1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
ΜΠΑΡ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
ΤΥΧΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
4
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
Είναι πολύ καλό.
Άλλον έναν γύρο για όλους!
5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
Ο Βάτσεκ είναι ο άνθρωπός μας!
6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
Κάποιος άλλος, αν κέρδιζε 8 χιλιάδες
σε κουλοχέρηδες, θα έπινε τα λεφτά του.
7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
Αυτός όχι. Τα αγοράζει για όλους.
Στην υγειά του Bάτσλαβ!
8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
Εις υγείαν!
9
00:00:40,959 --> 00:00:46,293
Κύριε Βάτσεκ! Είσαι μεγάλος! Συγγνώμη.
10
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
Κανένα πρόβλημα.
11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
Δεν το ήθελα.
12
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
Μα δεν υπάρχει πρόβλημα.
13
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
Κανένα πρόβλημα.
14
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
Και δεύτερο γύρο! Για πέμπτη φορά!
Για όλους! Πόσο;
15
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
Όσο και πριν, 120.
16
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
Στέρεψαν οι πόροι μου.
17
00:01:10,418 --> 00:01:13,668
Μισό λεπτό, μην κλαψουρίζετε.
Δεν πάμε σπίτι.
18
00:01:13,751 --> 00:01:16,543
Αφού κέρδισα μια φορά,
γιατί να μην ξανακερδίσω;
19
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
20
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Δεν θα ξανακερδίσει.
Πόσες φορές μπορείς να κερδίσεις;
21
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
Κέρδισε! Δεν σου είπα ότι θα κέρδιζε;
22
00:01:39,501 --> 00:01:42,459
-Όχι, είπες ότι δεν θα κέρδιζε.
-Σκάσε. Ας πιούμε.
23
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
Και έναν γύρο για όλους.
Τρίτος γύρος για έκτη φορά!
24
00:01:46,501 --> 00:01:53,043
Μη βιάζεσαι!
Αλίμονο σ' αυτόν που πιάνει το τζακ ποτ.
25
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
Συγγνώμη. Κέρδισα δίκαια.
26
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
Δεν κερδίζεις στα μηχανήματά μου,
και σίγουρα όχι δίκαια!
27
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
Θα σε κάνω κομμάτια!
28
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
Τι έγινε εκείνος ο γύρος;
29
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
Τι μου έκανες, καθίκι;
Πώς θα κάτσω στο μπαρ;
30
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα χέσεις στο μπαρ. Και θα πονάει!
31
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
Μα…
32
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
Ναι, είναι αντίγραφο
του σπαθιού από το Kill Bill.
33
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
Κινέζικο. Αλλά είσαι τυχερός.
Είναι τιμή να πεθαίνεις από αυτό το σπαθί.
34
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να το κάνεις!
Είναι η τυχερή μου μέρα!
35
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
Είναι η τυχερή μου μέρα.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
Θα σου δείξω εγώ τυχερή μέρα!
37
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
Πάλι ήπιες;
38
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Ντανούσια; Έπρεπε να είσαι
στη νυχτερινή βάρδια. Θα σκουπίσω!
39
00:02:49,376 --> 00:02:50,668
Μόνο μη με χτυπήσεις!
40
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
Τι έπαθαν τα πόδια μου;
41
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
Και όταν ξύπνησα, δεν ένιωθα τα πόδια μου.
42
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
Και από τότε,
ο μπεκρής δεν μπορεί να περπατήσει.
43
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
Ο γιατρός είπε ότι ήταν παράλυση,
αλλά δεν ήξερε τι το προκάλεσε.
44
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
Κι ο παπάς, κλασικός παπάς.
45
00:03:06,793 --> 00:03:09,126
Πήρε το φακελάκι, του φάνηκαν λίγα,
46
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
είπε προσευχές, αλλά δεν βοήθησε.
47
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
Δεν είναι καλό.
Μια Μόρα σε κυνηγά στα όνειρά σου.
48
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
Ή Βραχνάς, αφού είπες ότι ήταν άντρας.
49
00:03:19,459 --> 00:03:21,126
-Θα περπατήσω;
-Να περπατήσεις;
50
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
Φίλε, θα είσαι τυχερός αν ζήσεις.
51
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
Ο Βραχνάς είναι απαίσιος δαίμονας.
Δεν θα σε αφήσει.
52
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
Με κάθε όνειρο θα γίνεται
όλο και πιο επικίνδυνος
53
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
και ό,τι κάνει σε ένα όνειρο,
θα το νιώθεις στον πραγματικό κόσμο.
54
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
Σκέψου τι θα γίνει
αν σου σπάσει τον λαιμό.
55
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
Χέσε τον λαιμό μου.
Το πουλί μου σκέφτομαι.
56
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
Καλά, θα προσπαθήσω να βοηθήσω.
Αλλά σε προειδοποιώ, δεν θα είναι φτηνό.
57
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
Κι αν θες τιμολόγιο,
θα 'ναι ακόμα πιο ακριβό!
58
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
Τι κάνουμε σε στοιχειωμένο δάσος;
Θέλουμε να πεθάνουμε;
59
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
Είδα μια πινακίδα "καταφύγιο άγριας ζωής",
μπορεί να φάμε και πρόστιμο.
60
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
Για να νικήσουμε τον Βραχνά,
πρέπει να δημιουργήσουμε ένα κοινό όνειρο.
61
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
Να μεθύσετε μαζί.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
62
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
Φυσικά και υπάρχει. Υπάρχουν πολλοί.
Αλλά δεν είναι τόσο ευχάριστοι.
63
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
Για να γίνει, θα χρειαστούμε
ένα ειδικό είδος αλκοόλ,
64
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
το Κάλεσμα του Δάσους.
Πραγματικό, όχι από τον πρώτο τυχόντα.
65
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
Αυτό το ποτό φτιάχνεται
από τον διάολο των δασών.
66
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Τα λέμε στην κηδεία σας.
67
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Ντομίνο, έλα.
68
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
Ωραία. Ένα λιγότερο μερίδιο στην αμοιβή.
69
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Δεν τον πληρώνεις καν.
70
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
Τι χαζή ιδέα. Διάολος των δασών.
Είναι τρελοί.
71
00:04:38,293 --> 00:04:41,959
Πολύ αργά. Αφεντικό, εδώ είναι!
72
00:04:42,043 --> 00:04:46,876
Σκάσε, αλλιώς θα σε κάνω εγώ,
και δεν έχω φίμωτρο. Πάνε τα αρχίδια σου.
73
00:04:51,501 --> 00:04:54,084
-Γαμώτο, είναι δύο. Είμαστε…
-Τυχεροί;
74
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
Χαμένοι. Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας τους παρατηρήσουμε για λίγο.
75
00:05:02,668 --> 00:05:05,918
-Τι τρέχει, μαλακισμένε;
-Τίποτα, κουράδα!
76
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
Γιατί λες ότι δεν κάνω καλό αλκοόλ;
77
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
Πώς ξέρεις ότι είναι κακό
αφού δεν το μοιράζομαι;
78
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
Το ξέρω γιατί το κάνεις εσύ!
79
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
Μαλάκα! Αν το δικό μου είναι χάλια,
80
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
το ίδιο θα 'ναι και το δικό σου.
Αδέρφια είμαστε.
81
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
Δίδυμα.
82
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
Ναι. Και δεν έχει να κάνει με τη γεύση,
αλλά με το μεθύσι.
83
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Σωστά. Στην υγειά μας!
84
00:05:33,043 --> 00:05:34,126
Θα σε σκοτώσω!
85
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
Να η ευκαιρία μας.
Μαρτσίνεκ, ένα εσύ κι ένα εγώ και φύγαμε!
86
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
Περίμενε, Λούκαζ!
87
00:05:56,418 --> 00:06:01,209
-Τι τρέχει;
-Κάποιος βλάκας σου κλέβει το κάτουρο.
88
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
Το δικό μου; Εσύ ήρθες από εκεί.
89
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
Σκατά, δίκιο έχεις. Άσε το κάτουρο!
90
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
Χαμένε.
91
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
Ρε συ! Είσαι τελειωμένος!
92
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
Ακόμα κι αν δεν σε πιάσω, θα πεθάνεις
αν πιεις παραπάνω από ένα ποτήρι!
93
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
Αφεντικό, δεν θα τους ξεφύγουμε.
Είναι πιο γρήγοροι από μας.
94
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
Και ακόμα πιο ηλίθιοι!
95
00:06:26,668 --> 00:06:29,876
Μόνο ένας ηλίθιος
θα ήθελε να κλέψει τις βλακείες σου.
