A NETFLIX SOROZATA
Hozd vissza!
Nergal! Hozd vissza!
Gyerünk, hozd a játékot!
Mindegy, akkor megyek én, de ez az utolsó!
Figyelj és tanulj!
Így kell.
Ja igen, a bíráskodás. Mit tett?
- Sört ivott. - Hogy mi?
De hát szesztilalom van!
Az egész pokolban betiltottam az alkoholfogyasztást.
Ez a pokol, nem egy nyaralás!
Igen, az emberek számára, nem nekünk.
És visszabeszél. Nergal, kapd el!
Nem őt!
Mindent nekem kell csinálnom.
Így értettem.
Pietro, vidd el sétálni, nagyon nyugtalan már.
- Megint megharap. - Vigyél jutalomfalatot!
KISÁLLATTEMETŐ
Vesz egy kutyát, de nem akarja sétáltatni.
Ugrálj, te hülye korcs, csak ne kószálj el újra!
Most!
Szent isten!
Nem is tudom. Így lemészárolni egy kutyát?
Annyi köze volt a kutyákhoz, mint Dominónak az érettségihez.
- A mihez? - Zdzisiu úr, kész.
- Halott? - Tiszta a temető. Kétszáz zloty lesz.
Már megint ez a Boner!
Csak ne a földre!
Megrepedt a képernyő.
Nem, kibírta.
Kibírta?
Ugyanezt teszem majd azzal az önjelölt ördögűzővel.
Húsz!
Nem, a húsz kicsit sok. Tíz.
Tízezret kap az, aki kézre keríti ezt a rohadékot.
Jó, mi?
Ha Őkellemetlensége azt mondja.
Hirdesd meg teletexten!
Küldj spamet magáncímekre! Nyomtass szórólapokat!
Emeld a parkolódíjat és vezess be új zónákat!
Még magánterületen is. Össze kell szedni valahogy a tízezret.
BONER ÖRDÖGŰZŐ ÜGYNÖKSÉG / ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
Kiolvasztott fagyasztott pacal
Langyosra melegítve
Nejlonzacskó.
Úgy értem, ínycsiklandó.
Mi különbözteti meg a férfit a kisfiútól?
Az, hogy megeszi ezt.
De jó az illata!
Alig várom, hogy teljesen felolvadjon.
A kur…
Ki olyan szemét, hogy este kilenckor kopog?
Mi a baj? Halló? Van ott valaki?
Ez fura.
ÜDV ZLET
Kezeket fel, Szaróner ördögfűző!
Eszedbe se jusson!
Kretén. Nem a puskára gondoltam.
Nagyot hibáztál!
Már rettegek is.
Langyos.
Jaj, basszus!
Halott.
Kösz, Dominó. Honnan tudod?
Elengedtek a váróizmok.
Mármint a záróizmok.
Nem, nekünk nincsenek záróizmaink. A székletürítés spontán történik.
A váróizmok arra valók, hogy…
Nem kell a bioszóra. Mit tegyünk vele?
Ugyanazt, mint az előző néggyel.
A fenébe!
Hűha, öt bérgyilkos!
Valaki nagyon pipa rád.
Dobjátok a hullát a kerítéshez! Hadd rothadjon a levegőn.
Én megyek, befejezem a vacsorám.
Pacal!
Marcinek, fogd a lábát!
Dominó, te is arra gondolsz, amire én?
KERESSÜK HALVA VAGY HOLTAN JUTALOM: 10 000 ZLOTY
FIGYELEM, ÖRDÖGŰZÉS! BELÉPNI TILOS
ÍZLETES VODKA
Mi az ördögért találtam ki ezt a csapdát?
Nem tehettünk volna be mást, mondjuk pénzt?
Ne aggódj, főnök! Egyszerű lesz.
Gyorsan elintézzük a démonokat. Boldog lesz az ügyfél, ha nem fél.
Igen, egy ördögöt se ismerek, akit ne vonzana ez a csali.
Ezt még megbánom.
Itt vannak.
Tycjan, sajnálom.
Honnan tudtam volna, hogy Sylwia a barátnőd?
Velem jött, ki a kurva nénikéjéé lett volna?
Hát, ha egy kurva nénikéje, akkor senkié.
Négy hónap!
Négy hónapig próbálkoztam. Fizettem a randikat, vacsorákat, mozikat.
Még a kezébe se vette.
Veled meg 15 perc után elment a vécébe.
Általában azonnal jönnek. Örülj, hogy ilyen rendes lány.
Akkor minden rendben?
Elmondom a csábítás titkát. A szöveg a legfontosabb.
Odamész, és azt mondod…
- Ezt mondtad neki? - Igen.
De úgy általánosságban beszéltem a pasijáról. Nem rólad.
Tycjan! Ne már, Tycjan! Tesó, sajnálom!
Mint testvér a testvérnek.
- Sajnálom! - Tudod, hova tedd a sajnálatod?
Sylwiába, miután…
A picsába! Borys, csípj meg!
- Ököllel, mert biztos álmodom. - Mi van?
- Az egész az enyém, és nem haragszom. - Haragudj csak, és felezzük.
Megmondtam!
Most!
Adjátok ide az üveget, vagy ólommérgezést kaptok.
Biztos? Túszunk van.
Tegyétek le a fegyvert, vagy meghal.
Csak nyugalom, ne tegyetek semmi meggondolatlant!
Dominó, nyisd ki a ketrecet!
- De… - Nyisd ki!
Hűha, láttátok ezt?
Most!
Elkaptuk.
Mi ez? Nyissátok ki, vagy szájba verlek.
Sajnálom, de egy pofon nem elég.
Tízezer okunk van, hogy ne nyissuk ki.
Áruló Júdások!
…4290,
4300, 4310,
4320.
- Ez kevés. - Marcin, ne légy válogatós!
Életedben nem láttál ennyi pénzt.
Rendben, mondjuk, hogy oké.
Ebben az esetben viszlát!
Az őr elkísér a pokol kapujáig.
Kondomer ördögűző, most egyenlítünk.
Gondolom, gyors halált akarsz, de nem…
Nem adom meg ezt az örömöt.
Először…
Huszonöt év egy büntetőtelepen. Aztán jön a kivégzés.
Adósságbehajtó kivégzés!
Csak a büntetőtelepre ne!
Az a pokol legrosszabb része!
Még az üstben is jobb lenne!
Czesiek, ne hisztizz, mint egy nő! Őr vagy, nem fegyenc.
Talán igazad van, Filip, de úgy sajnálom őket, hogy…
Sajnálod? A kurva életbe!
Azt nem sajnáltad, amikor petárdát tettél a cigimbe.
Krzys, már bocsánatot kértem.
És te is azt mondtad, hogy vicces.
- Tényleg, Krzysiek! - Igen?
Miért te vezetsz, ha megvakultál?
Nyugi, fejből tudom az utat.
Oké, értem.
Ne aggódj, Filip! Itt mindig nekimegy a kurva kőnek.
Megmondtam!
Ne mozduljatok, vagy lelőlek a Kalasnyikovval!
Győzelem!
Irány tovább a büntetőtelepre.
Hol a slusszkulcs?
Szerencsére működött az ernyő.
Győzelem!
- Ezt hívják tökéletes tervnek! - Igen!
Még Belzehúgy se jött rá, hogy csak megrendeztük az egészet.
Meg volt rendezve az egész? Nem is adtuk fel a főnököt?
Dominó, ha nem lenne ilyen fene jó kedvem, most felképelnélek.
Ha ilyen jó a kedved, megosztozunk a jutalmon?
Négyezer hárommal osztva az fejenként több mint ezer.
Igen, 1330 és egy kis apró.
Bekattant.
Legalább a kimaradt fizetéseket!
Két hónap, havonta 1500 zloty.
Rendben, Marcinek.
Itt van az 1300, és mondjuk, hogy kvittek vagyunk a fizetéssel.
Köszönöm.
Az én kimaradt fizumat is megadja?
Egy éve dolgozom itt, az 12 hónap.
Tizenkettő?
Nagyvonalúan lekerekítem,
tízszer nulla az…
Sajnálom, Dominó.
Rendben van.
A pénz nem boldogít.
VÉGE
Ördögűző háromszázért
Számla nélkül csak kétszázért De számlával több
Vigyázz, Belzehúgy Mert jól seggbe rúg
Vigyázz, Löcsifer Téged is lever
A feliratot fordította: Kalmár Dávid