EN NETFLIX-SERIE
Apport!
Nergal! Apport!
ØNSKET DØD ELLER DREPT
Kom igjen, hent leken.
Greit, jeg går, men det er siste gang. Se og lær.
Sånn skal det gjøres.
Å ja, dommen. Hva har han gjort?
-Han drakk øl. -Hva?
Men jeg har innført forbud.
Forbud mot alkoholbruk i hele helvete. Dette er jo helvete, ikke en ferie.
Men det er vel for folk, ikke for oss.
Og han svarer! Ta ham, Nergal!
Ikke ham!
Jeg må gjøre alt selv.
Det var det jeg mente.
Ok, Pietro, gå en tur med ham, han er rastløs.
-Han biter igjen. -Ikke om du tar med godbitene.
DYREKIRKEGÅRD
Han skaffet seg hund, men vil ikke gå ut med den.
Få det ut, dumme kjøter, men ikke forsvinn igjen.
Nå!
Faen i helvete.
Jeg vet ikke. Å slakte en hund på den måten?
Den er like mye en hund som Domino har et vitnemål.
-Hva? -Mr. Zdzisiu, det er gjort.
-Er han død? -Kirkegården er klarert. To hundre zloty.
POST
Det er han der Boner igjen!
Ikke i gulvet!
Nå er skjermen knust.
Nei, den er i orden.
I orden?
Jeg skal gjøre det samme med den liksom-eksorsisten.
Tjue!
Nei. Tjue er litt for mye. Ti.
Ti tusen i dusør til den som fanger jævelen.
Bra, eller hva?
Om Deres Jævelhet sier det.
Legg ut en annonse på tekst-tv.
Send ut søppelpost til private e-poster.
Skriv ut flygeblad!
Øk parkeringsavgiften og innfør nye soner!
Selv på private eiendommer. Jeg må skaffe de 10 000 på et vis.
EKSORSISTKONTOR / BONERS BYGGETJENESTER
Frosne innvoller varmes i en panne
De skal bli lunkne
Ryk og reis.
Det er så sabla godt.
Hva skiller en ekte mann fra en gutt?
At han spiser dette.
For en god lukt. Ok, jeg klarer ikke å vente til det er helt tint.
Fa…
Hvem er så dumme at de banker på klokka 21?
Hva er i veien? Hallo? Er det noen her?
Så rart.
VEL OMMEN
Opp med hendene, Rumporsist Drittoner!
Ikke tenk på det engang.
Idiot. Jeg tenkte ikke på rifla.
Du har gjort en stor feil.
Jeg er allerede redd.
Lunken.
Jøss!
Han er død.
Takk, Domino. Hvordan vet du det?
-Tingmuskelen har lekket. -Ringmuskelen, mener du.
Nei, djevler har ikke ringmuskler. Avføring skjer spontant.
Tingmuskler, derimot, brukes til…
Spar oss for detaljene. Hva gjør vi med ham?
Det samme som med de fire foregående.
Pokker!
Jøss. Fem snikmordere.
Du må ha havnet på noens dødsliste.
Greit, kast liket ved gjerdet. La det råtne i lufta.
Og jeg skal spise opp middagen.
Innvoller!
Ok, Marcinek, ta føttene.
Domino, tenker du det jeg tenker?
ØNSKET DØD ELLER DREPT: DUSØR 10 000 ZLOTY
BILLIG GRESSKLIPP!
AVDJEVLIFISERING INGEN ADGANG
DEILIG VODKA
Hvilken djevel fikk meg til å finne på den fella?
Kunne vi ikke ha lagt noe annet der, som en mynt?
Slapp av, sjef. Det blir en enkel jobb.
Vi forviser demonene kjapt. Det skumle er over, kunden er fornøyd.
Jeg kjenner ingen djevel som ikke vil bli fristet av slikt agn.
Jeg kommer til å angre på dette.
Jeg tror de er her.
Unnskyld, Tycjan.
Hvordan kunne jeg vite at Sylwia var dama di?
Jeg kom med henne, hvem andres er hun da?
Om det var for å komme, ingens.
Fire måneder!
Jeg har prøvd i fire måneder. Betalt for dater, middager, filmer.
Så hun i alle fall kunne ta den i hånden. Og du tar henne på do etter 15 minutter.
Vanligvis går de med en gang. Vær glad hun er så anstendig.
Så alt er i orden?
Jeg skal si en hemmelighet. Det viktigste er pratingen.
Du går opp til en og sier…
-Var det det du sa? -Ja.
Jeg mente en hypotetisk kjæreste.
Ikke deg.
Tycjan! Kom igjen, Tycjan. Beklager, bror!
Akkurat som bror til bror.
-Jeg ber om unnskyldning. -Vet du hvor den kan stikkes?
I Sylwia, akkurat som du stakk…
Å faen, Borys, klyp meg.
-Med knyttneven, for jeg drømmer nok. -Hva?
-Alt er mitt, og jeg er ikke sint mer. -Så vær sint. Vi deler den.
Jeg sa jo det.
Nå!
Gi meg flasken, ellers får dere en blybehandling.
Er du sikker? Vi har et gissel.
Legg ned pistolen, ellers dør den.
Ta det rolig, ikke gjør noe dumt.
Domino, åpne buret.
-Men… -Åpne det.
Så dere det?
Nå!
Vi har ham.
Hva skjer? Åpne, ellers slår jeg dere i fjeset.
Tilgi oss, men ett slag er ikke nok.
Vi har 10 000 grunner til å ikke åpne.
Forræderske judaser.
…4290, 4300,
4310, 4320.
-Det er for lite. -Marcin, ikke vær kresen.
Så mye penger har du aldri sett.
Ok, la oss si at det er greit.
I så fall, farvel. Vakten vil følge dere til helvetes porter.
Eksorsist Kondoner, nå blir vi skuls.
Du vil sikkert dø raskt, men nei.
Jeg gir deg ikke den gleden.
Først er det 25 år i en straffekoloni. Og så skjer det.
Inkassogjelda di skal innkreves!
FANGETRANSPORT
Ikke straffekolonien!
Det er det verste stedet i helvete.
Det er bedre å havne i kjelen.
Czesiek, slutt å sutre som en kvinne. Du er en vakt, ikke en fange.
Kanskje du har rett, Filip, men jeg synes så synd på dem at…
Synd? Faen i helvete.
Du syntes ikke synd på meg da du la en kinaputt i røyken min.
Krzys, jeg beklaget.
Dessuten sa du at det var ganske morsomt.
-Forresten, Krzysiek. -Ja?
Hvorfor kjører du hvis du er blind?
Slapp av, jeg kan denne veien utenat.
Akkurat, ja.
Ro deg ned, Filip. Han treffer alltid den steinen.
Jeg sa jo det.
Stå stille, ellers skyter jeg deg med AK-en min!
Seier!
Nå drar vi videre til straffekolonien.
Hvor er startknappen?
Flaks at fallskjermen fungerte.
Seier!
-Og det kalles den perfekte planen! -Ja!
Selv Belzepromp skjønte ikke at det var iscenesatt.
Var det iscenesatt?
Så vi overga ikke sjefen?
Domino, om det ikke var for at jeg er i så godt humør,
fikk du bank.
Hvis du er i så godt humør, hvorfor deler vi ikke denne dusøren?
Fire tusen delt på tre er over 1000.
Ja, nøyaktig 1330 og litt veksel.
Han ble gal.
I alle fall de forfalte lønningene.
To måneder, 1500 zloty hver.
Greit, Marcinek.
Her er de 1300, og da sier vi at vi er skuls med lønna.
Takk.
Får jeg mine forfalte lønninger også?
Jeg har jobbet i et år nå, som er tolv måneder.
Tolv, sier du?
La det være mitt tap, og jeg runder det ned,
ti ganger null blir…
Dessverre, Domino.
Det er bra.
Penger kan ikke kjøpe lykke.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg, Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten