1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
GLÜCKSTAG
3
00:00:21,209 --> 00:00:25,959
Mann, das ist so gut.
Und noch eine Runde für alle!
4
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
Wacek ist unser Mann!
5
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
Jeder andere Gewinner von 8.000
hätte sein Geld selbst weggetrunken.
6
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
Aber nicht er.
Er kauft für alle. Auf Wacław!
7
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
Prost!
8
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
Wacek! Du bist der Mann! Oh, Verzeihung.
9
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
Kein Problem.
10
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Ich wollte das nicht.
11
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Aber es ist wirklich kein Problem.
12
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
Wirklich kein Problem.
13
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
Und eine zweite Runde!
Zum fünften Mal! Für alle! Wie viel?
14
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
Wie zuvor, 120.
15
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
Oh, kein Geld mehr.
16
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
Einen Moment, nicht jammern.
Wir gehen nicht nach Hause.
17
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
Wie schwer ist es, zweimal zu gewinnen?
18
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
Heute ist mein Glückstag.
19
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Niemals. Wie oft kannst du gewinnen?
20
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
Gewonnen!
Sagte ich nicht, dass er gewinnt?
21
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
-Nein, hast du nicht.
-Klappe. Trinken wir.
22
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
Und eine Runde für alle.
Dritte Runde zum sechsten Mal!
23
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
Nicht so schnell!
Wehe der Person, die den Jackpot knackt!
24
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
Verzeihung. Ich habe fair gewonnen.
25
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
Bei Maschinen gewinnt man nicht,
vor allem nicht, wenn man fair spielt.
26
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Ich zerreiße dich!
27
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Wie wäre es mit der Runde?
28
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
Was hast du mir angetan, du Bastard?
Wie soll ich an der Bar sitzen?
29
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
Wenn ich mit dir fertig bin,
scheißt du an der Bar. Mit Schmerzen!
30
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
Aber…
31
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
Genau, eine Nachbildung
des Schwerts von Kill Bill.
32
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
Made in China. Aber du hast Glück.
Mit dem Schwert zu sterben, ist eine Ehre.
33
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
Nein, warte. Das geht nicht.
Immerhin ist das mein Glückstag!
34
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
Das ist mein Glückstag.
35
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
Ich zeige dir einen Glückstag!
36
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Wieder besoffen?
37
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Danusia? Du hattest doch Nachtschicht.
Ich werde staubsaugen!
38
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Aber schlag mich nicht!
39
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
Was ist mit den Beinen?
40
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
Und nach dem Aufwachen
spürte ich meine Beine nicht mehr.
41
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
Und seitdem
kann dieser Säufer nicht laufen.
42
00:03:00,751 --> 00:03:04,959
Der Arzt sagte, es sei eine Lähmung,
wusste aber nicht die Ursache.
43
00:03:05,043 --> 00:03:09,251
Und der Priester nahm den Umschlag,
beschwerte sich, es sei nicht genug,
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,709
sagte Gebete, aber das half nichts.
45
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
Es ist nicht gut. Ihre Träume
werden von einem Traumgeist verfolgt.
46
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
Es war bestimmt ein männlicher.
47
00:03:19,459 --> 00:03:21,126
-Werde ich wieder laufen?
-Laufen?
48
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
Mann, Sie haben Glück, dass Sie leben.
49
00:03:23,918 --> 00:03:26,543
Ein Traumgeist
ist ein schrecklicher Dämon.
50
00:03:26,626 --> 00:03:28,209
Er lässt nicht los.
51
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
Mit jedem Traum
wird er immer gefährlicher,
52
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
und was er im Traum tut,
werden Sie in der realen Welt fühlen.
53
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Was passiert,
wenn er Ihnen das Genick bricht?
54
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Egal. Was ist mit meinem Schwanz?
55
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
Gut, ich werde helfen.
Aber ich warne Sie, es ist nicht billig.
56
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
Und mit einer Rechnung
kostet es noch mehr.
57
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
Was machen wir im Spukwald?
Haben wir einen Todeswunsch?
58
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
Ich sah ein "Wildschutzgebiet"-Schild,
wir riskieren auch eine Geldstrafe.
59
00:03:58,376 --> 00:04:02,501
Um den Traumgeist zu besiegen,
müssen wir mit Wacław träumen.
60
00:04:02,584 --> 00:04:05,543
Betrinkt euch zusammen.
Gibt es keinen anderen Weg?
61
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
Natürlich. Es gibt viele.
Aber keiner davon ist so angenehm.
62
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
Dafür brauchen wir
einen besonderen Alkohol,
63
00:04:14,084 --> 00:04:19,793
den sogenannten Ruf des Waldes.
Echter, nicht von einem Hinterwäldler.
64
00:04:19,876 --> 00:04:23,209
Der Schnaps wird von einem Dämon
namens Waldrian gemacht.
65
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
Schon gut.
Wir sehen uns bei der Beerdigung.
66
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Domino, komm schon.
67
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
Einen Kerl weniger, um das Geld zu teilen.
68
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Chef, du bezahlst ihn nie.
69
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
Was für eine dumme Idee.
Ein Waldrian. Sie sind verrückt.
70
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
Zu spät. Chef, da ist er!
71
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Klappe oder ich mache es.
72
00:04:43,793 --> 00:04:46,876
Ich habe keinen Knebel,
du verlierst also deine Eier.
73
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
-Mist, da sind zwei. Wir haben…
-Glück?
74
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
Wir sind eher am Arsch. Aber keine Wahl.
Beobachten wir sie eine Weile.
75
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
-Was geht, Scheißkerl?
-Nichts, du Dünnschiss!
76
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
Warum sagst du, mein Schnaps sei schlecht?
77
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
Woher weißt du das,
wenn ich ihn alleine trinke?
78
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Weil er von dir gemacht ist.
79
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
Oh, du Wichser! Wenn meiner so mies ist,
80
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
kann deiner nicht besser sein.
Wir sind Brüder.
81
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Zwillinge sogar.
82
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
Ja. Es geht nicht um den Geschmack,
sondern darum, besoffen zu sein.
83
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Genau. Prost!
84
00:05:33,001 --> 00:05:34,126
Ich bringe dich um!
85
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
Das ist unsere Chance. Martin.
Schnapp einen, ich den anderen.
86
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
Warte, Lukas!
87
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
-Was ist los?
-Irgendein Idiot will deine Pisse stehlen.
88
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
Meine? Du kamst aus dieser Richtung.
89
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
Verdammt, du hast recht. Lass die Pisse!
90
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
Loser.
91
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
Du kleiner… Du bist erledigt!
92
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
Selbst wenn ich dich nicht fange,
stirbst du nach einem Glas!
93
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
Wir entkommen ihnen nicht.
Sie sind doppelt so schnell.
94
00:06:23,668 --> 00:06:25,709
Und dreimal so dumm!
95
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
Nur ein Idiot
würde deinen Mist stehlen wollen.
96
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Wie deine Mutter.
97
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
-Ja!
-Moment…
98
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Wie nennst du meine Mutter?
Ich bringe dich um!
99
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Bestnoten und großes Lob.
Wir können jetzt zurück.
100
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
Und was haben wir hier?
Ein Naturschutzgebiet? Eine Geldstrafe.
101
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
Oder eine Abmachung?
102
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
Natürlich können wir eine Abmach…
Weg hier!
103
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
Bogdan, gibt es wirklich
keinen anderen Weg als Alkohol?
104
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
Danusia, glauben Sie mir, wirklich nicht.
105
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
Außerdem sagt sogar die Bibel:
"Überwinde das Böse mit Gutem."
106
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
Erinnern sich alle an den Plan?
107
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
Ja, wir trinken ein Glas,
dann sehen wir weiter.
108
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
Genau. Hoch die Tassen!
109
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
Wo sind wir?
110
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
Gehirn-Reset.
111
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Gut! Wir haben uns
nicht nur im echten Leben betrunken,
112
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
wir können es auch wieder im Traum tun,
und Wacuś bezahlt alles!
113
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
Ich zahle sogar im Traum?
114
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
Wer sonst? Ich? Aber Kopf hoch!
Das Geld ist weg, aber Sie leben.
115
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
Und hier können Sie
den Automaten hacken, oder?
116
00:07:47,376 --> 00:07:51,376
-Was, wenn der Trottel zurückkommt?
-Sind wir nicht deswegen hier?
117
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
Na los!
118
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
Was ist los? Ist er kaputt?
119
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
Eher gezinkt!
120
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
Niemand wird mich…
Verzeihung! …verarschen!
121
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Jetzt!
122
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
Servus.
123
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Worüber lachst du?
124
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
Ich habe auch Freunde. Jetzt!
125
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
Hände hoch! Ein falscher Zug
und ich befehle ihnen zu schießen.
126
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
Genau. Diese Idioten werden tun,
was ich ihnen sage.
127
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
Und sie werden vor nichts zurückschrecken.
128
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
Ich sage schießen, sie schießen,
ich sage, aufgeben, sie geben auf,
129
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
-sie sollen Scheiße essen, sie essen sie!
-Papa, mach weiter.
130
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
Sie werden sie essen
und um Nachschlag bitten.
131
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
Genug.
132
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
Autsch! Du kleiner Scheißer! Kamil!
133
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
Und der andere… Wie heißt er?
134
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Tötet ihn! Zur Strafe schlaft ihr
heute Nacht in der Latrine.
135
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Wir schlafen da immer.
136
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
Aber heute werdet ihr im Loch schlafen.
137
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
Sieg!
138
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
Heute ist mein Glückstag.
Eine Runde für alle!
139
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
Wir werden uns besaufen, Stefan. Endlich!
140
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
-Ja! Also… Wie heißt du eigentlich?
-Keine Ahnung.
141
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
Schnell, zur Bar! Autsch.
Oh, es tut mir so leid.
142
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
Kein Problem. Wirklich kein Problem.
143
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
ENDE
144
00:10:46,959 --> 00:10:48,751
Exorzist für weniger als 300
145
00:10:48,834 --> 00:10:52,043
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
146
00:10:52,126 --> 00:10:55,084
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
147
00:10:55,168 --> 00:10:58,293
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
148
00:10:58,376 --> 00:11:03,376
Untertitel von: Carina Chadwick