ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΑΡ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΤΥΧΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
Είναι πολύ καλό. Άλλον έναν γύρο για όλους!
Ο Βάτσεκ είναι ο άνθρωπός μας!
Κάποιος άλλος, αν κέρδιζε 8 χιλιάδες σε κουλοχέρηδες, θα έπινε τα λεφτά του.
Αυτός όχι. Τα αγοράζει για όλους. Στην υγειά του Bάτσλαβ!
Εις υγείαν!
Κύριε Βάτσεκ! Είσαι μεγάλος! Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν το ήθελα.
Μα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Και δεύτερο γύρο! Για πέμπτη φορά! Για όλους! Πόσο;
Όσο και πριν, 120.
Στέρεψαν οι πόροι μου.
Μισό λεπτό, μην κλαψουρίζετε. Δεν πάμε σπίτι.
Αφού κέρδισα μια φορά, γιατί να μην ξανακερδίσω;
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
Δεν θα ξανακερδίσει. Πόσες φορές μπορείς να κερδίσεις;
Κέρδισε! Δεν σου είπα ότι θα κέρδιζε;
-Όχι, είπες ότι δεν θα κέρδιζε. -Σκάσε. Ας πιούμε.
Και έναν γύρο για όλους. Τρίτος γύρος για έκτη φορά!
Μη βιάζεσαι! Αλίμονο σ' αυτόν που πιάνει το τζακ ποτ.
Συγγνώμη. Κέρδισα δίκαια.
Δεν κερδίζεις στα μηχανήματά μου, και σίγουρα όχι δίκαια!
Θα σε κάνω κομμάτια!
Τι έγινε εκείνος ο γύρος;
Τι μου έκανες, καθίκι; Πώς θα κάτσω στο μπαρ;
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα χέσεις στο μπαρ. Και θα πονάει!
Μα…
Ναι, είναι αντίγραφο του σπαθιού από το Kill Bill.
Κινέζικο. Αλλά είσαι τυχερός. Είναι τιμή να πεθαίνεις από αυτό το σπαθί.
Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να το κάνεις! Είναι η τυχερή μου μέρα!
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Θα σου δείξω εγώ τυχερή μέρα!
Πάλι ήπιες;
Ντανούσια; Έπρεπε να είσαι στη νυχτερινή βάρδια. Θα σκουπίσω!
Μόνο μη με χτυπήσεις!
Τι έπαθαν τα πόδια μου;
Και όταν ξύπνησα, δεν ένιωθα τα πόδια μου.
Και από τότε, ο μπεκρής δεν μπορεί να περπατήσει.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν παράλυση, αλλά δεν ήξερε τι το προκάλεσε.
Κι ο παπάς, κλασικός παπάς.
Πήρε το φακελάκι, του φάνηκαν λίγα,
είπε προσευχές, αλλά δεν βοήθησε.
Δεν είναι καλό. Μια Μόρα σε κυνηγά στα όνειρά σου.
Ή Βραχνάς, αφού είπες ότι ήταν άντρας.
-Θα περπατήσω; -Να περπατήσεις;
Φίλε, θα είσαι τυχερός αν ζήσεις.
Ο Βραχνάς είναι απαίσιος δαίμονας. Δεν θα σε αφήσει.
Με κάθε όνειρο θα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος
και ό,τι κάνει σε ένα όνειρο, θα το νιώθεις στον πραγματικό κόσμο.
Σκέψου τι θα γίνει αν σου σπάσει τον λαιμό.
Χέσε τον λαιμό μου. Το πουλί μου σκέφτομαι.
Καλά, θα προσπαθήσω να βοηθήσω. Αλλά σε προειδοποιώ, δεν θα είναι φτηνό.
Κι αν θες τιμολόγιο, θα 'ναι ακόμα πιο ακριβό!
Τι κάνουμε σε στοιχειωμένο δάσος; Θέλουμε να πεθάνουμε;
Είδα μια πινακίδα "καταφύγιο άγριας ζωής", μπορεί να φάμε και πρόστιμο.
Για να νικήσουμε τον Βραχνά, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα κοινό όνειρο.
Να μεθύσετε μαζί. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Φυσικά και υπάρχει. Υπάρχουν πολλοί. Αλλά δεν είναι τόσο ευχάριστοι.
Για να γίνει, θα χρειαστούμε ένα ειδικό είδος αλκοόλ,
το Κάλεσμα του Δάσους. Πραγματικό, όχι από τον πρώτο τυχόντα.
Αυτό το ποτό φτιάχνεται από τον διάολο των δασών.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. Τα λέμε στην κηδεία σας.
Ντομίνο, έλα.
Ωραία. Ένα λιγότερο μερίδιο στην αμοιβή.
Δεν τον πληρώνεις καν.
Τι χαζή ιδέα. Διάολος των δασών. Είναι τρελοί.
Πολύ αργά. Αφεντικό, εδώ είναι!
Σκάσε, αλλιώς θα σε κάνω εγώ, και δεν έχω φίμωτρο. Πάνε τα αρχίδια σου.
-Γαμώτο, είναι δύο. Είμαστε… -Τυχεροί;
Χαμένοι. Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ας τους παρατηρήσουμε για λίγο.
-Τι τρέχει, μαλακισμένε; -Τίποτα, κουράδα!
Γιατί λες ότι δεν κάνω καλό αλκοόλ;
Πώς ξέρεις ότι είναι κακό αφού δεν το μοιράζομαι;
Το ξέρω γιατί το κάνεις εσύ!
Μαλάκα! Αν το δικό μου είναι χάλια,
το ίδιο θα 'ναι και το δικό σου. Αδέρφια είμαστε.
Δίδυμα.
Ναι. Και δεν έχει να κάνει με τη γεύση, αλλά με το μεθύσι.
Σωστά. Στην υγειά μας!
Θα σε σκοτώσω!
Να η ευκαιρία μας. Μαρτσίνεκ, ένα εσύ κι ένα εγώ και φύγαμε!
Περίμενε, Λούκαζ!
-Τι τρέχει; -Κάποιος βλάκας σου κλέβει το κάτουρο.
Το δικό μου; Εσύ ήρθες από εκεί.
Σκατά, δίκιο έχεις. Άσε το κάτουρο!
Χαμένε.
Ρε συ! Είσαι τελειωμένος!
Ακόμα κι αν δεν σε πιάσω, θα πεθάνεις αν πιεις παραπάνω από ένα ποτήρι!
Αφεντικό, δεν θα τους ξεφύγουμε. Είναι πιο γρήγοροι από μας.
Και ακόμα πιο ηλίθιοι!
Μόνο ένας ηλίθιος θα ήθελε να κλέψει τις βλακείες σου.
Σαν τη μαμά σου.
-Ναι! -Κάτσε…
Πώς είπες τη μαμά μου; Θα σε σκοτώσω!
Συγχαρητήρια σε όλους. Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα.
Τι έχουμε εδώ; Περιπλανιέστε σε καταφύγιο άγριας ζωής; Πρόστιμο.
Εκτός αν τα βρούμε.
Φυσικά μπορούμε να τα βρούμε… Φύγαμε!
Κύριε Μπόγκνταν, δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το αλκοόλ;
Κυρία Ντανούσια, πιστέψτε με, δεν υπάρχει.
Ακόμα και στη Βίβλο λέει "Να νικάς το κακό με το αγαθό".
Εντάξει, θυμάστε όλοι το σχέδιο;
Ναι, πίνουμε ένα ποτήρι και βλέπουμε.
Σωστά. Άσπρο πάτο.
-Πού είμαστε; -Στην Επαναφορά Εγκεφάλου.
Τέλεια! Όχι μόνο μεθύσαμε στην αληθινή ζωή,
αλλά θα το ξανακάνουμε στο όνειρο και θα πληρώσει ο Βάτσους!
Πληρώνω και στο όνειρο;
Ποιος άλλος; Εγώ; Μη στεναχωριέσαι! Θα χάσεις λεφτά, μα θα σώσεις τη ζωή σου.
Επίσης, μπορείς να χακάρεις τον κουλοχέρη, έτσι;
Κι αν γυρίσει αυτός ο παλαβός;
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
ΜΙΝΙ ΤΖΑΚ ΠΟΤ
Εμπρός!
Τι συμβαίνει; Χάλασε;
Διορθώθηκε.
Κανείς δεν θα με γαμήσει. Συγγνώμη για τη γλώσσα.
Τώρα!
Γεια σου.
Γιατί γελάς;
Έχω κι εγώ φίλους. Τώρα!
Hände hoch! Μια λάθος κίνηση και θα τους πω να πυροβολήσουν.
Σωστά. Αυτοί οι ηλίθιοι θα κάνουν ό,τι τους πω.
Και δεν θα σταματήσουν πουθενά.
Αν θέλω, πυροβολούν. Κι αν θέλω να τα παρατήσουν, το κάνουν.
-Τους λέω να φάνε σκατά και το κάνουν. -Μπαμπά, μήπως παρασύρεσαι;
Θα τα φάνε και θα ζητήσουν δεύτερο πιάτο.
Φτάνει.
Παλιόπαιδο! Καμίλ!
Και ο άλλος που δεν τον ξέρω.
Σκότωσέ τον! Ως τιμωρία, απόψε θα κοιμηθείτε στην τουαλέτα.
Εκεί κοιμόμαστε πάντα.
Αλλά σήμερα, θα κοιμηθείτε στην τρύπα.
Θρίαμβος!
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. Έναν γύρο για όλους!
Θα γίνουμε τύφλα, Στεπάν . Επιτέλους!
-Ναι! Λοιπόν… πώς σε λένε τελικά; -Δεν ξέρω.
Γρήγορα, στο μπαρ! Λυπάμαι πολύ.
Κανένα πρόβλημα. Αλήθεια, κανένα πρόβλημα.
ΤΕΛΟΣ
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
Βασικά είναι 200 Περισσότερα αν θες λογαριασμό
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου