1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
行け！

3
00:00:19,168 --> 00:00:19,668
賞金首

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,626
賞金首
ネルガル　取って来い

5
00:00:21,626 --> 00:00:22,793
賞金首

6
00:00:22,793 --> 00:00:22,876
賞金首
取りに行くんだ

7
00:00:22,876 --> 00:00:24,793
取りに行くんだ

8
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
わしが行く
これで最後だぞ

9
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
よく見てろ

10
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
こうやるんだ

11
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
見下すな　何の罪だ？

12
00:00:38,793 --> 00:00:39,543
飲酒です

13
00:00:39,626 --> 00:00:41,251
何だと？

14
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
酒を禁じたのにか

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
地獄で酒を飲むことは
許されない

16
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
地獄はつらくて当然

17
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
それは人間の話では？

18
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
口答えだと？　行け！

19
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
そいつじゃない

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
自分でやるか

21
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
こうするんだ

22
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
散歩してこい　元気すぎだ

23
00:01:17,168 --> 00:01:18,209
かまれます

24
00:01:18,293 --> 00:01:19,709
おやつをあげろ

25
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
“ペット霊園”

26
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
飼い主なのに
散歩しないなんて

27
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
行けバカ犬　また迷うなよ

28
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
今だー！

29
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
マジか

30
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
犬をこんな風にしていいの？

31
00:02:12,084 --> 00:02:15,668
これが犬なら
ドミノでも学校に行ける

32
00:02:15,751 --> 00:02:17,459
任務完了だ

33
00:02:18,001 --> 00:02:18,501
よし

34
00:02:18,584 --> 00:02:21,126
もう安全だ　料金を

35
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
“ポスト”

36
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
またボーネルか！

37
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
床に投げないで

38
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
画面が割れた

39
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
大丈夫だった

40
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
何だと

41
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
あのエクソシストに
同じことをしてやる

42
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
賞金は２万！

43
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
いや高すぎるな　１万だ

44
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
あいつを捕まえたやつに
賞金１万ズウォティやる

45
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
十分だろ？

46
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
あなたがそう言うなら

47
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
テレビにＣＭを流せ

48
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
個人メールにスパムを送れ

49
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
チラシを作れ

50
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
新しく駐車場を作り
駐車料金を値上げしろ

51
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
私有地でもいいから作るのだ

52
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
賞金を用意しないと

53
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
“悪魔退治と
建設会社のボーネル”

54
00:03:12,626 --> 00:03:13,459
“激安 芝刈り”

55
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
冷凍モツを鍋で解凍

56
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
ぬるくなるまで温める

57
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
たまらんな

58
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
指まで舐めたい味だ

59
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
男と子供の違いは？

60
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
男はこれを食べる

61
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
いい匂いだ

62
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
完全に溶けるまで待てねえな

63
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
クソ…

64
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
夜９時だぞ？　一体誰だ

65
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
何だ？　おーい
誰かいるか？

66
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
ヘンだな

67
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
“よ　こそ”

68
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
手を上げろ　クソーネル

69
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
ヘンなことは考えるな

70
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
バカだな
銃を取ろうと思ってない

71
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
過ちを犯したな

72
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
恐ろしいな

73
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
ぬるい

74
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
何だこれ

75
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
死んだ

76
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
なぜ分かるんだ？

77
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
ケツ門から漏れてる

78
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
“肛門”だ

79
00:04:40,709 --> 00:04:45,959
いや　悪魔に肛門はない
大便は一瞬で出る

80
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
でもケツ門は実は…

81
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
知りたくない　どうする？

82
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
前の４匹と同じようにしろ

83
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
驚いた

84
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
すげえ　暗殺者が５人も

85
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
誰かを怒らせたな

86
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
柵の外に投げてくれ
勝手に腐るだろ

87
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
俺は夕飯を食べる

88
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
モツが待ってる

89
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
足を持って

90
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
ドミノ
お前も同じことを考えたか？

91
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
〝殺死を問わず
賞金１万ズウォティ〞

92
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
“立入禁止”

93
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
“うまいウォッカ”

94
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
なぜあれをおとりにした？

95
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
カネでよくないか？

96
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
安心して　簡単な仕事だ

97
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
早く悪魔を退治したら
客も喜ぶ

98
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
この餌に引っ掛からない
悪魔はいない

99
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
俺が嫌なんだ

100
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
来たぞ　悪魔だ

101
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
俺が悪かったよ

102
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
お前の女だったとは

103
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
一緒に来たのを見ただろ

104
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
いい女だと思ったんだ

105
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
４カ月だ！

106
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
４カ月も付き合ってた
ディナーも映画代も払った

107
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
彼女に触るためにな

108
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
だがお前とは
15分でトイレに行った

109
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
普通は簡単に落ちるが
彼女は難しかった

110
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
許してくれよ

111
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
ナンパの秘訣は
うまく話すことだ

112
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
近づいてこう言う

113
00:06:55,959 --> 00:06:57,459
彼女にも？

114
00:06:57,543 --> 00:06:58,043
ああ

115
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
“架空の彼氏”って意味だ

116
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
お前じゃない

117
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
待ってくれよ　謝るから

118
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
俺ら 兄弟だろ

119
00:07:08,126 --> 00:07:09,209
悪かったよ

120
00:07:09,293 --> 00:07:11,126
絶対に許さねえ

121
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
あの女だって…

122
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
おい　俺を殴ってくれ

123
00:07:15,834 --> 00:07:17,751
これは夢か？

124
00:07:17,834 --> 00:07:18,459
何が？

125
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
さっきの話は忘れる

126
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
忘れなくていいから分けて

127
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
最高だ

128
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
今だー！

129
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
ボトルを寄こせ
さもないと撃つぞ

130
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
いいのか？
こっちには人質がある

131
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
銃を下ろさないと落とすぞ

132
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
落ち着け
バカなことはするな

133
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
ドミノ　おりを開けろ

134
00:07:51,334 --> 00:07:51,876
でも…

135
00:07:51,959 --> 00:07:52,793
いいから

136
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
間一髪だったな

137
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
今だー！

138
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
捕まえた

139
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
何をする？
開けないと殴るぞ

140
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
許してくれ
パンチなんて怖くない

141
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
開けない理由は１万もある

142
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
この裏切り者め

143
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
4290

144
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4300 4310

145
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4320

146
00:08:26,459 --> 00:08:27,709
全然足りない

147
00:08:27,793 --> 00:08:28,834
細かいぞ

148
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
こんな大金は一生拝めない

149
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
そうだな　いいことにする

150
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
なら　さらばだ

151
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
守衛がゲートまで送る

152
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
エクソシストのボーネルめ
仕返しをしてやるぞ

153
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
早く死にたいと
思ってるだろうが

154
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
わしはそう優しくないぞ

155
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
まず最初は…

156
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
25年間 流刑地で働くがいい
そのあとは死刑だ

157
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
借金地獄で死ね！

158
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
“刑務所輸送係”

159
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
流刑地だけは嫌だ

160
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
地獄の中でも最悪だ

161
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
釜ゆでの方がマシだ

162
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
女みたいに弱音を吐くな
お前は守衛だろ

163
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
そうだけど
この人たちが可哀想

164
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
可哀想だって？

165
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
俺のタバコに火薬を
入れたやつは？

166
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
謝っただろ

167
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
それに君も笑ってた

168
00:09:35,376 --> 00:09:36,543
ところで…

169
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
目が見えてないのに運転を？

170
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
大丈夫だ　道を覚えてる

171
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
なるほど

172
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
大丈夫　
毎回この石にぶつかる

173
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
問題ない

174
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
動くな　AK-47で撃つぞ

175
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
勝ったぞ！

176
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
さて流刑地へ出発だ

177
00:10:06,668 --> 00:10:08,043
スターターは？

178
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
パラシュートがあって
よかった

179
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
やったぞー！

180
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
完璧な計画だった

181
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
ベルゼバットさえ
ウソだと気付けなかった

182
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
全部ウソだったの？

183
00:10:41,668 --> 00:10:43,168
裏切ってない？

184
00:10:43,251 --> 00:10:46,459
ドミノ
今は最高の気分だから

185
00:10:46,543 --> 00:10:47,376
生かしてやる

186
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
最高の気分なら
報酬を分けよう

187
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
4000を３人で分けたら
1000を超える

188
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
そう　1330以上だ

189
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
正気か？

190
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
未払い分だけでも返して

191
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
1500が２カ月分

192
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
分かった

193
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
1300をやるから
給料は忘れてくれ

194
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
どうも

195
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
僕の分の給料は？

196
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
１年働いてるから
12カ月分だ

197
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
12カ月だと？

198
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
俺が損するようにしてやろう

199
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
10×０は…

200
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
残念だが…

201
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
いいんだ

202
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
幸せは買えない

203
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
終わり

204
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
退治費は３００

205
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

206
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

207
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

208
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
日本語字幕　リネハン 智子