SEBUAH SIRI NETFLIX
Ambil!
Nergal! Ambil!
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI
Ayuh, bawa mainan itu!
Saya ambil, tapi ini kali terakhir.
Lihat dan belajar.
Ini caranya.
Ya, penghakiman. Dia buat apa?
- Dia minum bir. - Apa?
Tapi saya dah buat larangan.
Dilarang minum di seluruh neraka.
Ia neraka, bukan tempat percutian.
Ia larangan untuk manusia, bukan kita.
Dia menjawab. Nergal, serang dia!
Bukan dia!
Semuanya saya perlu buat sendiri.
Itulah maksud saya.
Pietro, bawa ia berjalan, dari tadi ia menggila.
- Nanti ia gigit saya. - Bawalah makanan.
TANAH PERKUBURAN HAIWAN PELIHARAAN
Dia bela anjing, tapi dia tak mahu keluar dengannya.
Baiklah, berambus, anjing bodoh, jangan sesat.
Sekarang!
Alamak.
Saya tak tahu. Boleh menyembelih macam itu?
Susah mahu menyembelih, sama macam Domino susah belajar.
- Tahu apa? - En. Zdzisiu, selesai.
- Dah mati? - Tempat ini selamat. 200 zloty.
PETI SURAT
Boner lagi!
Jangan baling ke lantai!
Skrin dah retak.
Ia tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Saya akan buat perkara yang sama terhadap penghalau hantu palsu itu.
Dua puluh!
Tak, 20 terlalu banyak. Sepuluh.
Ganjaran 10,000 kepada manusia yang berjaya tangkap bangsat itu.
Bagus, bukan?
Ya, jika itulah pendapat tuanku.
Letak iklan pada Teletext.
Hantar e-mel spam ke alamat e-mel peribadi.
Cetak lembar iklan!
Naikkan bayaran tempat letak kereta dan kenalkan zon baru!
Termasuk di tempat persendirian.
Saya perlu kumpul 10,000 itu.
AGENSI PENGHALAU HANTU/ SYARIKAT PEMBINAAN BONER
POTONG RUMPUT MURAH!
Perut beku yang dicairkan dalam periuk
Dipanaskan pada suhu yang suam
Tiba-tiba tergelak.
Maksud saya, ia menjilat jari.
Apa perbezaan lelaki sebenar dengan budak lelaki?
Hakikat yang dia akan makan ini.
Sedapnya bau.
Baik, tak sabar tunggu ia cair.
Sia…
Apa masalah dia datang rumah orang pada pukul 9 malam?
Apa? Helo? Ada sesiapa di sini?
Pelik.
SELAMAT DA ANG
Angkat tangan, Penghalau Hantu Boner Bangsat!
Jangan harap.
Bodoh. Saya tak terfikir tentang senapang.
Awak cari pasal.
Saya sangat takut.
Suam-suam kuku.
Aduhai!
Dia dah mati.
Terima kasih. Bagaimana awak tahu?
Mudah, tinkter bocor.
Maksud awak sfinkter.
Tak, syaitan tiada sfinkter. Peninjaan berlaku secara spontan.
Tinkter digunakan untuk…
Domino, sudah. Kita buat apa dengan dia?
Sama macam empat syaitan lain.
Sial!
Wah. Lima pembunuh.
Tentu awak cari pasal dengan orang.
Baiklah, buang mayat di pagar. Biar ia mereput.
Saya akan siapkan makan malam saya.
Perut!
Marcinek, angkat kaki dia.
Domino, awak fikir apa yang saya fikir?
DIKEHENDAKI: HIDUP ATAU MATI GANJARAN 10,000 ZLOTY
AMARAN! PENGHAPUSAN SYAITAN JANGAN MASUK!
VODKA GARWOLIN YANG MEMIKAT
Sial, kenapalah saya buat perangkap itu?
Tak bolehkah kita letak benda lain, macam syiling?
Jangan risau, bos. Ia kerja yang mudah.
Kita hapuskan syaitan dengan cepat. Tak menakutkan, klien gembira.
Ya, saya tak kenal syaitan yang tak termakan umpan itu.
Saya akan menyesal.
Saya rasa mereka dah sampai.
Tycjan, maafkan saya.
Manalah saya tahu Sylwia teman wanita awak.
Saya kenalkan dia, tentu dia jalang saya.
Jika dia jalang, dia bukan milik sesiapa.
Empat bulan!
Dah empat bulan saya cuba. Bayar janji temu, makan malam, wayang.
Supaya dia sentuh zakar saya.
Dia bawa gadis itu ke tandas selepas 15 minit mengenali dia.
Biasanya, mereka terus pergi. Tapi gadis itu sangat sopan.
Jadi, kita berbaik?
Saya akan beritahu rahsia. Perbualan paling penting.
Awak pergi dan cakap…
- Awak cakap itu? - Ya.
Maksud saya, teman lelaki bayangan.
Bukan awak.
Tycjan! Ayuh, Tycjan. Kawan, maafkan saya!
Macam sesama saudara.
- Maaf. - Awak tahu di mana awak boleh letak?
Rumah Sylwia, di mana awak letak…
Sial, Borys, cubit saya.
- Guna penumbuk, tentu saya bermimpi. - Apa?
Ia milik saya, saya tak marah.
Marahlah. Jadi bolehlah kita kongsi.
Saya dah kata.
Sekarang!
Sekarang beri saya botol itu atau saya tembak awak berdua.
Awak yakin? Kami ada tebusan.
Letak senapang atau ia pecah.
Bertenang, jangan buat kerja bodoh.
Domino, buka sangkar itu.
- Tapi… - Buka.
Legalah! Awak nampak?
Sekarang!
Kita dapat dia.
Awak buat apa? Buka atau saya tumbuk awak.
Maafkan kami, tapi satu tumbukan tak cukup.
Kami ada 10,000 sebab untuk tak buka.
Yahuda penipu.
…4290,
4300, 4310,
4320.
- Tak cukup. - Marcin, jangan mengada.
Awak tak pernah tengok duit sebanyak ini.
Baiklah, anggap ia cukup.
Baik, selamat tinggal.
Pengawal akan iring ke Pagar Neraka.
Penghalau Hantu Boner, awak akan dapat balasan.
Mungkin awak mahu mati cepat, tapi tak,
saya tak akan ikut kehendak awak.
Pertama,
dibuang negeri selama 25 tahun. Kemudian hukuman mati.
Pelaksanaan kutipan hutang!
JABATAN PENJARA
Janganlah dibuang negeri!
Ia tempat paling teruk di neraka.
Saya sanggup direbus dalam kawah.
Czesiek, berhenti merungut macam wanita. Awak pengawal, bukan banduan.
Mungkin awak betul, Filip, tapi saya kesian melihat mereka…
Kesian? Merapu.
Awak tak kesian saya apabila awak letak mercun dalam rokok saya.
Krzys, saya minta maaf.
Lagipun, awak kata ia agak kelakar.
- Apa pun, Krzysiek. - Ya?
Kenapa awak memandu, sedangkan awak buta?
Bertenang, saya dah hafal jalan ini.
Saya faham.
Jangan panik, Filip. Dia selalu langgar batu ini.
Saya dah kata.
Jangan bergerak atau saya tembak!
Kemenangan!
Sekarang mari pergi tempat buang negeri.
Di mana pemula?
Nasib baik payung terjun ini berfungsi.
Kemenangan!
- Itulah rancangan yang sempurna! - Ya!
Beelzebutt tak sedar kita rancang semua ini.
Semuanya hanya lakonan?
Kita tak serahkan bos?
Domino, jika saya tak segembira ini, dah lama saya belasah awak.
Jika awak gembira sangat, apa kata kita kongsi ganjaran ini?
Empat ribu bahagi tiga, ia lebih seribu.
Ya, lebih tepat, 1330 dan syiling.
Dia dah gila.
Mungkin bayar gaji tertunggak.
Dua bulan, 1500 zloty sebulan.
Baiklah, Marcinek.
Saya beri awak 1300, maknanya saya dah bayar gaji tertunggak.
Terima kasih.
Bos akan bayar gaji tertunggak saya?
Dah setahun saya bekerja, iaitu 12 bulan.
Awak kata 12 bulan?
Biar saya rugi, dan untuk bundar turun,
sepuluh kali sifar ialah…
Malangnya, Domino.
Baguslah.
Duit tak boleh beli kegembiraan.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya, dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham