NETFLIX ORIGINAL SERIE
GLÜCKSTAG
Mann, das ist so gut. Und noch eine Runde für alle!
Wacek ist unser Mann!
Jeder andere Gewinner von 8.000 hätte sein Geld selbst weggetrunken.
Aber nicht er. Er kauft für alle. Auf Wacław!
Prost!
Wacek! Du bist der Mann! Oh, Verzeihung.
Kein Problem.
Ich wollte das nicht.
Aber es ist wirklich kein Problem.
Wirklich kein Problem.
Und eine zweite Runde! Zum fünften Mal! Für alle! Wie viel?
Wie zuvor, 120.
Oh, kein Geld mehr.
Einen Moment, nicht jammern. Wir gehen nicht nach Hause.
Wie schwer ist es, zweimal zu gewinnen?
Heute ist mein Glückstag.
Niemals. Wie oft kannst du gewinnen?
Gewonnen! Sagte ich nicht, dass er gewinnt?
-Nein, hast du nicht. -Klappe. Trinken wir.
Und eine Runde für alle. Dritte Runde zum sechsten Mal!
Nicht so schnell! Wehe der Person, die den Jackpot knackt!
Verzeihung. Ich habe fair gewonnen.
Bei Maschinen gewinnt man nicht, vor allem nicht, wenn man fair spielt.
Ich zerreiße dich!
Wie wäre es mit der Runde?
Was hast du mir angetan, du Bastard? Wie soll ich an der Bar sitzen?
Wenn ich mit dir fertig bin, scheißt du an der Bar. Mit Schmerzen!
Aber…
Genau, eine Nachbildung des Schwerts von Kill Bill.
Made in China. Aber du hast Glück. Mit dem Schwert zu sterben, ist eine Ehre.
Nein, warte. Das geht nicht. Immerhin ist das mein Glückstag!
Das ist mein Glückstag.
Ich zeige dir einen Glückstag!
Wieder besoffen?
Danusia? Du hattest doch Nachtschicht. Ich werde staubsaugen!
Aber schlag mich nicht!
Was ist mit den Beinen?
Und nach dem Aufwachen spürte ich meine Beine nicht mehr.
Und seitdem kann dieser Säufer nicht laufen.
Der Arzt sagte, es sei eine Lähmung, wusste aber nicht die Ursache.
Und der Priester nahm den Umschlag, beschwerte sich, es sei nicht genug,
sagte Gebete, aber das half nichts.
Es ist nicht gut. Ihre Träume werden von einem Traumgeist verfolgt.
Es war bestimmt ein männlicher.
-Werde ich wieder laufen? -Laufen?
Mann, Sie haben Glück, dass Sie leben.
Ein Traumgeist ist ein schrecklicher Dämon.
Er lässt nicht los.
Mit jedem Traum wird er immer gefährlicher,
und was er im Traum tut, werden Sie in der realen Welt fühlen.
Was passiert, wenn er Ihnen das Genick bricht?
Egal. Was ist mit meinem Schwanz?
Gut, ich werde helfen. Aber ich warne Sie, es ist nicht billig.
Und mit einer Rechnung kostet es noch mehr.
Was machen wir im Spukwald? Haben wir einen Todeswunsch?
Ich sah ein "Wildschutzgebiet"-Schild, wir riskieren auch eine Geldstrafe.
Um den Traumgeist zu besiegen, müssen wir mit Wacław träumen.
Betrinkt euch zusammen. Gibt es keinen anderen Weg?
Natürlich. Es gibt viele. Aber keiner davon ist so angenehm.
Dafür brauchen wir einen besonderen Alkohol,
den sogenannten Ruf des Waldes. Echter, nicht von einem Hinterwäldler.
Der Schnaps wird von einem Dämon namens Waldrian gemacht.
Schon gut. Wir sehen uns bei der Beerdigung.
Domino, komm schon.
Einen Kerl weniger, um das Geld zu teilen.
Chef, du bezahlst ihn nie.
Was für eine dumme Idee. Ein Waldrian. Sie sind verrückt.
Zu spät. Chef, da ist er!
Klappe oder ich mache es.
