UNA SERIE NETFLIX
Riportalo!
Nergal! Riportalo!
Forza, riporta il giocattolo!
Ci vado io, ma è l'ultima volta.
Guarda e impara.
È così che si fa.
Oh, sì, la giuria. Cos'ha fatto?
- Beveva birra. - Cosa?
Ma ho messo in atto il proibizionismo.
Divieto di consumo in tutto l'Inferno.
Siamo all'Inferno, non in vacanza.
Ma è per le persone, non per noi.
E mi risponde. Nergal, prendilo!
Non quello!
Devo fare tutto io.
Intendevo questo.
Ok, Pietro, portalo fuori, si sta comportando male.
- Mi morderà ancora. - Prendi i bocconcini.
CIMITERO DEGLI ANIMALI DOMESTICI
Si è preso un cane, ma non vuole portarlo a spasso.
Va bene, stupido bastardo, non perderti di nuovo.
Ora!
Porca vacca.
Non lo so. Macellare un cane così?
Questo cane c'entrava quanto Domino alla maturità.
- Dove? - Signor Zdzisiu, è fatta.
- È morto? - Il cimitero è libero. Duecento zloty.
POSTA
Di nuovo quel Boner!
Non sul pavimento!
E lo schermo è rotto.
Ah, no, sta bene.
Bene?
Farò lo stesso con quell'aspirante esorcista.
Venti!
No, venti è un po' troppo. Dieci.
Diecimila zloty per chiunque catturi quel figlio di puttana.
Buono, eh?
Se lo dice Vostra Puttanezza, sì.
Metti un annuncio su Televideo.
Manda spam alle email private.
Stampa volantini!
Aumenta le tasse di sosta e introduci nuove zone!
Anche su proprietà private.
Devo pur raccoglierli quei soldi.
UFFICIO ESORCISTA RISTRUTTURAZIONI E COSTRUZIONI BONER
Trippa congelata sciolta in pentola
E scaldata a temperatura tiepida
Che ridere.
Cioè, è da leccarsi le dita.
Cosa distingue un vero uomo da un ragazzino?
L'uomo mangerà questo piatto.
Che buon profumo.
Non vedo l'ora che si sciolga del tutto.
Mer…
Chi è lo stronzo che bussa alle nove di sera?
Che succede? Ehi? C'è qualcuno?
Strano.
BEN ENUTI
Mani in alto, esorcista del cazzo!
Non pensarci neanche.
Idiota. Non pensavo al fucile.
Hai commesso un errore.
Ho già paura.
Tiepido.
Oh, cavolo!
È morto.
Grazie, Domino. Come lo hai capito?
Facile, gli spintori perdono.
Gli "sfinteri".
No, noi diavoli non abbiamo gli sfinteri. La defecazione avviene spontaneamente.
Gli spintori invece, sono usati per…
Ok, risparmia i dettagli. Che ne facciamo?
Quello che abbiamo fatto con gli altri quattro.
Maledizione!
Wow. Cinque omicidi.
Sarà sul libro nero di qualcuno.
Butta il cadavere vicino al recinto. Lascialo decomporre.
E io vado a finire la cena.
Trippa!
Ok, prendigli i piedi.
Domino, pensi quello che penso io?
RICERCATO MORTO O UCCISO RICOMPENSA 10.000 ZLOTY
EDIFICIO SOTTO ESORCISMO! NON ENTRARE!
DELIZIOSA VODKA GARWOLIN
Ca… chi mi ha fatto inventare questa trappola?
Non potevamo metterci altro, tipo una moneta?
Tranquillo, capo. Sarà un lavoro semplice.
Bandiamo i Demoni in un batter d'occhio. Niente più paura, cliente felice.
Sì, non conosco nessun diavolo che non sia tentato da un'esca simile.
Me ne pentirò.
Credo che siano qui.
Tycjan, mi dispiace.
Come facevo a sapere che Sylwia era la tua ragazza?
Te l'ho presentata io, che cazzo dici?
Beh, è una troia, quindi è di nessuno.
Quattro mesi!
Ci provavo da quattro mesi. Pagavo appuntamenti, cene, film.
Anche solo per un lavoro di mano.
E tu la porti in bagno 15 minuti dopo averla conosciuta.
Di solito la danno subito. Sii felice che non è una facile.
Allora, a posto?
Ti dico un segreto. Parlare è la cosa più importante.
Ti avvicini a una e dici…
- È questo che hai detto a lei? - Sì.
Intendevo un fidanzato ipotetico.
Non tu.
Tycjan! Dai, Tycjan. Fratello, mi dispiace!
Da fratello a fratello.
- Scusa. - Sai dove devi mettertela?
Al posto di Sylwia, dove hai…
Merda Borys, dammi un pizzicotto.
- No, un pugno, sto sognando. - Cosa?
È tutta mia! Non sono più arrabbiato!
Beh, sii arrabbiato. La dividiamo.
Te l'ho detto.
Ora!
Ora dammi la bottiglia o assaggerai del piombo.
Sei sicuro? Abbiamo un ostaggio.
Metti giù l'arma o muore.
Vacci piano, non fare sciocchezze.
Domino, apri la gabbia.
- Ma… - Apri.
Fiu! Avete visto?
Ora!
Ce l'abbiamo.
Cosa fate? Aprite o vi do un pugno.
Ci scusi, ma un pugno non basta.
Abbiamo 10.000 motivi per non aprire.
Voi disonesti Giuda.
…quattromiladuecentonovanta, 4300, 4310
e 4320.
- Non ci sono tutti. - Non fare il pignolo.
Non ho mai visto così tanti soldi in vita mia.
Va bene, diciamo che va bene.
In tal caso, addio.
La guardia vi accompagnerà ai Cancelli dell'Inferno.
Esorcista Condoner, ora pareggeremo i conti.
Probabilmente vorrai morire in fretta, ma no…
non te ne darò il piacere.
Prima…
Venticinque anni in una colonia penale. E poi un'esecuzione.
Attuazione recupero crediti!
POLIZIA PENITENZIARIA
Non la colonia penale!
Non c'è posto peggiore!
Sarebbe meglio finire nel calderone.
Czesiek, basta fare la femminuccia. Sei una guardia, non un prigioniero.
Beh, forse hai ragione, Filip, ma mi dispiace tanto per loro che…
Ti dispiace? Che cazzo!
Quando mi hai messo un petardo nella sigaretta non ti dispiaceva.
Krzys, mi sono scusato.
E poi, hai detto che era divertente.
- A proposito. - Sì?
Perché guidi, se sei cieco?
Tranquillo, conosco la strada a memoria.
Certo.
Niente panico. Colpisce sempre quella roccia.
Ve l'ho detto.
Fermi o vi sparo con il mio AK!
Vittoria!
E ora andiamo alla colonia penale.
Dov'è l'accensione?
Per fortuna il paracadute ha funzionato.
Vittoria!
- Questo sì che è un piano perfetto! - Sì!
Nemmeno Belzebeota sapeva che avevamo organizzato tutto.
Era tutta una messa in scena? Quindi non l'abbiamo denunciato?
Domino, se non fossi di ottimo umore, ti farei fuori.
Se è così felice, perché non dividiamo la ricompensa?
Quattromila divisi per tre sono più di mille zloty.
Precisamente 1330 e qualche spicciolo.
Sei impazzito?
Almeno gli stipendi arretrati.
Due mesi, 1500 zloty l'uno.
Va bene.
Eccoti i 1300, e diciamo che siamo a posto con gli stipendi.
Grazie.
Capo, pagherà anche a me gli arretrati?
Lavoro da un anno, cioè 12 mesi.
Dodici, dici?
Ok, ci rimetterò io e arrotondiamo,
dieci per zero…
Che sfortuna, Domino.
Va bene.
I soldi non danno la felicità.
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà, sono duecento Se vuoi la fattura, ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci in culo
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca