UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BAR THÉRAPIE
JOUR DE CHANCE
Bon sang, c'est trop bon. Autre tournée pour tout le monde !
Wacek est incroyable !
D'habitude, un gagnant aux machines à sous dilapiderait tout en se soûlant seul.
Mais pas lui. Il paie des tournées. Santé à Wacław !
Santé !
Wacek, monsieur ! Vous êtes le héros du jour ! Oh, pardon.
Pas de problème.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je vous assure que ce n'est pas grave du tout.
Ce n'est pas grave du tout. Ce n'est pas grave du tout.
Cinquième deuxième tournée ! Pour tout le monde ! Combien ?
Comme avant, 120.
Eh bien, les fonds sont bas.
Attendez, arrêtez de geindre. On ne rentre pas chez nous.
Si j'ai gagné une fois, je vais encore gagner.
Aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
Il ne gagnera pas deux fois. Impossible.
Chut.
Putain, il a gagné ! Je te l'avais dit !
- T'as dit que c'était impossible. - La ferme. Buvons.
Tournée pour tout le monde. Sixième troisième tournée !
Pas si vite ! Malheur à celui qui touchera le jackpot !
Excusez-moi mais j'ai gagné franc-jeu.
Tu ne peux pas gagner avec mes machines et surtout pas en jouant franc-jeu !
Je vais te mettre en pièces !
Et cette tournée, alors ?
Qu'est-ce que tu m'as fait, enfoiré ? Comment je vais m'asseoir au bar ?
Quand j'en aurai fini avec toi, tu chieras juste au bar !
Mais…
Eh oui, c'est une réplique de l'épée de Kill Bill.
Fabriquée en Chine.
Mais tu as de la chance. C'est un honneur de mourir par cette épée.
Non, attends. Tu ne peux pas faire ça. C'est mon jour de chance !
C'est mon jour de chance. C'est mon jour de chance.
Tu vas voir si c'est ton jour de chance !
Encore bourré ?
Danusia ? Tu travaillais pas de nuit ? Je vais passer l'aspirateur !
Ne me frappe pas !
T'as quoi aux jambes ?
Quand je me suis réveillé, je ne sentais plus mes jambes.
Depuis, ce vieux poivrot ne peut plus marcher.
Le médecin a dit que c'était une paralysie mais on en ignore la cause
et le prêtre, typique,
a pris l'enveloppe, dit que ça suffisait pas,
a fait des prières, mais ça n'a pas aidé.
C'est mauvais signe. Une banshee hante tes rêves.
Ou un manshee, car vous dites que c'est un homme.
- Vais-je remarcher ? - Marcher ?
Vous aurez de la chance si vous survivez.
Un manshee est un terrible démon qui ne vous lâchera pas la grappe.
À chaque rêve, il deviendra de plus en plus dangereux
et, ce qu'il fait dans vos rêves, vous le ressentirez dans la réalité.
Imaginez ce qui arrivera s'il vous brise le cou.
Le cou ? C'est ma bite qui me soucie.
Je vais essayer de vous aider mais je vous préviens : ça ne sera pas donné.
Et, avec une note de frais, ce sera encore plus !
On fait quoi dans une forêt hantée ? On est masos, patron ?
J'ai vu un panneau "réserve naturelle", donc on risque une amende.
Pour vaincre le manshee, on doit induire un rêve commun avec Wacław.
Se soûler ensemble. Il y a pas d'autre solution ?
Bien sûr que si. Il y en a plein. Mais aucune n'est aussi agréable.
Pour cela, il nous faut un alcool spécial
nommé l'Appel de le Forêt, du vrai, pas fabriqué par un plouc.
Cet alcool de contrebande est fabriqué par le diable des bois.
Non, merci. Rendez-vous à votre enterrement.
Domino, viens.
Un de moins avec qui partager le fric.
Chef, vous le payez même pas.
Quelle idée débile. Un diable des bois. Putain, ils sont tarés.
Trop tard. Chef, le voilà !
Ferme ta gueule ou je m'en charge en utilisant tes couilles comme bâillon.
- Merde, il y en a deux. On est… - Chanceux ?
Baisés, plutôt. Mais pas le choix. Observons-les un moment.
- Quoi, petit con ? - Rien, chiasse molle !
Pourquoi tu dis que mon alcool est mauvais ?
Comment tu sais qu'il est mauvais si je ne le partage pas ?
Car c'est toi qui le fabriques !
Espèce de petit zizi ! Si le mien est nul,
le tien ne vaut pas mieux car on est frères, tu sais.
Jumeaux, en plus.
Oui. Peu importe le goût, du moment qu'on peut se bourrer la gueule.
T'as raison. Santé !
Je vais te buter !
Profitons-en. Attrapes-en un, je prends l'autre, et on part !
Attends, Łukasz !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un crétin essaie de voler ta pisse.
La mienne ? Il est de ce côté.
Putain, tu as raison. Laissez cette pisse !
Loser.
Hé, toi ! Tu es mort !
Même si je ne te chope pas, tu mourras après en avoir bu plus d'un verre !
Chef, on n'arrive pas à les semer. Ils sont deux fois plus rapides.
Et trois fois plus cons !
Seul un débile voudrait piquer ta piquette.
Débile comme ta mère.
- Oui ! - Attends…
Tu as traité ma mère de quoi ? Je vais te tuer !
Dix sur dix, avec les félicitations. On peut rentrer maintenant.
Vous vous promenez dans une réserve naturelle ? Je vous mets une amende.
À moins qu'on puisse s'arranger.
Oui, bien sûr qu'on peut s'arrang… Décampons !
Monsieur Boner, il n'y a pas d'autre solution que l'alcool ?
Madame Danusia, croyez-moi, il n'y en a vraiment pas.
En plus, même la Bible dit : "Combats le mal par le bien."
Tout le monde se souvient du plan ?
Oui, on en boit un verre et on attend.
C'est ça. Cul sec.
Où on est ?
Au Bar Thérapie.
Parfait ! Non seulement on s'est soûlés dans la vraie vie
mais on va le refaire dans le rêve, et Wacuś paiera la note !
Je paie même dans le rêve ?
Ben, oui. Haut les cœurs ! Vous allez vous ruiner pour sauver votre peau.
En plus, vous pourrez trafiquer la machine à sous, non ?
Et si ce barjot revient ?
C'est pas pour ça qu'on est là ?
MINI JACKPOT
Allez-y !
Ben, quoi ? C'est cassé ?
Truqué, oui !
Pas question, pardonnez ma grossièreté, de me faire baiser !
Maintenant !
Salut, toi.
Qu'est-ce que t'as à rire ?
Moi aussi, j'ai des amis. Maintenant !
Hánde hoch ! Tenez-vous à carreau ou je leur ordonne de tirer.
Eh oui. Ces crétins m'obéissent au doigt et à l'œil.
Et rien ne les arrête.
Je leur dis de tirer, ils tirent. Je leur dis d'arrêter, ils arrêtent.
- Je leur dis de manger de la merde… - Papa, arrête ton char.
Ils en mangent et en redemandent.
Ça suffit.
Aïe ! Petit merdeux ! Kamil !
Et l'autre, dont j'ignore le nom.
Tuez-le ! Pour vous punir, ce soir, vous dormirez dans les chiottes.
On y dort tous les soirs.
Mais, aujourd'hui, vous dormez dans le trou.
Victoire !
C'est mon jour de chance. Tournée pour tout le monde !
On va se soûler la gueule grave, Szczepan. Enfin !
- Ouais ! Au fait, c'est quoi, ton nom ? - Je sais pas.
Vite, au bar ! Aïe. Oh, je vous demande pardon.
Pas de problème. Ce n'est pas grave du tout.
FIN
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
En fait, c'est 200 Et plus avec une note de frais
Attention, Belzébite Tu vas te faire botter le cul
Attention, Cul-cifer Il t'a dans le collimateur
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac