SERIAL NETFLIX
Ambil!
Nergal! Ambil!
Ayo, bawakan mainannya!
Ya sudah, kutunjukkan, tapi untuk kali terakhir.
Perhatikan dan pelajari.
Begitulah caranya.
Ya, sidang. Apa kesalahannya?
- Dia minum-minum. - Apa?
Tapi aku sudah menerapkan larangan.
Larangan konsumsi di seluruh neraka.
Ini neraka, bukan hari libur.
Itu untuk manusia, bukan untuk kita.
Dia membantah. Nergal, habisi dia!
Bukan yang itu!
Harus kulakukan sendiri.
Itu maksudku.
Pietro, ajak Nergal jalan-jalan, tingkahnya gila.
- Ia akan menggigitku. - Bawa camilan untuknya.
PEMAKAMAN HEWAN PELIHARAAN
Ini anjingnya, tapi dia tak mau mengajaknya jalan.
Bermainlah, Anjing Bodoh, tapi jangan tersesat lagi.
Sekarang!
Astaga.
Kenapa membantai anjing seperti itu?
Alasan yang sama seperti Domino dengan ujian akhir.
- Apa? - Pak Zdzisiu, sudah selesai.
- Ia sudah mati? - Pemakamannya aman. Dua ratus zloty.
SURAT
Si Boner lagi!
Jangan dibanting!
Kini layarnya retak.
Ternyata tak apa-apa.
Sungguh?
Itulah nasib yang menanti pengusir setan itu.
Dua puluh!
Tidak. Itu terlalu banyak. Sepuluh.
Hadiah sepuluh ribu untuk siapa pun yang menangkap bajingan ini.
Bagus, 'kan?
Jika itu kehendak Yang Keparat.
Pasang iklan di Teleteks.
Kirimkan spam ke surel pribadi.
Cetak selebaran!
Naikkan biaya parkir dan umumkan zona baru!
Bahkan di properti pribadi.
Harus terkumpul sepuluh ribu.
AGENSI PENGUSIR SETAN/ JASA KONSTRUKSI BONER
Babat beku dilelehkan dalam panci
Dan dipanaskan sampai suhu hangat
Lucu sekali.
Rasanya sungguh lezat.
Apa yang membedakan pria dari cowok?
Fakta dia akan memakan ini.
Aromanya enak sekali.
Aku tak sabar itu meleleh sepenuhnya.
Si…
Siapa yang datang malam-malam begini?
Apa-apaan ini? Halo? Ada orang di sana?
Aneh.
Angkat tangan, Boner Tolol!
Jangan coba-coba.
Bodoh. Bukan senapan yang kupikirkan.
Kau melakukan kesalahan.
Seramnya.
Hangat.
Astaga!
- Dia sudah mati. - Terima kasih. Bagaimana kau tahu?
Mudah, stingfernya bocor.
Maksudmu sfingter.
Tidak, iblis tak punya sfingter. Buang air besar terjadi secara spontan.
Stingfer, sebaliknya, digunakan untuk…
Oke, Domino, cukup. Kita apakan dia?
Sama seperti empat iblis sebelumnya.
Astaga!
Wow. Lima pembunuh.
Ada yang ingin kau mati.
Oke, lempar mayatnya ke sana. Biarkan itu membusuk.
Aku akan menyelesaikan makan malamku.
Babat!
Marcinek, pegang kakinya.
Domino, apa pikiran kita sama?
DICARI DALAM KEADAAN MATI ATAU TEWAS HADIAHNYA 10.000 ZLOTY
PERHATIAN! ADA PEMURNIAN JANGAN MASUK!
VODKA GARWOLIN YANG ENAK
Sia… Iblis apa yang membuatku membuat jebakan ini.
Tak bisakah kita menaruh benda lain, misalnya koin?
Jangan khawatir, Bos. Ini pekerjaan mudah.
Kita usir Iblisnya. Rumahnya tak lagi seram, klien senang.
Ya, aku tak tahu ada iblis yang tak tergoda oleh umpan semacam itu.
Aku akan menyesali ini.
Wah, aku rasa mereka di sini.
Tycjan, maafkan aku.
Bagaimana aku tahu Sylwia pacarmu?
Aku yang mengenalkannya kepadamu, kau pikir apa?
Bisa saja dia PSK.
Empat bulan!
Aku sudah berusaha selama empat bulan. Membayarinya semuanya.
Agar dia memberiku masturbasi.
Kau menidurinya setelah 15 menit mengenalnya.
Biasanya tak selama itu. Bersyukurlah dia gadis baik.
Kita tetap berteman?
Akan kuberi tahu rayuan rahasia. Bicara adalah yang terpenting.
Hampiri dia dan katakan…
- Itu yang kau katakan kepadanya? - Ya.
Maksudku pacar bohongan. Bukan kau.
Tycjan! Ayolah, Tycjan. Maafkan aku!
Kita seperti saudara.
- Maafkan aku. - Kau tahu di mana seharusnya?
Di rumah Sylwia, di sanalah…
Astaga, Borys, cubit aku.
- Tinju aku, aku pasti bermimpi. - Apa?
- Itu milikku dan aku tak lagi marah. - Marah saja. Kita bagi dua itu.
Lihat, 'kan?
Sekarang!
Sekarang berikan botolnya atau kutembak kau.
Kau yakin? Kami punya sandera.
Letakkan pistolnya atau kupecahkan ini.
Tenanglah, jangan lakukan hal bodoh.
Domino, buka kandangnya.
- Tapi… - Buka.
Fiuh! Kalian lihat itu?
Sekarang!
Kita menangkapnya.
Apa-apaan kau? Buka, atau kutinju wajahmu.
Maafkan kami, tapi satu pukulan tak cukup.
Kami punya 10.000 alasan untuk tak membukanya.
Dasar Yudas Pengkhianat.
…4290,
4300, 4310,
4320.
- Masih kurang. - Marcin, jangan rewel.
Kau belum pernah melihat uang sebanyak ini.
Baiklah, anggap ini cukup.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Penjaga akan mengantarmu ke Gerbang Neraka.
Pengusir setan sialan, kini kita impas.
Kau mungkin ingin cepat mati,
tapi aku tak akan memberimu kesenangan. Pertama…
Dua puluh lima tahun di penjara. Lalu eksekusi.
Dengan cara penagih utang!
BUS PENJARA
Jangan ke penjara!
Itu tempat terburuk di neraka.
Lebih baik berakhir di kuali.
Czesiek, berhenti merengek. Kau penjaga, bukan tahanan.
Mungkin kau benar, Filip, tapi aku kasihan pada mereka…
Kasihan? Sialan.
Tapi kau tak mengasihaniku saat menaruh petasan ke rokokku.
Krzys, aku minta maaf.
Lagi pula, kau bilang itu cukup lucu.
- Omong-omong, Krzysiek. - Ya?
Kenapa kau mengemudi padahal kau buta?
Tenang, aku hafal jalan ini.
Ya, jelas.
Tenang, Filip. Dia selalu menabrak batu di sini.
Sudah kubilang.
Jangan bergerak atau kutembak.
Kemenangan!
Kini lanjut menuju penjara.
Mana starternya?
Fiuh, untung parasutnya berfungsi.
Kemenangan!
- Itulah yang namanya rencana sempurna! - Ya!
Bahkan Beelzebutt tak menyadari kita merekayasa semuanya.
Itu semua rekayasa? Jadi, kita tak menyerahkan bos?
Domino, jika bukan karena aku sedang senang, aku akan menghajarmu.
Jika kau sedang senang, ayo berbagi hadiah ini.
Empat ribu dibagi tiga hasilnya seribu dolar lebih.
Tepatnya 1330 dan sedikit uang receh.
Kau gila.
Setidaknya gajiku yang belum dibayar.
Dua bulan, per bulannya 1.500 zloty.
Baiklah, Marcinek.
Ini 1.300, anggaplah gajimu lunas.
- Terima kasih. - Bos, bagaimana denganku?
Aku sudah bekerja selama setahun, yaitu 12 bulan.
Dua belas katamu? Akan kubulatkan, tak apa aku rugi,
sepuluh kali nol adalah…
Sayang sekali, Domino.
Bagus. Uang tak bisa membeli kebahagiaan.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy