1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,001
<i>Ambil!</i>

3
00:00:19,584 --> 00:00:21,459
Nergal! Ambil!

4
00:00:22,668 --> 00:00:24,793
Ayo, bawakan mainannya!

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,668
Ya sudah, kutunjukkan,
tapi untuk kali terakhir.

6
00:00:27,751 --> 00:00:28,959
Perhatikan dan pelajari.

7
00:00:33,709 --> 00:00:35,043
Begitulah caranya.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Ya, sidang. Apa kesalahannya?

9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
- Dia minum-minum.
- Apa?

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Tapi aku sudah menerapkan larangan.

11
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
Larangan konsumsi di seluruh neraka.

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
Ini neraka, bukan hari libur.

13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Itu untuk manusia, bukan untuk kita.

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Dia membantah. Nergal, habisi dia!

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Bukan yang itu!

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Harus kulakukan sendiri.

17
00:01:08,293 --> 00:01:09,626
Itu maksudku.

18
00:01:14,001 --> 00:01:16,834
Pietro, ajak Nergal jalan-jalan,
tingkahnya gila.

19
00:01:16,918 --> 00:01:19,709
- Ia akan menggigitku.
- Bawa camilan untuknya.

20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
PEMAKAMAN HEWAN PELIHARAAN

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Ini anjingnya,
tapi dia tak mau mengajaknya jalan.

22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Bermainlah, Anjing Bodoh,
tapi jangan tersesat lagi.

23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Sekarang!

24
00:02:07,459 --> 00:02:09,043
Astaga.

25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Kenapa membantai anjing seperti itu?

26
00:02:12,084 --> 00:02:15,084
Alasan yang sama
seperti Domino dengan ujian akhir.

27
00:02:15,168 --> 00:02:17,459
- Apa?
- Pak Zdzisiu, sudah selesai.

28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
- Ia sudah mati?
- Pemakamannya aman. Dua ratus zloty.

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
SURAT

30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Si Boner lagi!

31
00:02:29,834 --> 00:02:31,501
Jangan dibanting!

32
00:02:31,584 --> 00:02:32,959
Kini layarnya retak.

33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Ternyata tak apa-apa.

34
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
Sungguh?

35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Itulah nasib
yang menanti pengusir setan itu.

36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Dua puluh!

37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Tidak. Itu terlalu banyak. Sepuluh.

38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Hadiah sepuluh ribu untuk siapa pun
yang menangkap bajingan ini.

39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
Bagus, 'kan?

40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Jika itu kehendak Yang Keparat.

41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Pasang iklan di Teleteks.

42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Kirimkan spam ke surel pribadi.

43
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Cetak selebaran!

44
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Naikkan biaya parkir
dan umumkan zona baru!

45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
Bahkan di properti pribadi.

46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Harus terkumpul sepuluh ribu.

47
00:03:10,876 --> 00:03:13,459
AGENSI PENGUSIR SETAN/
JASA KONSTRUKSI BONER

48
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
<i>Babat beku dilelehkan dalam panci</i>

49
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
<i>Dan dipanaskan sampai suhu hangat</i>

50
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Lucu sekali.

51
00:03:23,209 --> 00:03:25,001
Rasanya sungguh lezat.

52
00:03:25,084 --> 00:03:28,126
Apa yang membedakan pria dari cowok?

53
00:03:28,209 --> 00:03:30,043
Fakta dia akan memakan ini.

54
00:03:30,876 --> 00:03:32,543
Aromanya enak sekali.

55
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
Aku tak sabar itu meleleh sepenuhnya.

56
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Si…

57
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Siapa yang datang malam-malam begini?

58
00:03:44,959 --> 00:03:48,293
Apa-apaan ini? Halo? Ada orang di sana?

59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Aneh.

60
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Angkat tangan, Boner Tolol!

61
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Jangan coba-coba.

62
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Bodoh. Bukan senapan yang kupikirkan.

63
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Kau melakukan kesalahan.

64
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
Seramnya.

65
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Hangat.

66
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Astaga!

67
00:04:34,084 --> 00:04:37,209
- Dia sudah mati.
- Terima kasih. Bagaimana kau tahu?

68
00:04:37,293 --> 00:04:39,209
Mudah, stingfernya bocor.

69
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
Maksudmu sfingter.

70
00:04:40,626 --> 00:04:45,793
Tidak, iblis tak punya sfingter.
Buang air besar terjadi secara spontan.

71
00:04:45,876 --> 00:04:48,376
Stingfer, sebaliknya, digunakan untuk…

72
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Oke, Domino, cukup. Kita apakan dia?

73
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Sama seperti empat iblis sebelumnya.

74
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Astaga!

75
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Wow. Lima pembunuh.

76
00:04:58,626 --> 00:05:00,834
Ada yang ingin kau mati.

77
00:05:00,918 --> 00:05:04,501
Oke, lempar mayatnya ke sana.
Biarkan itu membusuk.

78
00:05:04,584 --> 00:05:06,918
Aku akan menyelesaikan makan malamku.

79
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Babat!

80
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Marcinek, pegang kakinya.

81
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Domino, apa pikiran kita sama?

82
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
DICARI DALAM KEADAAN MATI ATAU TEWAS
HADIAHNYA 10.000 ZLOTY

83
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
PERHATIAN! ADA PEMURNIAN
JANGAN MASUK!

84
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
VODKA GARWOLIN YANG ENAK

85
00:05:38,918 --> 00:05:41,543
Sia… Iblis apa yang membuatku
membuat jebakan ini.

86
00:05:41,626 --> 00:05:44,709
Tak bisakah kita menaruh benda lain,
misalnya koin?

87
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Jangan khawatir, Bos. Ini pekerjaan mudah.

88
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Kita usir Iblisnya.
Rumahnya tak lagi seram, klien senang.

89
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Ya, aku tak tahu ada iblis
yang tak tergoda oleh umpan semacam itu.

90
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Aku akan menyesali ini.

91
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Wah, aku rasa mereka di sini.

92
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Tycjan, maafkan aku.

93
00:06:13,251 --> 00:06:15,876
Bagaimana aku tahu Sylwia pacarmu?

94
00:06:16,376 --> 00:06:18,918
Aku yang mengenalkannya kepadamu,
kau pikir apa?

95
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
Bisa saja dia PSK.

96
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Empat bulan!

97
00:06:24,793 --> 00:06:29,209
Aku sudah berusaha selama empat bulan.
Membayarinya semuanya.

98
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
Agar dia memberiku masturbasi.

99
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Kau menidurinya
setelah 15 menit mengenalnya.

100
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
Biasanya tak selama itu.
Bersyukurlah dia gadis baik.

101
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Kita tetap berteman?

102
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Akan kuberi tahu rayuan rahasia.
Bicara adalah yang terpenting.

103
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Hampiri dia dan katakan…

104
00:06:55,834 --> 00:06:58,126
- Itu yang kau katakan kepadanya?
- Ya.

105
00:06:59,751 --> 00:07:03,376
Maksudku pacar bohongan. Bukan kau.

106
00:07:03,459 --> 00:07:06,043
Tycjan! Ayolah, Tycjan. Maafkan aku!

107
00:07:06,126 --> 00:07:07,876
Kita seperti saudara.

108
00:07:07,959 --> 00:07:11,168
- Maafkan aku.
- Kau tahu di mana seharusnya?

109
00:07:11,251 --> 00:07:13,043
Di rumah Sylwia, di sanalah…

110
00:07:13,126 --> 00:07:15,751
Astaga, Borys, cubit aku.

111
00:07:15,834 --> 00:07:18,084
- Tinju aku, aku pasti bermimpi.
- Apa?

112
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
- Itu milikku dan aku tak lagi marah.
- Marah saja. Kita bagi dua itu.

113
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Lihat, 'kan?

114
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Sekarang!

115
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Sekarang berikan botolnya
atau kutembak kau.

116
00:07:38,293 --> 00:07:41,376
Kau yakin? Kami punya sandera.

117
00:07:41,459 --> 00:07:44,126
Letakkan pistolnya atau kupecahkan ini.

118
00:07:44,959 --> 00:07:47,876
Tenanglah, jangan lakukan hal bodoh.

119
00:07:48,376 --> 00:07:51,168
Domino, buka kandangnya.

120
00:07:51,251 --> 00:07:52,793
- Tapi…
- Buka.

121
00:07:57,584 --> 00:07:59,376
Fiuh! Kalian lihat itu?

122
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Sekarang!

123
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Kita menangkapnya.

124
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Apa-apaan kau? Buka, atau kutinju wajahmu.

125
00:08:06,209 --> 00:08:09,293
Maafkan kami, tapi satu pukulan tak cukup.

126
00:08:09,376 --> 00:08:13,876
Kami punya 10.000 alasan
untuk tak membukanya.

127
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Dasar Yudas Pengkhianat.

128
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
…4290,

129
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4300, 4310,

130
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4320.

131
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
- Masih kurang.
- Marcin, jangan rewel.

132
00:08:28,918 --> 00:08:31,626
Kau belum pernah
melihat uang sebanyak ini.

133
00:08:31,709 --> 00:08:34,209
Baiklah, anggap ini cukup.

134
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
Kalau begitu, selamat tinggal.

135
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Penjaga akan mengantarmu
ke Gerbang Neraka.

136
00:08:44,959 --> 00:08:49,084
Pengusir setan sialan, kini kita impas.

137
00:08:49,168 --> 00:08:53,584
Kau mungkin ingin cepat mati,

138
00:08:53,668 --> 00:08:57,376
tapi aku tak akan
memberimu kesenangan. Pertama…

139
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
Dua puluh lima tahun di penjara.
Lalu eksekusi.

140
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Dengan cara penagih utang!

141
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
BUS PENJARA

142
00:09:07,959 --> 00:09:09,918
Jangan ke penjara!

143
00:09:10,001 --> 00:09:12,126
Itu tempat terburuk di neraka.

144
00:09:12,209 --> 00:09:14,793
Lebih baik berakhir di kuali.

145
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, berhenti merengek.
Kau penjaga, bukan tahanan.

146
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Mungkin kau benar, Filip,
tapi aku kasihan pada mereka…

147
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
Kasihan? Sialan.

148
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
Tapi kau tak mengasihaniku
saat menaruh petasan ke rokokku.

149
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Krzys, aku minta maaf.

150
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Lagi pula, kau bilang itu cukup lucu.

151
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
- Omong-omong, Krzysiek.
- Ya?

152
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Kenapa kau mengemudi padahal kau buta?

153
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Tenang, aku hafal jalan ini.

154
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Ya, jelas.

155
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Tenang, Filip.
Dia selalu menabrak batu di sini.

156
00:09:47,709 --> 00:09:48,876
Sudah kubilang.

157
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Jangan bergerak atau kutembak.

158
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Kemenangan!

159
00:10:03,043 --> 00:10:06,084
Kini lanjut menuju penjara.

160
00:10:06,584 --> 00:10:07,876
Mana starternya?

161
00:10:23,209 --> 00:10:25,876
Fiuh, untung parasutnya berfungsi.

162
00:10:28,626 --> 00:10:30,459
Kemenangan!

163
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
- Itulah yang namanya rencana sempurna!
- Ya!

164
00:10:34,709 --> 00:10:39,251
Bahkan Beelzebutt tak menyadari
kita merekayasa semuanya.

165
00:10:39,334 --> 00:10:43,168
Itu semua rekayasa?
Jadi, kita tak menyerahkan bos?

166
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Domino, jika bukan karena
aku sedang senang, aku akan menghajarmu.

167
00:10:47,459 --> 00:10:51,209
Jika kau sedang senang,
ayo berbagi hadiah ini.

168
00:10:51,293 --> 00:10:54,418
Empat ribu dibagi tiga
hasilnya seribu dolar lebih.

169
00:10:54,501 --> 00:10:57,459
Tepatnya 1330 dan sedikit uang receh.

170
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Kau gila.

171
00:10:58,543 --> 00:11:00,584
Setidaknya gajiku yang belum dibayar.

172
00:11:00,668 --> 00:11:02,793
Dua bulan, per bulannya 1.500 zloty.

173
00:11:02,876 --> 00:11:04,001
Baiklah, Marcinek.

174
00:11:04,084 --> 00:11:09,043
Ini 1.300, anggaplah gajimu lunas.

175
00:11:10,001 --> 00:11:13,251
- Terima kasih.
- Bos, bagaimana denganku?

176
00:11:13,334 --> 00:11:16,376
Aku sudah bekerja selama setahun,
yaitu 12 bulan.

177
00:11:17,459 --> 00:11:21,584
Dua belas katamu?
Akan kubulatkan, tak apa aku rugi,

178
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
sepuluh kali nol adalah…

179
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Sayang sekali, Domino.

180
00:11:28,376 --> 00:11:31,293
Bagus. Uang tak bisa membeli kebahagiaan.

181
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
TAMAT

182
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
<i>Pengusir setan berharga murah</i>

183
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
<i>Bahkan lebih murah</i>
<i>Dengan tagihan akan lebih mahal</i>

184
00:11:37,626 --> 00:11:40,543
<i>Awas, Beelzebutt</i>
<i>Kau akan dihajar</i>

185
00:11:40,626 --> 00:11:43,793
<i>Awas, Buttcifer</i>
<i>Dia mengincarmu</i>

186
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Terjemahan subtitle oleh Rendy