UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BAR REINICIO
DÍA DE SUERTE
Cielos, esto es muy bueno. ¡Otra ronda para todos!
¡Wacek es el mejor!
Cualquier otro que ganara ocho mil en el tragamonedas bebería solo.
Pero él no. Invita a todos. ¡Salud por Wacław!
¡Salud!
Wacek, ¡señor!
¡Es el mejor!
Disculpe.
No hay problema.
No fue mi intención.
Pero no hay ningún problema.
No hay ningún problema.
¡Una segunda ronda para todos! ¿Cuánto es?
Igual que antes, 120.
Bueno, me quedé sin fondos.
Un momento, no se quejen. No nos iremos a casa.
Si ya gané, ¿qué tan difícil es volver a ganar?
Hoy es mi día de suerte.
No ganará dos veces. No es posible.
¡Qué hijo de puta! ¡Ganó! ¿No te dije?
- No, dijiste que no ganaría. - Cállate. Bebamos.
Otra ronda para todos. ¡Tercera ronda por sexta vez!
¡No tan rápido! ¡Ay de la persona que gane el premio mayor!
Disculpe. Gané de manera justa.
¡No puedes ganar con mis máquinas, y mucho menos jugando limpio!
¡Te haré pedazos!
¿Qué hay de la nueva ronda?
¿Qué me hiciste, bastardo? ¿Cómo me sentaré en el bar?
Cuando termine contigo, irás al bar de a pedazos.
Pero…
Así es, es una réplica de la espada de Kill Bill.
Hecha en China. Pero tienes suerte. Que te mate esta espada es un honor.
No, espera. No puedes hacer esto. ¡Hoy es mi día de suerte!
Hoy es mi día de suerte.
¡Yo te daré un día de suerte!
¿Ebrio de nuevo?
¿Danusia? Se suponía que estabas en el turno nocturno. ¡Voy a aspirar!
¡Pero no me pegues!
¿Qué les pasa a mis piernas?
Y cuando desperté, no sentía las piernas.
Desde entonces, el maldito ebrio no puede caminar.
El doctor dijo que era una parálisis, pero que ignoraba la causa.
Y el sacerdote no ayudó.
Tomó el sobre, dijo que no era suficiente y rezó algunas oraciones. Pero nada.
No es nada bueno. Tus sueños son atormentados por una nocnitsa.
O un nocnitso, ya que dices que era un tipo.
- ¿Volveré a caminar? - ¿Qué?
Vaya, tendrás suerte si vives.
Un nocnitso es un demonio terrible.
No te dejará ir.
Con cada sueño, él será cada vez más peligroso
y lo que hace en un sueño, lo sentirás en el mundo real.
Piensa en lo que pasará si te rompe el cuello.
¿El cuello? Me preocupa mi pene.
Bien, intentaré ayudar. Pero debo advertirte que no será barato.
Y si quieres un recibo, costará aún más.
¿Qué hacemos en un bosque embrujado? ¿Buscamos morir, jefe?
El cartel decía "santuario de vida silvestre",
así que podrían multarnos.
Para vencer al nocnitso, debemos inducir un sueño compartido con Wacław.
Embriaguémonos juntos. ¿Hay otra forma?
Claro que sí. Hay muchas formas. Pero ninguna es tan agradable como esa.
Para hacer esto, necesitaremos un tipo especial de alcohol,
el "Llamado del Bosque".
Uno real, no hecho por un campesino.
Este aguardiente está hecho por el demonio del bosque.
Bueno, gracias. Nos vemos en su funeral.
Domino, regresa.
Bien. Un menos para repartir el dinero.
Jefe, ni siquiera le paga.
Qué idea tan tonta. Un demonio del bosque. Están locos.
Demasiado tarde.
Jefe, ¡ahí está!
Cierra la boca o te la cierro yo, y no tengo mordaza, usaré tus pelotas.
- Mierda, son dos. ¡Qué…! - ¿Suerte?
Más bien cagada. Pero no tenemos opción. Observémoslos.
- ¿Qué pasa, idiota? - ¡Nada, pequeña mierda!
¿Por qué dices que mi licor es malo?
¿Cómo sabes que es malo si lo bebo solo y no lo comparto?
¡Lo sé porque lo hiciste tú!
¡Qué hijo de puta! Si el mío es tan malo,
el tuyo no puede ser mejor porque somos hermanos.
Sí, gemelos.
Sí. Y no se trata del sabor, sino de emborracharse.
Así es. ¡Salud!
¡Te mataré!
Este es el momento. Marcinek, ve por uno, yo iré por el otro.
¡Espera, Łukasz!
- ¿Qué pasa? - Un imbécil intenta robar tu orina.
¿La mía? Tú viniste de esa dirección.
Mierda, tienes razón. ¡Deja esa orina!
Perdedor.
¡Maldito! ¡Estás acabado!
¡Aunque no pueda atraparte, morirás después de beber más de un vaso!
Jefe, nos alcanzarán. Son dos veces más rápidos que nosotros.
¡Y tres veces más estúpidos!
Solo un idiota querría robar esa basura tuya.
Como tu mamá.
- ¡Sí! - Espera…
¿Cómo llamaste a mi mamá? ¡Te mataré!
Qué elegancia, Francia. Ya podemos regresar.
¿Pasean por un santuario de vida silvestre?
Tendré que multarlos. Salvo que lleguemos a un acuerdo.
Claro, claro que podemos llegar a un… ¡Corran!
Bogdan, señor, ¿no hay otra forma que no sea con alcohol?
Danusia, señora, créame, no la hay.
Además, hasta en la biblia dice: "ganarle al demonio con algo bueno".
Muy bien, ¿todos recuerdan el plan?
Sí, bebemos un vaso y luego improvisamos.
Así es. ¡Salud!
¿Dónde estamos?
El Bar Reinicio.
¡Perfecto! No solo nos emborrachamos en la vida real,
sino que en el sueño podemos repetirlo, e invita Wacuś.
¿Yo pago hasta en el sueño?
¿Quién más? ¿Yo? ¡Pero alégrate! Perderás dinero, pero salvarás tu vida.
Además, aquí puedes jaquear la máquina tragamonedas, ¿no?
¿Y si vuelve el loco de antes?
¿No estamos aquí para eso?
MINI PREMIO MAYOR
¡Adelante!
¿Qué pasa? ¿Está rota?
¡Arreglado, más bien!
¡Nadie me joderá! Y disculpen mi vocabulario.
¡Ahora!
Hola, ¿qué tal?
¿De qué te ríes?
Yo también tengo amigos. ¡Ahora!
¡Hände hoch! Un movimiento en falso y les ordenaré que disparen.
Así es. Esos idiotas harán lo que les diga.
Y no se detendrán ante nada.
Si les digo que disparen, disparan, si les digo que se rindan, se rinden,
- si les digo que coman mierda, lo hacen. - Papá, te estás dejando llevar.
La comen y piden otro plato.
Suficiente.
¡Maldito idiota! ¡Kamil!
Y el otro, ni siquiera sé tu nombre.
¡Mátalo! Como castigo, esta noche dormirán en la letrina.
Siempre dormimos ahí.
Pero hoy dormirán en el agujero.
¡Victoria!
Hoy es mi día de suerte. ¡Una ronda para todos!
Bebamos hasta embriagarnos, Szczepan.
¡Por fin!
- ¡Sí! Y dime… ¿cómo te llamas, amigo? - No lo sé.
¡Rápido, al bar!
Lo siento mucho.
No hay ningún problema. De verdad, no te preocupes.
FIN
Exorcista por menos de 300.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea