1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
‫רוץ תביא!‬

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
‫- מבוקש מת או הרוג -‬

4
00:00:21,543 --> 00:00:22,751
‫- מבוקש מת או הרוג -‬

5
00:00:22,834 --> 00:00:24,793
‫נו, תביא את הצעצוע.‬

6
00:00:25,376 --> 00:00:27,668
‫טוב, אני אלך, אבל זאת הפעם האחרונה.‬

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,959
‫תסתכל ותלמד.‬

8
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
‫ככה עושים את זה.‬

9
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
‫כן, השיפוט. מה הוא עשה?‬

10
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
‫שתה בירה.‬
‫-מה אמרת?‬

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
‫אבל החלתי איסור!‬

12
00:00:43,793 --> 00:00:49,043
‫איסור על צריכת אלכוהול בכל הגיהינום!‬
‫אחרי הכול, זה גיהינום, לא בית מלון.‬

13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
‫חשבנו שזה חל על בני האדם, לא עלינו.‬

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
‫והוא עוד מתחצף! נרגל, תפוס אותו!‬

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
‫לא אותו!‬

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
‫הכול אני צריך לעשות בעצמי.‬

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
‫לזה התכוונתי.‬

18
00:01:14,168 --> 00:01:16,959
‫טוב, פייטרו, תוציא אותו לטיול.‬
‫הוא לא רגוע.‬

19
00:01:17,043 --> 00:01:19,709
‫הוא ינשוך אותי שוב.‬
‫-לא אם תיקח פרסים בשבילו.‬

20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
‫- בית קברות לחיות -‬

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
‫אימץ כלב, אבל לא רוצה להוציא אותו לטיולים.‬

22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
‫טוב, רוץ, כלב מטומטם.‬
‫רק אל תלך לאיבוד שוב.‬

23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
‫עכשיו!‬

24
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
‫אוי, זין.‬

25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
‫לא יודע… לשחוט כלב ככה?‬

26
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
‫הדבר הזה כלב כמו שדומינו עשה בגרות.‬

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
‫איך?‬
‫-אדון ז׳דישו, זה בוצע.‬

28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
‫הוא מת?‬
‫-בית הקברות טוהר. 200 זלוטי.‬

29
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
‫שוב בונר הזה!‬

30
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
‫לא על הרצפה!‬

31
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
‫נשבר המסך.‬

32
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
‫אה, זה בסדר.‬

33
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
‫זה בסדר?‬

34
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
‫זה מה שאני אעשה‬
‫למגרש השדים דמיקולו הזה!‬

35
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
‫עשרים אלף!‬

36
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
‫לא, זה יותר מדי. עשרת אלפים.‬

37
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
‫פרס של עשרת אלפים‬
‫למי שיתפוס את הבנזונה!‬

38
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
‫טוב, אה?‬

39
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
‫אם אתה אומר, הוד מניאקותך.‬

40
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
‫תפרסם מודעה בטלטקסט!‬

41
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
‫תספים כתובות מייל פרטיות!‬

42
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
‫תדפיס עלונים!‬

43
00:03:01,626 --> 00:03:05,876
‫תייקר את תעריפי החניה‬
‫וצבע מדרכות באדום־לבן!‬

44
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
‫אפילו בשטחים פרטיים!‬

45
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
‫ה־10,000 האלה חייבים להגיע מאיפשהו.‬

46
00:03:10,876 --> 00:03:13,459
‫- בונר גירוש שדים ושיפוצים -‬

47
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
‫מעיים קפואים, מופשרים בתוך סיר,‬

48
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
‫ומחוממים לטמפרטורה פושרת.‬

49
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
‫קורע מצחוק.‬

50
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
‫כלומר… טעים מאוד.‬

51
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
‫מה מפריד גברים מנערים?‬

52
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
‫גבר אמיתי אוכל את זה.‬

53
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
‫איזה ריח טוב.‬

54
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
‫טוב, אני לא יכול לחכות שזה יימס לגמרי.‬

55
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
‫ז…‬

56
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
‫מי לעזאזל דופק בדלת בתשע בערב?‬

57
00:03:44,876 --> 00:03:45,709
‫מה זה?‬

58
00:03:45,793 --> 00:03:48,293
‫הלו? יש פה מישהו?‬

59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
‫מוזר.‬

60
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
‫ז‬

61
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
‫שלא תחשוב על זה אפילו.‬

62
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
‫דביל, לא חשבתי על הרובה.‬

63
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
‫עכשיו הגזמת.‬

64
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
‫אני כבר מפחד.‬

65
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
‫פושר.‬

66
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
‫אוי ואבוי.‬

67
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
‫הוא מת.‬

68
00:04:35,126 --> 00:04:37,209
‫תודה, דומינו. איך ידעת?‬

69
00:04:37,293 --> 00:04:39,209
‫זה קל. הוא איבד שליטה בסוגריים.‬

70
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
‫התכוונת ״בסוגרים״.‬

71
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
‫לא. לשדים אין סוגרים.‬
‫אנחנו מחרבנים באופן ספונטני.‬

