64
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
Jistěže je. Je jich hodně.
Ale žádný z nich není tak příjemný.
65
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
Budeme k tomu potřebovat
speciální druh alkoholu,
66
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
takzvané Volání divočiny.
Ale skutečný, ne od nějakýho vidláka.
67
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
Tuhle pálenku produkuje
démon zvaný lesní ďábel.
68
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
Díky, to mi stačí. Přijdu na váš pohřeb.
69
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Domino, no tak.
70
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
Dobře. O jednoho míň na dělení peněz.
71
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Šéfe, vždyť mu ani neplatíte.
72
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
To je ale blbej nápad. Lesní ďábel.
Jsou to zasraný šílenci.
73
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
Pozdě. Šéfe, je tam!
74
00:04:42,043 --> 00:04:46,751
Zavři hubu, nebo ti ji zavřu já
a nemám roubík, takže přijdeš o koule.
75
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
- Kurva, jsou dva. Máme…
- Štěstí?
76
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
Spíš jsme v prdeli. Ale nemáme na výběr.
Budeme je chvíli pozorovat.
77
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
- Co je, ty měkkej ptáku?
- Hovno, ty měkká stolice!
78
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
Proč všem říkáš,
že je moje pálenka špatná?
79
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
Jak víš, že je špatná,
když ji piju sám a nikomu nedám?
80
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Vím to, protože ji děláš ty!
81
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
Co, ty čuráku! Jestli je moje tak mizerná,
82
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
tvoje nemůže být lepší. Jsme přece bratři.
83
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Dokonce dvojčata.
84
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
Jo. A nejde o chuť, ale o to se ožrat.
85
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Přesně tak. Na zdraví!
86
00:05:33,043 --> 00:05:34,126
Zabiju tě!
87
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
To je naše šance. Martínku,
vezmi jednu, já druhou a padáme!
88
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
Počkej, Lukáši!
89
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
- Co je?
- Nějakej pitomec ti krade chcanky.
90
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
Moje? Tamodtud jsi přišel ty.
91
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
Sakra, máš pravdu. Nech ty chcanky!
92
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
Zoufalec.
93
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
Ty! Je po tobě!
94
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
I když tě nechytím, umřeš,
jak vypiješ víc než jednu skleničku!
95
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
Šéfe, těm neutečeme.
Jsou dvakrát rychlejší než my.
96
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
A třikrát hloupější!
97
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
Jenom idiot by chtěl
ukrást ty tvoje sračky.
98
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Například tvoje stará.
99
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
- Jo!
- Počkat…
100
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Jak jsi to řekl mámě? Zabiju tě!
101
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Velmi elegantně vyřešeno.
Teď se už můžeme klidně vrátit.
102
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
A copak tu máme? Procházíte se
po přírodní rezervaci? To bude pokuta.
103
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
Pokud se nějak nedohodneme.
104
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
Jistěže se můžeme nějak… Zdrháme!
105
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
Pane Bohdane, opravdu neexistuje
jiný způsob než alkohol?
106
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
Paní Danuše, věřte mi, že opravdu není.
107
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
Navíc i v Bibli, nebo tak někde, se píše:
„Přemáhej zlo dobrem.“
108
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
Dobře, všichni si pamatují plán?
109
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
Jo, vypijeme sklenici a pak uvidíme.
110
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
Přesně tak. Šup tam s tím.
111
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
Kde to jsme?
112
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
Výmaz mozku.
113
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Perfektní! Nejen, že jsme se opili
ve skutečném životě,
114
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
ale můžeme to znovu udělat ve snu
a Vašek to všechno zaplatí.
115
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
Já platím i ve snu?
116
00:07:38,876 --> 00:07:41,084
Kdo jiný? Já snad? Ale hlavu vzhůru!
117
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
Přijdete o peníze,
ale zachráníte si život.
118
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
Navíc tady můžete
hacknout hrací automat, ne?
119
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
Co když se ten cvok vrátí?
120
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Proto jsme tady, ne?
121
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
Do toho!
122
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
Co je? Je rozbitý?
123
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
Spíš opravený!
124
00:08:21,751 --> 00:08:26,918
Nikdo se mnou nebude,
promiňte ten výraz, vyjebávat!
125
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Teď!
126
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
No nazdar.
127
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Čemu se směješ?
128
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
Já mám taky kámoše. Teď!
129
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
Hände hoch! Jeden špatnej pohyb
a nařídím jim střílet.
130
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
Přesně tak.
Ti pitomci udělají, co jim řeknu.
131
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
A před ničím se nezastaví.
132
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
Řeknu jim, ať střílejí, tak střílejí,
řeknu jim, ať se vzdají, tak se vzdají.
133
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
- Řeknu, ať žerou hovna, žerou hovna!
- Tati, nepřeháníš to trochu?
134
00:09:29,209 --> 00:09:33,293
Sežerou ho, a ještě si řeknou o přídavek.
135
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
Dost.
136
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
Au! Ty malej sráči! Kamile!
137
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
A ty, co ani nevím, jak se jmenuješ.
138
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Zabijte ho! Jako trest
budete dneska spát na latríně.
139
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Tam spíme každou noc.
140
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
Ale dneska… Budete spát dole.
141
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
Vítězství!
142
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
Dneska mám šťastný den. Rundu pro všechny!
143
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
Strašně se ožereme, Štěpáne. Konečně!
144
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
- Jo! Takže… Jak že se jmenuješ?
- Nevím.
145
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
Rychle k baru! Au. Moc se omlouvám.
146
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
Nic se nestalo. Vážně, nic se nestalo.
147
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
KONEC
148
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
Exorcista za méně než tři sta.
149
00:10:48,959 --> 00:10:52,043
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
150
00:10:52,126 --> 00:10:54,959
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
151
00:10:55,043 --> 00:10:58,293
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
152
00:10:58,376 --> 00:11:01,376
Překlad titulků: Marek Buchtel