Ich habe keinen Knebel, du verlierst also deine Eier.
-Mist, da sind zwei. Wir haben… -Glück?
Wir sind eher am Arsch. Aber keine Wahl. Beobachten wir sie eine Weile.
-Was geht, Scheißkerl? -Nichts, du Dünnschiss!
Warum sagst du, mein Schnaps sei schlecht?
Woher weißt du das, wenn ich ihn alleine trinke?
Weil er von dir gemacht ist.
Oh, du Wichser! Wenn meiner so mies ist,
kann deiner nicht besser sein. Wir sind Brüder.
Zwillinge sogar.
Ja. Es geht nicht um den Geschmack, sondern darum, besoffen zu sein.
Genau. Prost!
Ich bringe dich um!
Das ist unsere Chance. Martin. Schnapp einen, ich den anderen.
Warte, Lukas!
-Was ist los? -Irgendein Idiot will deine Pisse stehlen.
Meine? Du kamst aus dieser Richtung.
Verdammt, du hast recht. Lass die Pisse!
Loser.
Du kleiner… Du bist erledigt!
Selbst wenn ich dich nicht fange, stirbst du nach einem Glas!
Wir entkommen ihnen nicht. Sie sind doppelt so schnell.
Und dreimal so dumm!
Nur ein Idiot würde deinen Mist stehlen wollen.
Wie deine Mutter.
-Ja! -Moment…
Wie nennst du meine Mutter? Ich bringe dich um!
Bestnoten und großes Lob. Wir können jetzt zurück.
Und was haben wir hier? Ein Naturschutzgebiet? Eine Geldstrafe.
Oder eine Abmachung?
Natürlich können wir eine Abmach… Weg hier!
Bogdan, gibt es wirklich keinen anderen Weg als Alkohol?
Danusia, glauben Sie mir, wirklich nicht.
Außerdem sagt sogar die Bibel: "Überwinde das Böse mit Gutem."
Erinnern sich alle an den Plan?
Ja, wir trinken ein Glas, dann sehen wir weiter.
Genau. Hoch die Tassen!
Wo sind wir?
Gehirn-Reset.
Gut! Wir haben uns nicht nur im echten Leben betrunken,
wir können es auch wieder im Traum tun, und Wacuś bezahlt alles!
Ich zahle sogar im Traum?
Wer sonst? Ich? Aber Kopf hoch! Das Geld ist weg, aber Sie leben.
Und hier können Sie den Automaten hacken, oder?
-Was, wenn der Trottel zurückkommt? -Sind wir nicht deswegen hier?
Na los!
Was ist los? Ist er kaputt?
Eher gezinkt!
Niemand wird mich… Verzeihung! …verarschen!
Jetzt!
Servus.
Worüber lachst du?
Ich habe auch Freunde. Jetzt!
Hände hoch! Ein falscher Zug und ich befehle ihnen zu schießen.
Genau. Diese Idioten werden tun, was ich ihnen sage.
Und sie werden vor nichts zurückschrecken.
Ich sage schießen, sie schießen, ich sage, aufgeben, sie geben auf,
-sie sollen Scheiße essen, sie essen sie! -Papa, mach weiter.
Sie werden sie essen und um Nachschlag bitten.
Genug.
Autsch! Du kleiner Scheißer! Kamil!
Und der andere… Wie heißt er?
Tötet ihn! Zur Strafe schlaft ihr heute Nacht in der Latrine.
Wir schlafen da immer.
Aber heute werdet ihr im Loch schlafen.
Sieg!
Heute ist mein Glückstag. Eine Runde für alle!
Wir werden uns besaufen, Stefan. Endlich!
-Ja! Also… Wie heißt du eigentlich? -Keine Ahnung.
Schnell, zur Bar! Autsch. Oh, es tut mir so leid.
Kein Problem. Wirklich kein Problem.
ENDE
Exorzist für weniger als 300
Eigentlich sind es 200 Mit Quittung wird es mehr kosten
Pass auf, Satanus Wir treten dir in den Hintern
Pass auf, Klozifer Er zielt auf dich
Untertitel von: Carina Chadwick