96
00:06:29,959 --> 00:06:31,626
Σαν τη μαμά σου.
97
00:06:32,584 --> 00:06:34,168
-Ναι!
-Κάτσε…
98
00:06:34,251 --> 00:06:37,709
Πώς είπες τη μαμά μου; Θα σε σκοτώσω!
99
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Συγχαρητήρια σε όλους.
Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα.
100
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
Τι έχουμε εδώ; Περιπλανιέστε
σε καταφύγιο άγριας ζωής; Πρόστιμο.
101
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
Εκτός αν τα βρούμε.
102
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
Φυσικά μπορούμε να τα βρούμε… Φύγαμε!
103
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
Κύριε Μπόγκνταν,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το αλκοόλ;
104
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
Κυρία Ντανούσια, πιστέψτε με, δεν υπάρχει.
105
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
Ακόμα και στη Βίβλο λέει
"Να νικάς το κακό με το αγαθό".
106
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
Εντάξει, θυμάστε όλοι το σχέδιο;
107
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
Ναι, πίνουμε ένα ποτήρι και βλέπουμε.
108
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
Σωστά. Άσπρο πάτο.
109
00:07:27,376 --> 00:07:29,543
-Πού είμαστε;
-Στην Επαναφορά Εγκεφάλου.
110
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
Τέλεια! Όχι μόνο μεθύσαμε
στην αληθινή ζωή,
111
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
αλλά θα το ξανακάνουμε στο όνειρο
και θα πληρώσει ο Βάτσους!
112
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
Πληρώνω και στο όνειρο;
113
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
Ποιος άλλος; Εγώ; Μη στεναχωριέσαι!
Θα χάσεις λεφτά, μα θα σώσεις τη ζωή σου.
114
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
Επίσης, μπορείς
να χακάρεις τον κουλοχέρη, έτσι;
115
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
Κι αν γυρίσει αυτός ο παλαβός;
116
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
117
00:07:51,459 --> 00:07:55,043
ΜΙΝΙ ΤΖΑΚ ΠΟΤ
118
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
Εμπρός!
119
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
Τι συμβαίνει; Χάλασε;
120
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
Διορθώθηκε.
121
00:08:21,751 --> 00:08:27,043
Κανείς δεν θα με γαμήσει.
Συγγνώμη για τη γλώσσα.
122
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
Τώρα!
123
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
Γεια σου.
124
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
Γιατί γελάς;
125
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
Έχω κι εγώ φίλους. Τώρα!
126
00:09:03,793 --> 00:09:07,543
Hände hoch! Μια λάθος κίνηση
και θα τους πω να πυροβολήσουν.
127
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
Σωστά. Αυτοί οι ηλίθιοι
θα κάνουν ό,τι τους πω.
128
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
Και δεν θα σταματήσουν πουθενά.
129
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
Αν θέλω, πυροβολούν.
Κι αν θέλω να τα παρατήσουν, το κάνουν.
130
00:09:21,126 --> 00:09:25,293
-Τους λέω να φάνε σκατά και το κάνουν.
-Μπαμπά, μήπως παρασύρεσαι;
131
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
Θα τα φάνε και θα ζητήσουν δεύτερο πιάτο.
132
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
Φτάνει.
133
00:09:37,209 --> 00:09:39,709
Παλιόπαιδο! Καμίλ!
134
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
Και ο άλλος που δεν τον ξέρω.
135
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Σκότωσέ τον! Ως τιμωρία,
απόψε θα κοιμηθείτε στην τουαλέτα.
136
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
Εκεί κοιμόμαστε πάντα.
137
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
Αλλά σήμερα, θα κοιμηθείτε στην τρύπα.
138
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
Θρίαμβος!
139
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
Έναν γύρο για όλους!
140
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
Θα γίνουμε τύφλα, Στεπάν . Επιτέλους!
141
00:10:31,876 --> 00:10:35,959
-Ναι! Λοιπόν… πώς σε λένε τελικά;
-Δεν ξέρω.
142
00:10:36,043 --> 00:10:41,376
Γρήγορα, στο μπαρ! Λυπάμαι πολύ.
143
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
Κανένα πρόβλημα. Αλήθεια, κανένα πρόβλημα.
144
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
ΤΕΛΟΣ
145
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
146
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες λογαριασμό
147
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
148
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
149
00:10:58,459 --> 00:11:03,459
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου