EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NULSTIL BAR
HELDIGE DAG
Det er så godt. Og endnu en omgang til alle!
Wacek er vores helt!
Enhver anden, der havde vundet 8K i spil, ville selv have drukket sine penge op.
Men ikke ham. Han giver til alle. Skål for Waclaw!
Skål!
Wacek, sir! Du er manden! Åh, undskyld.
Intet problem.
Det var ikke med vilje.
Men det er slet ikke noget problem.
Intet problem.
Og en til omgang! For femte gang! Til alle! Hvor meget?
Ligesom før, 120.
Åh, jeg er løbet tør for penge.
Vent lige lidt. Klynk ikke. Vi skal ikke hjem.
Hvis jeg vandt én gang, hvor svært er det så at vinde igen?
I dag er min heldige dag.
Nej, han vinder ikke to gange.
Shh…
Han vandt! Sagde jeg ikke, han ville vinde?
-Nej, du sagde, han ikke ville. -Lad os drikke.
Og en omgang til alle. Tredje omgang for sjette gang!
Ikke så hurtigt! Ve ham, der vinder jackpot!
Undskyld. Jeg vandt retfærdigt.
Du kan ikke vinde med mine maskiner og bestemt ikke ved at spille fair!
Jeg flår dig i stykker!
Hvad med den omgang?
Hvad gjorde du ved mig, dit svin? Hvordan skal jeg sidde ved baren?
Når jeg er færdig med dig, vil du skide i baren. Af smerte!
Men…
Det er en kopi af sværdet fra Kill Bill.
Made in China. Men du er heldig. At dø ved dette sværd er en ære.
Nej, vent. Du kan ikke gøre det her. Det er jo trods alt min heldige dag!
Det er min heldige dag.
Jeg skal vise dig en heldig dag!
Er du fuld igen?
Danusia? Du skulle være på nattevagt. Jeg støvsuger!
Bare ikke slå!
Hvad er der med de ben?
Efter jeg vågnede, kunne jeg ikke mærke mine ben.
Og siden da kan den dranker ikke gå.
Lægen sagde, det var lammelse, men han vidste ikke, hvad der var årsagen.
Og præsten som en præst tog konvolutten og klagede over, det ikke var nok,
bad nogle bønner, men det hjalp ikke.
Det er ikke godt. Dine drømme er hjemsøgt af en banshee.
Eller en manshee, da du siger, det var en "han".
Kommer jeg til at gå igen?
Du er heldig, hvis du overlever.
En manshee er en forfærdelig dæmon. Han giver ikke slip.
Med hver drøm bliver han mere og mere farlig,
og det, han gør i en drøm, vil du føle i den virkelige verden.
Tænk, hvad der sker, hvis han brækker din hals.
Pyt. Jeg er bekymret for min pik.
Fint, jeg prøver at hjælpe. Men jeg må advare dig, det bliver ikke billigt.
Og med faktura bliver det endnu mere!
Hvad laver vi i en hjemsøgt skov? Har vi et dødsønske?
Jeg så et "naturreservat"-skilt, så vi risikerer også en bøde.
For at besejre manshee må vi fremkalde en fælles drøm med Waclaw.
Blive fulde sammen. Er der ingen anden måde?
Selvfølgelig. Der er mange. Men ingen af dem er så sjove.
For at gøre dette skal vi bruge en særlig form for alkohol,
den såkaldte "Skovens kald". En ægte, ikke lavet af en bondeknold.
Dette hjemmebryg er lavet af en dæmon kaldet trædjævelen.
Nej tak. Vi ses til din begravelse.
Domino, kom nu.
Godt. En fyr mindre at dele pengene med.
Du betaler ham ikke engang.
Sikke en dum idé. En trædjævel. De er skide skøre.
For sent. Chef, der er han!
Luk din kæft, eller jeg gør det, og jeg har ikke en knebel, så du mister nosserne.
-Der er to af dem. Er vi… -Heldige ?
Snarere på røven. Men vi har intet valg. Lad os observere dem lidt.
-Hvad så, dit fjols? -Ikke noget, din løse afføring!
Hvorfor har du fortalt, mit bryg er dårligt?
Hvordan ved du det, når jeg drikker det selv og ikke deler?
Fordi det er lavet af dig!
Åh, din pik! Hvis mit er så dårligt,
kan dit ikke være bedre. Vi er trods alt brødre.
Endda tvillinger.
Ja. Og det handler ikke om smagen, men om at blive stiv.
Det stemmer. Skål.
Jeg dræber dig!
Det er vores chance. Jeg tager en, du den anden, og vi smutter!
Vent, Łukasz!
-Hvad så? -En idiot prøver at stjæle dit pis.
Mit? Du kom fra den retning.
Du har ret. Lad det pis være!
Taber.
Dig? Du er færdig!
Selv hvis jeg ikke kan fange dig, dør du, når du drikker mere end et glas!
Chef, vi løber ikke fra dem. De er dobbelt så hurtige som os.
Og tre gange så dumme!
Kun en idiot ville stjæle dit lort.
Ligesom din mor.
-Ja! -Vent…
Hvad kaldte du min mor? Jeg slår dig ihjel!
Hatten af, mine herrer. Vi kan gå tilbage nu.
Og hvad har vi her? Går I rundt i et naturreservat? Det bliver en bøde.
Medmindre vi når til enighed.
Selvfølgelig kan vi det. Løb!
Bogdan, er der ingen anden udvej end alkohol?
Danusia, frue, tro mig, det er der ikke.
Biblen siger: "Overvind det onde med det gode."
Kan alle huske planen?
Ja, vi drikker et glas, så ser vi.
Det er rigtigt. Ned med det.
Hvor er vi?
Nulstil.
Perfekt! Vi blev ikke bare fulde i det virkelige liv,
vi kan gøre det igen i drømmen, og Wacus betaler for alt.
Betaler jeg endda i drømmen?
Hvem ellers? Mig? Men op med humøret! Du mister nogle penge, men redder dit liv.
Og her kan du hacke spillemaskinen, ikke?
-Hvad hvis tossen kommer tilbage? -Er det ikke derfor, vi er her?
Kom nu!
Hvad? Er den i stykker?
Snarere ordnet!
Ingen skal, undskyld mit sprog, tage røven på mig.
Nu!
Hejsa.
Hvad griner du ad?
Jeg har også venner. Nu!
Hände hoch! En forkert bevægelse, og jeg beordrer dem til at skyde.
Det er rigtigt. De idioter vil gøre alt, hvad jeg siger.
Intet stopper dem.
Jeg beder dem om at skyde, de skyder, jeg beder dem om at give op, de giver op,
-Jeg beder dem æde lort, de æder lort! -Far, bliver du ikke revet med?
De æder den og beder om mere.
Nok.
Av! Din lille lort! Kamil!
Og den anden. Jeg kender ikke hans navn.
Dræb ham! Som straf sover du i nat i latrinen.
Vi sover der hver nat.
Men i dag…Du sover i hullet.
Sejr!
I dag er min heldige dag. En omgang til alle!
Vi bliver så stive, Szczepan. Endelig!
-Ja! Hvad hedder du egentlig? -Det ved jeg ikke.
Hurtigt, til baren! Av. Undskyld.
Intet problem. Det er ikke noget problem.
SLUT
Eksorcist for mindre end 300
Faktisk for 200 Hvis du vil have en faktura
Pas på, Beelzeprut Han sparker dig i røven
Pas på Prutcifer Han sigter på dig
Tekster af: Michael Asmussen