72
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
‫לעומת זאת, יש לנו סוגריים…‬

73
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
‫טוב, דומינו. תחסוך ממני את הפרטים.‬
‫מה נעשה בו?‬

74
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
‫מה שעשינו בארבעת הקודמים.‬

75
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
‫אוי לא.‬

76
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
‫וואו. חמישה מתנקשים.‬

77
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
‫כנראה ממש הרגזנו מישהו.‬

78
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
‫טוב, תזרקו את הגופות ליד הגדר.‬
‫שיירקבו באוויר הפתוח.‬

79
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
‫אני אסיים את ארוחת הערב שלי.‬

80
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
‫מעיים…‬

81
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
‫טוב, מרצ׳ינק. תחזיק אותו ברגליים.‬

82
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
‫דומינו, אתה חושב מה שאני חושב?‬

83
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
‫- מבוקש מת או הרוג‬
‫פרס: 10,000 זלוטי -‬

84
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
‫- זהירות! גירוש שדים‬
‫לא להיכנס! -‬

85
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
‫- וודקה -‬

86
00:05:39,459 --> 00:05:41,668
‫איך לעזאזל החלטתי על המלכודת הזאת?‬

87
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
‫לא יכולנו לשים בפנים מטבע או משהו?‬

88
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
‫אל תדאג, בוס. זה יהיה פשוט.‬

89
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
‫נגרש את השדים תיק תק‬
‫והלקוח יהיה מרוצה.‬

90
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
‫כן. אף שד לא יעמוד בפיתוי.‬

91
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
‫אני עוד אצטער על זה.‬

92
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
‫אוי, נראה לי שהם כאן.‬

93
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
‫טיציאן, אני מצטער.‬

94
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
‫איך הייתי אמור לדעת‬
‫שסילביה היא החברה שלך?‬

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
‫הגענו ביחד! אם לא החברה שלי, אז של מי?‬

96
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
‫מאיפה לי? של כל אחד!‬

97
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
‫ארבעה חודשים!‬

98
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
‫ארבעה חודשים ניסיתי איתה.‬
‫שילמתי על דייטים, ארוחות ערב, סרטים…‬

99
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
‫רק בשביל שהיא תסכים להחזיק ידיים.‬

100
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
‫והוא הולך איתה לשירותים‬
‫אחרי היכרות של רבע שעה.‬

101
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
‫בדרך כלל הן הולכות מיד. תגיד תודה.‬

102
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
‫אז אנחנו סבבה?‬

103
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
‫אגלה לך את סודות הפיתוי.‬
‫השיחה היא החלק הכי חשוב.‬

104
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
‫אתה ניגש אליה ואומר לה…‬

105
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
‫זה מה שאמרת לה?‬
‫-כן.‬

106
00:06:59,834 --> 00:07:03,376
‫התכוונתי לחבר היפותטי, לא אליך!‬

107
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
‫נו, טיציאן! מצטער, אחי!‬

108
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
‫כאח לאח.‬

109
00:07:08,126 --> 00:07:09,043
‫אני מבקש סליחה.‬

110
00:07:09,126 --> 00:07:11,084
‫אתה יודע לאן אתה יכול לדחוף אותה.‬

111
00:07:11,168 --> 00:07:13,209
‫אצל סילביה, חתיכת.‬

112
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
‫אוי, בוריס. תצבוט אותי.‬

113
00:07:15,834 --> 00:07:18,001
‫עם האגרוף שלך. אני כנראה חולם.‬
‫-מה?‬

114
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
‫הוודקה שלי ואני כבר לא כועס.‬

115
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
‫מצדי תכעס. אנחנו נתחלק בה.‬

116
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
‫אמרתי לך.‬

117
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
‫עכשיו!‬

118
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
‫עכשיו, תנו לי את הוודקה או שתחטפו עופרת.‬

119
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
‫אתה בטוח? יש לנו בת ערובה.‬

120
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
‫תניח את הנשק או שהיא תחטוף.‬

121
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
‫תירגעו. אל תעשו שטויות.‬

122
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
‫דומינו, פתח את הכלוב.‬

123
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
‫אבל…‬
‫-פתח אותו!‬

124
00:07:58,209 --> 00:07:59,376
‫ראיתם?‬

125
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
‫עכשיו!‬

126
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
‫תפסנו אותו.‬

127
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
‫מרצ׳ינק, מה אתה עושה?‬
‫תפתח או שתחטוף ממני אגרוף.‬

128
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
‫סליחה, אבל אגרוף לא יספיק.‬

129
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
‫יש לנו 10,000 סיבות לא לפתוח.‬

130
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
‫בוגדים מסריחים!‬

131
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
‫4,290,‬

132
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
‫4,300, 4,310,‬

133
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
‫4,320.‬

134
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
‫זה לא כל הסכום.‬
‫-מרצ׳ין, אל תתקטנן.‬

135
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
‫בחיים שלך לא ראית סכום כזה.‬

136
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
‫טוב, נניח שזה בסדר.‬

137
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
‫אם ככה, שלום.‬

138
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
‫השומר ילווה אתכם לשערי הגיהינום.‬

139
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
‫מגרש השדים קונדונר, עכשיו נסגור את החשבון.‬

140
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
‫אתה בטח רוצה מוות מהיר, אבל לא…‬

141
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
‫לא אתן לך את העונג הזה.‬

142
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
‫קודם כול…‬

143
00:08:57,459 --> 00:09:00,709
‫25 שנה במושבת עונשין,‬

144
00:09:00,793 --> 00:09:02,459
‫ואז הוצאה להורג.‬

145
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
‫הוצאה לפועל!‬

146
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
‫- שב״ס -‬

147
00:09:07,959 --> 00:09:09,959
‫לא מושבת העונשין!‬

148
00:09:10,043 --> 00:09:12,251
‫זה המקום הכי נורא בגיהינום!‬

149
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
‫עדיף כבר להתבשל בקלחת!‬

150
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
‫צ׳שק, תפסיק ליילל כמו נקבה.‬

151
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
‫טוב, אולי אתה צודק, פיליפ,‬
‫אבל אני כל כך מרחם עליהם ש…‬

152
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
‫מרחם? בן זונה…‬

153
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
‫דווקא עליי לא ריחמת‬
‫כשהחבאת לי חזיז בתוך הסיגריה.‬

154
00:09:30,876 --> 00:09:32,668
‫אוי, קזיש! ביקשתי סליחה!‬

155
00:09:32,751 --> 00:09:35,293
‫חוץ מזה, אמרת שזה היה די מצחיק.‬

156
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
‫אגב, קזישק.‬
‫-מה?‬

157
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
‫למה אתה זה שנוהג, אם אתה עיוור?‬

158
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
‫תירגע, אני יודע את הדרך הזאת בעל פה.‬

159
00:09:43,626 --> 00:09:45,668
‫כן, אני רואה.‬
‫-בלי פאניקה, פיליפ.‬

160
00:09:45,751 --> 00:09:48,293
‫הוא תמיד מתנגש בסלע הזה.‬
‫-אמרתי לך.‬

161
00:09:50,209 --> 00:09:52,626
‫לא לזוז או שאני יורה!‬

162
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
‫ניצחון!‬

163
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
‫נמשיך בנסיעה למושבת העונשין.‬

164
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
‫איפה הסטארטר?‬

165
00:10:23,793 --> 00:10:25,876
‫למזלי, המנצח נפתח.‬

166
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
‫ניצחון!‬

167
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
‫לזה קוראים ״תוכנית מושלמת״!‬
‫-כן!‬

168
00:10:34,709 --> 00:10:39,251
‫אפילו תחת־זבוב לא הבין‬
‫שאנחנו הנדסנו את הכול.‬

169
00:10:39,334 --> 00:10:41,584
‫הכול היה מבוים?‬

170
00:10:41,668 --> 00:10:43,126
‫אז לא הסגרנו את הבוס?‬

171
00:10:43,209 --> 00:10:47,376
‫דומינו, אם לא הייתי בכזה מצב רוח טוב,‬
‫הייתי מזיין לך את הצורה.‬

172
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
‫אם אתה בכזה מצב רוח טוב,‬
‫למה שלא נתחלק בפרס?‬

173
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
‫4,000 לחלק לשלושה, זה יוצא יותר מאלף.‬

174
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
‫כן, 1,330 וקצת.‬

175
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
‫הבנאדם השתגע.‬

176
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
‫אולי לפחות את המשכורת שמגיעה לנו?‬

177
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
‫חודשיים, 1,500 זלוטי כל אחד.‬

178
00:11:02,876 --> 00:11:04,043
‫טוב, מרצ׳ינק.‬

179
00:11:04,126 --> 00:11:09,043
‫הנה 1,300, ובוא נגיד שהמשכורת שלך שולמה.‬

180
00:11:10,126 --> 00:11:10,959
‫תודה.‬

181
00:11:11,043 --> 00:11:13,376
‫בוס, תשלם גם לי את מה שמגיע לי?‬

182
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
‫אני עובד פה כבר שנה, שזה 12 חודשים.‬

183
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
‫12, אתה אומר?‬

184
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
‫נגיד שאעגל כלפי מטה, שזה לרעתי…‬

185
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
‫עשר כפול אפס זה…‬

186
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
‫צר לי, דומינו.‬

187
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
‫אין דבר.‬

188
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
‫כסף לא קונה אושר.‬

189
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
‫- הסוף -‬

190
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

191
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫קצת יותר אם צריך חשבונית -‬

192
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
‫תיזהר, תחת־זבוב, אתה תחטוף בעיטה בתחת‬

193
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

194
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