UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BAR RESETEO
UN DÍA DE SUERTE
Dios, qué bueno está esto.
¡Otra ronda para todos!
¡Wacek es el puto amo!
Cualquier otro se gastaría los 8000 del premio en copas para sí mismo.
Pero él no. Él nos invita a todos.
¡Un brindis por Wacław!
¡Salud!
Wacek, ¡tío!
¡Eres el puto amo! Disculpa.
No pasa nada.
Ha sido sin querer.
No te preocupes, de verdad.
No pasa nada.
¡Segunda ronda! ¡Por quinta vez! ¡Para todos! ¿Cuánto es?
Igual que antes, 120.
Vaya, me lo he fundido todo.
Un momento. No os quejéis, que aquí nadie se va a casa.
No puede ser tan difícil volver a ganar.
Hoy es mi día de suerte.
No volverá a ganar. Eso es mucha suerte.
¡Qué cabrón! ¡Ha ganado! ¡Te dije que ganaría!
- No es verdad. - Cállate. A beber.
Y una ronda para todos. ¡Tercera ronda por sexta vez!
¡No tan rápido!
¡Ay de quien haya ganado el bote!
Disculpa, pero he ganado de forma justa.
¡No puedes ganar con mis máquinas, y menos jugando limpio!
¡Te voy a hacer pedazos!
¿Qué pasa con esa ronda?
¿Qué me has hecho, cabrón? ¿Cómo me sentaré ahora en la barra?
Cuando acabe contigo, te cagarás en la barra…
¡de dolor!
Pero…
Así es. Es una réplica de la espada de Kill Bill.
Hecha en China. Pero tienes suerte. Que te mate con esta espada es un honor.
¡No, espera! ¡No puedes hacerme esto! Después de todo, ¡es mi día de suerte!
Es mi día de suerte.
¡Yo te daré un día de suerte!
¿Estás borracho?
¿Danusia? ¿No tenías turno de noche? ¡Ahora paso la aspiradora!
¡No me pegues!
¿Qué les pasa a mis piernas?
Y, cuando me desperté, no sentía las piernas.
Desde entonces, este borrachuzo no puede andar.
El médico dice que es como una parálisis, pero no sabe qué la ha causado.
Y el cura hizo lo típico.
Cogió el sobre, se quejó de que había poco,
rezó y no sirvió de nada.
Esto no pinta bien. Le está atormentando una nocnitsa en sueños.
O un nocnitso, si dice que era chico.
- ¿Volveré a andar? - ¿Andar?
Señor, tendrá suerte si sobrevive.
Un nocnitso es un demonio terrible.
No le dejará en paz.
Con cada sueño, se hará más y más peligroso
y, cualquier cosa que le haga en un sueño, lo sentirá en el mundo real.
Piense en lo que pasará si le rompe el cuello.
El cuello me la suda. La polla, no.
Vale, intentaré ayudarle. Pero le advierto que no será barato.
Y, si quiere factura, ¡menos aún!
¿Qué hacemos en un bosque encantado? ¿Deseos suicidas, jefe?
He visto un cartel de "reserva natural", así que igual nos multan también.
Para derrotar al nocnitso, debemos inducir un sueño compartido con Wacław.
Emborrachaos juntos. ¿Hay otra forma?
Claro que sí. Hay muchas. Pero ninguna es tan grata.
Pero, para hacer eso, necesitamos un tipo especial de alcohol,
la Llamada del Bosque. La de verdad, no una destilada por un paleto.
Es un aguardiente que hacen los demonios del bosque.
No, gracias. Nos vemos en vuestro funeral.
Domino, venga ya.
Bien. Uno menos para repartir el dinero.
Jefe, si no le pagas.
Qué idea más estúpida. Un demonio del bosque. Están pirados.
Demasiado tarde.
Jefe, ¡está ahí!
Cierra la boca o te la cierro yo con tus huevos, que mordaza no tengo.
- Mierda, hay dos. Estamos… - ¿De suerte?
