1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
Apport!

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,251
Nergal! Apport!

4
00:00:21,334 --> 00:00:22,668
ØNSKET DØD ELLER DREPT

5
00:00:22,751 --> 00:00:24,793
Kom igjen, hent leken.

6
00:00:25,584 --> 00:00:28,959
Greit, jeg går, men det er siste gang.
Se og lær.

7
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
Sånn skal det gjøres.

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Å ja, dommen. Hva har han gjort?

9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
-Han drakk øl.
-Hva?

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Men jeg har innført forbud.

11
00:00:43,793 --> 00:00:49,043
Forbud mot alkoholbruk i hele helvete.
Dette er jo helvete, ikke en ferie.

12
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Men det er vel for folk, ikke for oss.

13
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Og han svarer! Ta ham, Nergal!

14
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Ikke ham!

15
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Jeg må gjøre alt selv.

16
00:01:08,293 --> 00:01:09,626
Det var det jeg mente.

17
00:01:14,168 --> 00:01:16,834
Ok, Pietro, gå en tur med ham,
han er rastløs.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,709
-Han biter igjen.
-Ikke om du tar med godbitene.

19
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
DYREKIRKEGÅRD

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Han skaffet seg hund,
men vil ikke gå ut med den.

21
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Få det ut, dumme kjøter,
men ikke forsvinn igjen.

22
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Nå!

23
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
Faen i helvete.

24
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Jeg vet ikke.
Å slakte en hund på den måten?

25
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
Den er like mye en hund
som Domino har et vitnemål.

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
-Hva?
-Mr. Zdzisiu, det er gjort.

27
00:02:17,543 --> 00:02:21,126
-Er han død?
-Kirkegården er klarert. To hundre zloty.

28
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
POST

29
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Det er han der Boner igjen!

30
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
Ikke i gulvet!

31
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
Nå er skjermen knust.

32
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
Nei, den er i orden.

33
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
I orden?

34
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Jeg skal gjøre det samme
med den liksom-eksorsisten.

35
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Tjue!

36
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Nei. Tjue er litt for mye. Ti.

37
00:02:46,126 --> 00:02:51,126
Ti tusen i dusør
til den som fanger jævelen.

38
00:02:51,209 --> 00:02:52,126
Bra, eller hva?

39
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Om Deres Jævelhet sier det.

40
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Legg ut en annonse på tekst-tv.

41
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Send ut søppelpost til private e-poster.

42
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Skriv ut flygeblad!

43
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Øk parkeringsavgiften og innfør nye soner!

44
00:03:05,959 --> 00:03:10,793
Selv på private eiendommer.
Jeg må skaffe de 10 000 på et vis.

45
00:03:10,876 --> 00:03:13,459
EKSORSISTKONTOR / BONERS BYGGETJENESTER

46
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
<i>Frosne innvoller varmes i en panne</i>

47
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
<i>De skal bli lunkne</i>

48
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Ryk og reis.

49
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Det er så sabla godt.

50
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Hva skiller en ekte mann fra en gutt?

51
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
At han spiser dette.

52
00:03:30,959 --> 00:03:35,168
For en god lukt. Ok, jeg klarer ikke
å vente til det er helt tint.

53
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Fa…

54
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Hvem er så dumme
at de banker på klokka 21?

55
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Hva er i veien? Hallo? Er det noen her?

56
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Så rart.

57
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
VEL OMMEN

58
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Opp med hendene, Rumporsist Drittoner!

59
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Ikke tenk på det engang.

60
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Idiot. Jeg tenkte ikke på rifla.

61
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Du har gjort en stor feil.

62
00:04:18,126 --> 00:04:19,876
Jeg er allerede redd.

63
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Lunken.

64
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Jøss!

65
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
Han er død.

66
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
Takk, Domino. Hvordan vet du det?

67
00:04:37,418 --> 00:04:40,543
-Tingmuskelen har lekket.
-Ringmuskelen, mener du.

68
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
Nei, djevler har ikke ringmuskler.
Avføring skjer spontant.

69
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Tingmuskler, derimot, brukes til…

70
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Spar oss for detaljene.
Hva gjør vi med ham?

71
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Det samme som med de fire foregående.

72
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Pokker!

73
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Jøss. Fem snikmordere.

74
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Du må ha havnet på noens dødsliste.

75
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Greit, kast liket ved gjerdet.
La det råtne i lufta.

76
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Og jeg skal spise opp middagen.

77
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Innvoller!

78
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Ok, Marcinek, ta føttene.

79
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Domino, tenker du det jeg tenker?

80
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
ØNSKET DØD ELLER DREPT: DUSØR 10 000 ZLOTY

81
00:05:27,126 --> 00:05:29,043
BILLIG GRESSKLIPP!

82
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
AVDJEVLIFISERING
INGEN ADGANG

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
DEILIG VODKA

84
00:05:38,834 --> 00:05:41,668
Hvilken djevel fikk meg til
å finne på den fella?

85
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
Kunne vi ikke ha lagt noe annet der,
som en mynt?

86
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Slapp av, sjef. Det blir en enkel jobb.

87
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Vi forviser demonene kjapt.
Det skumle er over, kunden er fornøyd.

88
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Jeg kjenner ingen djevel
som ikke vil bli fristet av slikt agn.

89
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Jeg kommer til å angre på dette.

90
00:06:00,334 --> 00:06:01,459
Jeg tror de er her.

91
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Unnskyld, Tycjan.

92
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
Hvordan kunne jeg vite
at Sylwia var dama di?

93
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
Jeg kom med henne, hvem andres er hun da?

94
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
Om det var for å komme, ingens.

95
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Fire måneder!

96
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
Jeg har prøvd i fire måneder.
Betalt for dater, middager, filmer.

97
00:06:29,959 --> 00:06:35,418
Så hun i alle fall kunne ta den i hånden.
Og du tar henne på do etter 15 minutter.

98
00:06:35,501 --> 00:06:38,918
Vanligvis går de med en gang.
Vær glad hun er så anstendig.

99
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Så alt er i orden?

100
00:06:46,501 --> 00:06:49,709
Jeg skal si en hemmelighet.
Det viktigste er pratingen.

101
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Du går opp til en og sier…

102
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
-Var det det du sa?
-Ja.

103
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
Jeg mente en hypotetisk kjæreste.

104
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
Ikke deg.

105
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Tycjan! Kom igjen, Tycjan. Beklager, bror!

106
00:07:06,251 --> 00:07:07,876
Akkurat som bror til bror.

107
00:07:07,959 --> 00:07:11,168
-Jeg ber om unnskyldning.
-Vet du hvor den kan stikkes?

108
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
I Sylwia, akkurat som du stakk…

109
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Å faen, Borys, klyp meg.

110
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
-Med knyttneven, for jeg drømmer nok.
-Hva?

111
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
-Alt er mitt, og jeg er ikke sint mer.
-Så vær sint. Vi deler den.

112
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Jeg sa jo det.

113
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Nå!

114
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Gi meg flasken,
ellers får dere en blybehandling.

115
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Er du sikker? Vi har et gissel.

116
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Legg ned pistolen, ellers dør den.

117
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Ta det rolig, ikke gjør noe dumt.

118
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
Domino, åpne buret.

119
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
-Men…
-Åpne det.

120
00:07:58,209 --> 00:07:59,376
Så dere det?

121
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Nå!

122
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Vi har ham.

123
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Hva skjer?
Åpne, ellers slår jeg dere i fjeset.

124
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Tilgi oss, men ett slag er ikke nok.

125
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Vi har 10 000 grunner til å ikke åpne.

126
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Forræderske judaser.

127
00:08:18,543 --> 00:08:22,334
…4290, 4300,

128
00:08:22,418 --> 00:08:26,376
4310, 4320.

129
00:08:26,459 --> 00:08:28,959
-Det er for lite.
-Marcin, ikke vær kresen.

130
00:08:29,043 --> 00:08:31,709
Så mye penger har du aldri sett.

131
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Ok, la oss si at det er greit.

132
00:08:34,293 --> 00:08:38,376
I så fall, farvel.
Vakten vil følge dere til helvetes porter.

133
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Eksorsist Kondoner, nå blir vi skuls.

134
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Du vil sikkert dø raskt, men nei.

135
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
Jeg gir deg ikke den gleden.

136
00:08:56,126 --> 00:09:02,459
Først er det 25 år i en straffekoloni.
Og så skjer det.

137
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Inkassogjelda di skal innkreves!

138
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
FANGETRANSPORT

139
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
Ikke straffekolonien!

140
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
Det er det verste stedet i helvete.

141
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Det er bedre å havne i kjelen.

142
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, slutt å sutre som en kvinne.
Du er en vakt, ikke en fange.

143
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Kanskje du har rett, Filip,
men jeg synes så synd på dem at…

144
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
Synd? Faen i helvete.

145
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
Du syntes ikke synd på meg
da du la en kinaputt i røyken min.

146
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Krzys, jeg beklaget.

147
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Dessuten sa du at det var ganske morsomt.

148
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
-Forresten, Krzysiek.
-Ja?

149
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Hvorfor kjører du hvis du er blind?

150
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Slapp av, jeg kan denne veien utenat.

151
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Akkurat, ja.

152
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Ro deg ned, Filip.
Han treffer alltid den steinen.

153
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Jeg sa jo det.

154
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Stå stille,
ellers skyter jeg deg med AK-en min!

155
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Seier!

156
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Nå drar vi videre til straffekolonien.

157
00:10:06,626 --> 00:10:07,876
Hvor er startknappen?

158
00:10:23,793 --> 00:10:25,876
Flaks at fallskjermen fungerte.

159
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Seier!

160
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
-Og det kalles den perfekte planen!
-Ja!

161
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Selv Belzepromp skjønte ikke
at det var iscenesatt.

162
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
Var det iscenesatt?

163
00:10:41,668 --> 00:10:43,168
Så vi overga ikke sjefen?

164
00:10:43,251 --> 00:10:46,459
Domino, om det ikke var for at
jeg er i så godt humør,

165
00:10:46,543 --> 00:10:47,376
fikk du bank.

166
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Hvis du er i så godt humør,
hvorfor deler vi ikke denne dusøren?

167
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Fire tusen delt på tre er over 1000.

168
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
Ja, nøyaktig 1330 og litt veksel.

169
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
Han ble gal.

170
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
I alle fall de forfalte lønningene.

171
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
To måneder, 1500 zloty hver.

172
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
Greit, Marcinek.

173
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Her er de 1300,
og da sier vi at vi er skuls med lønna.

174
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
Takk.

175
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
Får jeg mine forfalte lønninger også?

176
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Jeg har jobbet i et år nå,
som er tolv måneder.

177
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Tolv, sier du?

178
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
La det være mitt tap,
og jeg runder det ned,

179
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
ti ganger null blir…

180
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Dessverre, Domino.

181
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
Det er bra.

182
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
Penger kan ikke kjøpe lykke.

183
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
SLUTT

184
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
<i>Eksorsist for under tre hundre</i>

185
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
<i>Det koster faktisk to hundre</i>
<i>Ved faktura, blir det mer</i>

186
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
<i>Pass deg, Belzepromp</i>
<i>Du skal få juling</i>

187
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
<i>Pass deg, Rumpifer</i>
<i>Han sikter på deg</i>

188
00:11:43,876 --> 00:11:46,251
Tekst: Susanne Katrine Høyersten