PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BAR VÝMAZ
ŠŤASTNÝ DEN
Páni, to je tak dobrý. A další rundu pro všechny!
Vašek je náš člověk!
Kdyby vyhrál osm litrů na automatech kdokoli jinej, prochlastal by je sám.
Ale Václav ne. Kupuje všem. Na zdraví Václavovi!
Na zdraví!
Pane Vašku! Vy jste nejlepší! Promiňte.
Nic se nestalo.
To jsem vážně nechtěl.
Ale vážně se nic nestalo.
Nic se nestalo.
A do druhý nohy! Už popátý! Pro všechny! Kolik?
Jako předtím, 120.
Aha, už jsem na suchu.
Počkejte, nefňukejte. Ještě nejdeme domů.
Jednou jsem vyhrál, není problém vyhrát znovu.
Dneska mám šťastný den.
Ne, dvakrát nevyhraje. Kolikrát to jde?
Pšt!
Ten všivák! On vyhrál! Já říkal, že vyhraje!
- Ne, říkal jsi, že ne. - Sklapni. Napijeme se.
A rundu pro všechny. Třetí runda už pošesté!
Ne tak rychle!
Běda tomu, kdo rozbije bank!
No dovolte! Vyhrál jsem poctivě.
Na mých automatech se nedá vyhrát a rozhodně ne poctivě!
Vytrhnu ti nohy z prdele!
Tak co ta runda?
Cos mi to udělal, ty parchante? Jak teď budu stát u baru?
Až s tebou skončím, budeš u baru srát. Bolestí!
Ale…
Přesně tak, to je replika meče z Kill Billa.
Made in China. Ale i tak máš štěstí. Zemřít tímhle mečem je čest.
Ne, počkej. To nemůžeš udělat. Koneckonců, mám dneska šťastný den!
Mám dneska šťastný den.
Já ti ukážu šťastný den!
Zase jsi ožralej?
Danuško? Měla jsi mít noční směnu. Dobře, už jdu vysávat!
Jen mě nebij!
Co je s těma nohama?
A ukázalo se, že po probuzení necítím nohy.
A od té doby tenhle ochlasta nemůže chodit.
Doktor říkal, že je to paralýza, ale neví, co to způsobilo.
A kněz jako kněz.
Vzal si obálku, řekl, že je to málo,
pomodlil se, ale nepomohlo to.
To není dobré. Ve snech vás straší nočnice.
Nebo nočník, protože říkáte, že je to muž.
- Budu zase chodit? - Chodit?
Pane, budete mít štěstí, když budete žít.
Nočník je příšerný démon. Jen tak vás nenechá.
S každým snem bude stále nebezpečnější,
a co udělá ve snu, pocítíte ve skutečném světě.
Představte si, co se stane, když vám zlomí krk.
Do prdele s krkem. Bojím se o ptáka.
Dobře, zkusím vám pomoct. Ale musím vás varovat, nebude to levný.
A pokud chcete účet, bude to ještě dražší!
Šéfe, co děláme v zakletém lese? Není nám život milý?
Viděl jsem ceduli „přírodní rezervace“, takže riskujeme i pokutu.
Abychom porazili nočníka, musíme s Václavem prožít stejný sen.
Společně se opít. Není jiný způsob?
Jistěže je. Je jich hodně. Ale žádný z nich není tak příjemný.
Budeme k tomu potřebovat speciální druh alkoholu,
takzvané Volání divočiny. Ale skutečný, ne od nějakýho vidláka.
Tuhle pálenku produkuje démon zvaný lesní ďábel.
Díky, to mi stačí. Přijdu na váš pohřeb.
Domino, no tak.
Dobře. O jednoho míň na dělení peněz.
Šéfe, vždyť mu ani neplatíte.
To je ale blbej nápad. Lesní ďábel. Jsou to zasraný šílenci.
Pozdě. Šéfe, je tam!
Zavři hubu, nebo ti ji zavřu já a nemám roubík, takže přijdeš o koule.
- Kurva, jsou dva. Máme… - Štěstí?
Spíš jsme v prdeli. Ale nemáme na výběr. Budeme je chvíli pozorovat.
- Co je, ty měkkej ptáku? - Hovno, ty měkká stolice!
Proč všem říkáš, že je moje pálenka špatná?
Jak víš, že je špatná, když ji piju sám a nikomu nedám?
Vím to, protože ji děláš ty!
Co, ty čuráku! Jestli je moje tak mizerná,
tvoje nemůže být lepší. Jsme přece bratři.
Dokonce dvojčata.
Jo. A nejde o chuť, ale o to se ožrat.
Přesně tak. Na zdraví!
Zabiju tě!
To je naše šance. Martínku, vezmi jednu, já druhou a padáme!
Počkej, Lukáši!
- Co je? - Nějakej pitomec ti krade chcanky.
Moje? Tamodtud jsi přišel ty.
Sakra, máš pravdu. Nech ty chcanky!
Zoufalec.
Ty! Je po tobě!
I když tě nechytím, umřeš, jak vypiješ víc než jednu skleničku!
Šéfe, těm neutečeme. Jsou dvakrát rychlejší než my.
A třikrát hloupější!
Jenom idiot by chtěl ukrást ty tvoje sračky.
Například tvoje stará.
- Jo! - Počkat…
Jak jsi to řekl mámě? Zabiju tě!
Velmi elegantně vyřešeno. Teď se už můžeme klidně vrátit.
A copak tu máme? Procházíte se po přírodní rezervaci? To bude pokuta.
Pokud se nějak nedohodneme.
Jistěže se můžeme nějak… Zdrháme!
Pane Bohdane, opravdu neexistuje jiný způsob než alkohol?
Paní Danuše, věřte mi, že opravdu není.
Navíc i v Bibli, nebo tak někde, se píše: „Přemáhej zlo dobrem.“
Dobře, všichni si pamatují plán?
Jo, vypijeme sklenici a pak uvidíme.
Přesně tak. Šup tam s tím.
Kde to jsme?
Výmaz mozku.
Perfektní! Nejen, že jsme se opili ve skutečném životě,
ale můžeme to znovu udělat ve snu a Vašek to všechno zaplatí.
Já platím i ve snu?
Kdo jiný? Já snad? Ale hlavu vzhůru!
Přijdete o peníze, ale zachráníte si život.
Navíc tady můžete hacknout hrací automat, ne?
Co když se ten cvok vrátí?
Proto jsme tady, ne?
Do toho!
Co je? Je rozbitý?
Spíš opravený!
Nikdo se mnou nebude, promiňte ten výraz, vyjebávat!
Teď!
No nazdar.
Čemu se směješ?
Já mám taky kámoše. Teď!
Hände hoch! Jeden špatnej pohyb a nařídím jim střílet.
Přesně tak. Ti pitomci udělají, co jim řeknu.
A před ničím se nezastaví.
Řeknu jim, ať střílejí, tak střílejí, řeknu jim, ať se vzdají, tak se vzdají.
- Řeknu, ať žerou hovna, žerou hovna! - Tati, nepřeháníš to trochu?
Sežerou ho, a ještě si řeknou o přídavek.
Dost.
Au! Ty malej sráči! Kamile!
A ty, co ani nevím, jak se jmenuješ.
Zabijte ho! Jako trest budete dneska spát na latríně.
Tam spíme každou noc.
Ale dneska… Budete spát dole.
Vítězství!
Dneska mám šťastný den. Rundu pro všechny!
Strašně se ožereme, Štěpáne. Konečně!
- Jo! Takže… Jak že se jmenuješ? - Nevím.
Rychle k baru! Au. Moc se omlouvám.
Nic se nestalo. Vážně, nic se nestalo.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel