NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AIVOBUUTTI
ONNENPÄIVÄ
Tämä on tosi hyvää. Ja uusi kierros kaikille!
Wacek on hyvä jätkä!
Kuka tahansa muu pelikonevoittaja olisi juonut rahansa itse.
Mutta ei hän. Hän tarjoaa kaikille. Kippis Waclawille!
Kippis!
Wacek! Kunnon jätkä! Voi, anteeksi.
Ei se mitään.
En tarkoittanut.
Mutta ei se haittaa.
Ei haittaa ollenkaan.
Ja taas kierros! Viidennen kerran! Kaikille! Kuinka paljon?
Sama kuin aiemmin, 120.
No, minun varani ovat ehtyneet.
Hetkinen, älkää kitiskö. Emme ole lähdössä.
Jos voitin kerran, voitan uudestaankin.
Tänään on onnenpäiväni.
Ei hän voita toista kertaa.
Hys!
Jukopliut! Hän voitti! Enkö vain sanonut?
Sanoit, että hän ei voita. -Turpa kiinni. Juodaan.
Kierros kaikille. Kolmas kierros kuudetta kertaa!
Ei niin äkkiä! Turma sille, joka voittaa pääpotin!
Anteeksi? Minä voitin reilusti.
Minun koneillani ei voi voittaa. Ei ainakaan reilusti!
Revin sinut palasiksi!
Entä se kierros?
Mitä teit minulle, paskiainen? Miten minä nyt istun tiskillä?
Kun olen valmis, sinä paskannat tiskille. Kärsien!
Mutta…
Aivan oikein. Tämä on miekkajäljennös Kill Billistä.
Valmistettu Kiinassa. Mutta sinua lykästi. On kunnia kuolla miekkaan.
Ei, odota. Et voi tehdä tätä. Onhan tämä onnenpäiväni!
Tämä on onnenpäiväni.
Minä sinulle onnenpäivät näytän!
Oletko taas kännissä?
Danusia? Sinun piti olla yövuorossa. Minä imuroin kyllä!
Kunhan et lyö!
Mikä jalkoja vaivaa?
Ja kun heräsin, en tuntenut jalkojani.
Siitä lähtien tämä känniretale ei ole voinut kävellä.
Lääkäri ei tiennyt, mikä halvauksen aiheutti.
Ja pappi on pappi.
Hän valitti, ettei rahaa ollut tarpeeksi, rukoili hiukan, mutta se ei toiminut.
Se ei ole hyvä. Banshee vainoaa uniasi.
Tai manshee, koska sanoit hänen olevan mies.
Kävelenkö koskaan? -Käveletkö?
Olet onnekas, jos selviät hengissä.
Manshee on kamala demoni. Se ei päästä irti.
Siitä tulee vaarallisempi jokaisen unen myötä,
ja tunnet kaikki sen teot valveilla.
Mieti, mitä tapahtuu, jos hän katkaisee niskasi.
Hitot niskasta. Olen huolissani kullistani.
Yritän auttaa. Mutta varoitan, se ei ole halpaa.
Ja laskulla se on vielä kalliimpaa!
Mitä teemme kummitusmetsässä? Haluammeko kuolla?
Tämä on myös luonnonsuojelualue, joten saamme sakotkin.
Mansheen voittamiseksi meidän on jaettava uni Waclawin kanssa.
Vedämme siis kännit. Eikö muuta keinoa ole?
Tietenkin on. Moniakin. Mutta ei näin nautinnollista.
Tarvitsemme tähän erityistä viinaa,
jota kutsutaan "Metsän kutsuksi". Aitoa, ei mitään junttipirtua.
Tämä pirtun valmistaa metsädemoni.
Minulle ei maistu. Nähdään hautajaisissasi.
Domino, älä viitsi.
Eipä tarvitse jakaa rahoja hänen kanssaan.
Pomo, ethän sinä edes maksa hänelle.
Helvetin tyhmä idea. Metsädemonit ovat kaheleita.
Liian myöhäistä. Tuossa se on!
Turpa kiinni, tai minä tukin sen. Ei ole suukapulaa, joten käytän pallejasi.
Hitto, niitä on kaksi. Olemme… -Onnekkaita?
Enemmänkin kusessa. Emme voi muuta kuin tarkkailla.
Mitä kuuluu, molopää? -Ei mitään, paskarantu!
Miksi kerrot kaikille, että pirtuni on pahaa?
Mistä tiedät, kun en koskaan jaa sitä?
Tiedän, koska se on sinun tekemääsi!
Jos pirtuni on niin surkeaa,
sinun ei voi olla parempaa. Olemmehan veljiä.
Kaksosia jopa.
Eikä kyse ole mausta, vaan humaltumisesta.
Aivan. Kippis!
Tapan sinut!
Tämä on tilaisuutemme. Hoitele sinä toinen ja häivytään!
Hetkinen, Lukasz!
Mitä nyt? -Joku ääliö yrittää varastaa kustasi.
Minun? Sinä tulit tuosta suunnasta.
Voi paska, olet oikeassa. Irti kusesta!
Luuseri.
Sinä senkin! Olet mennyttä!
Vaikka en saisi sinua kiinni, kuolet, kun olet juonut enemmän kuin lasin!
Emme pääse pakoon. He ovat tuplasti nopeampia.
Ja kolme kertaa typerämpiä!
Vain idiootti haluaisi varastaa moskaasi.
Kuten äitisi.
Joo! -Hetkinen…
Miksi kutsuit äitiäni? Tapan sinut!
Papukaijamerkit kaikille. Nyt voimme lähteä.
Keitäs täältä löytyy? Saatte sakot luonnonsuojelualueen häirinnästä.
Ellemme sitten sovi.
Tokihan me voimme sopia… Pakoon!
Bogdan, herra, eikö ole muuta keinoa kuin viina?
Uskokaa minua, rouva, että ei ole.
Jopa Raamattu, tai mikä lie, sanoo: "Voita pahuus hyvällä."
Muistavatko kaikki suunnitelman?
Juodaan lasillinen, sitten näemme.
Aivan. Ääntä kohti.
Missä me olemme?
Aivobuutissa.
Täydellistä! Emme vetäneet kännejä vain oikeassa elämässä,
vaan teemme sen myös unessa, ja Wacus maksaa kaiken!
Maksanko unessakin?
Kuka muu? Minä? Pidä leuka ylhäällä! Menetät rahaa, mutta pelastat henkesi.
Ja sinähän voit hakkeroida peliautomaatin.
Entä jos se sekopää palaa?
Emmekö tulleet sen takia?
Anna palaa!
Mikä hätänä? Onko se rikki?
Pikemminkin korjattu!
Kukaan ei huijaa minua!
Nyt!
No, morjensta.
Mitä sinä siinä naurat?
Minullakin on ystäviä. Nyt!
Hände hoch! Yksi väärä liike, ja käsken heitä ampumaan.
Aivan niin. Idiootit tekevät, mitä käsken.
Heitä ei pysäytä mikään.
Kun käsken ampua, he ampuvat. Kun käsken antautua, he antautuvat.
Kun käsken syödä paskaa, he syövät! -Isä, etkö nyt vähän innostu?
He syövät sitä ja pyytävät santsia.
Riittää jo.
Ai! Senkin paska! Kamil!
Ja toinen tyyppi. En edes tiedä hänen nimeään.
Tappakaa hänet! Rangaistuksena nukutte huussissa.
Nukumme siellä joka yö.
Mutta tänään nukutte sen kuopassa.
Voitto!
Tänään on onnenpäiväni. Kierros kaikille!
Vedämme kamalat kännit, Szczepan! Viimeinkin!
Joo! Mikä sinun nimesi onkaan? -En tiedä.
Äkkiä tiskille! Voi, anteeksi.
Ei se mitään. Ei mitään ongelmaa.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla se on kalliimpaa
Varo Beelsepylly Köniisi saat
Varo Peräpiru Tähtäimessä oot
Tekstitys: Eveliina Niemi