Más bien jodidos. Pero no hay otra forma. Observémoslos un rato.
- ¿Qué pasa, nudillos de mierda? - ¡Nada, caca suelta!
¿Por qué dices que mi aguardiente está malo?
¿Cómo sabes que está malo si solo me lo bebo yo?
¡Lo sé porque lo has hecho tú!
¡Serás imbécil! Pues, si el mío es una mierda,
el tuyo no puede estar mejor, que somos hermanos.
Gemelos, de hecho.
Sí. Y lo importante no es el sabor, sino emborracharse.
Cierto. ¡Salud!
¡Te voy a matar!
Es la nuestra. Marcinek, ¡coge uno, yo el otro y adiós!
¡Un momento, Łukasz!
¿Qué pasa?
Hay un idiota que intenta robarte el pis.
¿El mío? Por ahí has venido tú.
Mierda, tienes razón. ¡Suelta ese pis!
Pringado.
¡Oye, tú! ¡Estás acabado!
¡Aunque no te pille, morirás cuando te bebas la segunda copa!
Jefe, van a alcanzarnos. Son el doble de rápidos que nosotros.
¡Y tres veces más estúpidos!
Solo un idiota querría robarte la mierda esa.
Tu madre, por ejemplo.
- ¡Sí! - Un momento.
¿Qué le has llamado a mi madre?
¡Te voy a matar!
Todo ha salido a pedir de boca. Ya podemos volver.
¿Qué tenemos aquí? ¿Paseándoos por una reserva natural? Os voy a multar.
O podemos llegar a un acuerdo…
Sí, claro que podemos llegar a un acuer… ¡Tonto el último!
Bogdan, señor, ¿no hay otra forma que no conlleve alcohol?
Danusia, señora, créame, le digo de verdad que no.
Además, hasta la Biblia, o lo que sea, dice: "Vence al mal con el bien".
Muy bien, ¿todos recordáis el plan?
Sí, nos bebemos un vaso y luego vemos.
Eso es. Para adentro.
- ¿Qué es esto? - El Reseteo Cerebral.
¡Perfecto! Además de emborracharnos en la vida real,
podemos volver a hacerlo en el sueño, ¡y Wacuś invita!
¿Pago hasta en el sueño?
¿Quién si no? ¿Yo? Tú anímate. Perderás dinero, pero sobrevivirás.
Además, aquí puedes sabotear la máquina tragaperras, ¿no?
¿Y si vuelve el chiflado ese?
¿No hemos venido por eso?
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¿Está rota?
¡Arreglada, más bien!
¡Nadie se va a, perdonad la expresión, pitorrear de mí!
¡Ahora!
Buenas.
¿De qué te ríes?
Yo también tengo amigos.
¡Ahora!
¡Hände hoch! Un paso en falso y les ordeno que disparen.
Así es. Esos imbéciles hacen lo que yo les diga.
Y nada los detendrá.
Les digo que disparen y disparan. Les digo que se rindan y se rinden.
- Les digo que coman mierda y se la comen. - Papá, ¿no te estás pasando?
Se la comen y encima repiten.
Se acabó.
¡Ay! ¡Mierdecilla! ¡Kamil!
Y el otro… No sé ni cómo se llama.
¡Matadlo! Y, como castigo, esta noche dormiréis en la letrina.
Dormimos ahí siempre.
Pero hoy…
dormiréis en el agujero.
¡Victoria!
Hoy es mi día de suerte. ¡Una ronda para todos!
Vamos a coger una buena, Szczepan. ¡Por fin!
- ¡Sí! Oye, ¿tú cómo te llamas de verdad? - Yo qué sé.
¡Rápido! ¡A la barra!
¡Ay! Lo siento muchísimo.
No pasa nada. De verdad, no pasa nada.
FIN
Exorcista por menos de 300.
En realidad, son 200. Con factura es más caro.
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
Cuidado, Culocifer, que va a por ti.
Subtítulos: David Escorcia Serrano