‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בר איפוס -‬
‫- יום המזל -‬
‫זה ממש טוב. עוד סיבוב לכולם!‬
‫ואצק הוא המלך.‬
‫כל אחד אחר שהיה זוכה ב־8,000‬ ‫במכונת הימורים היה הולך לשתות לבדו,‬
‫אבל לא הוא. הוא מזמין את כולם. לחיי ואצלב!‬
‫לחיים!‬
‫אדון ואצק!‬
‫אתה המלך!‬
‫אוי, סליחה.‬
‫אין בעיה.‬
‫באמת לא התכוונתי.‬
‫אבל זאת באמת לא בעיה.‬
‫שום בעיה.‬
‫ועוד סיבוב! החמישי! לכולם! כמה זה?‬
‫כמו קודם, 120.‬
‫טוב… אזל לי הכסף.‬
‫רגע, לא צריך לבכות! אנחנו לא חוזרים הביתה.‬
‫זכיתי פעם אחת, כמה קשה יהיה לזכות שוב?‬
‫היום הוא יום המזל שלי.‬
‫הוא לא יזכה פעמיים. כמה פעמים אפשר לזכות?‬
‫בן זונה! הוא זכה! אמרתי לך שהוא יזכה!‬
‫אמרת שהוא לא יזכה.‬ ‫-שתוק. בוא נשתה!‬
‫עוד סיבוב לכולם! סיבוב שישי!‬
‫לא כל כך מהר!‬
‫אוי ואבוי לזוכה בפרס הגדול!‬
‫סליחה, זכיתי ביושר.‬
‫במכונות שלי אי אפשר לזכות,‬
‫ובטח לא ביושר!‬
‫אקרע לך את הצורה!‬
‫אז מה לגבי הסיבוב הזה?‬
‫מה עשית לי, יא מניאק?‬
‫איך אני אמור לשבת על הבר?‬
‫כשאסיים איתך, אתה תחרבן על הבר.‬
‫בייסורים!‬
‫אבל…‬
‫כן, זה העתק של החרב מ״קיל ביל״.‬
‫תוצרת סין.‬
‫אבל יש לך מזל.‬
‫למות בחרב הזאת זה כבוד.‬
‫חכה, אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אחרי הכול, זה יום המזל שלי!‬
‫זה יום המזל שלי.‬
‫אני אראה לך יום מזל!‬
‫אתה שוב שיכור?‬
‫דנושה? היית אמורה להיות במשמרת לילה.‬
‫אני אשאב!‬
‫רק אל תרביצי לי!‬
‫מה קרה לרגליים שלי?‬
‫וכשהתעוררתי, לא הייתה לי תחושה ברגליים.‬
‫ומאז השיכור הזה לא מסוגל ללכת.‬
‫הרופא אמר שזה מין שיתוק,‬ ‫אבל הוא לא ידע מה גרם לזה.‬
‫והכומר ענה כמו כומר.‬
‫הוא לקח את המעטפה, התלונן שזה לא מספיק,‬
‫ומלמל כמה תפילות, אבל זה לא עזר.‬
‫זה לא טוב. מדובר בסירנת לילה.‬
‫או ״סיר לילה״, כי אמרת שזה בן.‬
‫אני אוכל ללכת?‬ ‫-ללכת?‬
‫גבר, יש לך מזל אם תחיה.‬
‫סיר לילה זה שד נורא ואיום.‬
‫הוא לא מוותר אף פעם.‬
‫מחלום לחלום, הוא יהיה מסוכן יותר ויותר,‬
‫וכל דבר שהוא יעשה בחלום,‬ ‫אתה תרגיש במציאות.‬
‫תחשוב מה יקרה‬ ‫אם הוא ישבור לך את המפרקת.‬
‫לעזאזל המפרקת, אני מודאג לגבי הזין שלי.‬
‫טוב, אנסה לעזור,‬
‫אבל אני מזהיר אותך: זה לא יהיה זול.‬
‫ואם אתה צריך חשבונית, זה יעלה עוד יותר.‬
‫בוס, למה אנחנו ביער מכושף?‬ ‫יש לנו משאלת מוות?‬
‫ראיתי שלט ״שמורת טבע״,‬ ‫אז אנחנו גם עלולים לחטוף קנס.‬
‫כדי לנצח סיר לילה,‬ ‫צריך להיכנס לחלום משותף עם ואצלב.‬
‫להשתכר ביחד? אין דרך אחרת?‬
‫בטח שיש. יש המון דרכים,‬ ‫אבל זאת הדרך הכי כיפית.‬
‫כדי לעשות את זה, נצטרך אלכוהול מסוג מיוחד,‬
‫זה שנקרא ״קולו של היער״.‬
‫אמיתי, לא שסתם מישהו הכין.‬
‫זה משקה שמכין אותו שד בשם ״שד היער״.‬
‫תודה, אני בסדר. ניפגש בלוויה שלך.‬
‫דומינו, תחזור.‬
‫יופי, לא נצטרך לשתף אותו ברווחים.‬
‫בוס, אתה בכלל לא משלם לו.‬
‫איזה רעיון מטומטם.‬ ‫שד היער. הם משוגעים לגמרי.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫בוס, הוא כאן!‬
‫סתום ת׳פה, או שאני אסתום לך אותו.‬ ‫ואין לי במה, אז תיפרד מהביצים שלך.‬
‫אוי לא, הם שניים. יש לנו…‬ ‫-מזל?‬
‫מזל רע. אבל אין ברירה.‬ ‫בואו נשקיף עליהם קצת.‬
‫מה קורה, פרצוף אשך?‬ ‫-כלום, שלשול דליל.‬
‫למה סיפרת לכל היער שהמשקה שלי גרוע?‬
‫מאיפה לך, אם אני שותה ממנו לבדי ולא מכבד?‬
‫מפני שאתה הכנת אותו!‬
‫אתה כזה שמוק!‬
‫אם המשקה שלי כזה גרוע,‬
‫שלך בטח לא יותר טוב.‬ ‫אנחנו אחים, אחרי הכול.‬
‫אפילו תאומים.‬
‫כן. ולא חשוב הטעם, העיקר לדפוק את הראש.‬
‫נכון. לחיים!‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫זאת ההזדמנות שלנו!‬ ‫תפוס אחד, אני אתפוס את השני, ונברח!‬
‫חכה, לוקאס!‬ ‫-מה?‬
‫יש פה איזה דביל שמנסה לגנוב את השתן שלך.‬
‫שלי? אתה באת משם.‬
‫אוי, חולירע. אתה צודק. עזוב את השתן הזה!‬
‫פראייר.‬
‫חתיכת… זה הסוף שלך!‬
‫גם אם לא אתפוס אותך,‬ ‫אתה תמות אם תשתה יותר מכוס אחת!‬
‫בוס, לא נוכל לברוח מהם!‬ ‫הם מהירים כפליים!‬
‫וטיפשים פי שלושה!‬
‫רק אידיוט היה רוצה לגנוב את החרא הזה שלך.‬
‫כמו אימא שלך.‬
‫כן!‬ ‫-רגע…‬
‫מה אמרת על אימא שלי? אני ארצח אותך!‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫עכשיו אפשר לחזור.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫משוטטים בשמורת טבע? אני קונס אתכם.‬
‫או שנסגור את זה בינינו.‬
‫בטח, נסגור את זה בינינו…‬
‫לברוח!‬
‫אדון בוגדן,‬ ‫באמת אין דרך אחרת מלבד אלכוהול?‬
‫גברת דנושה, תאמיני לי, אין שום דרך אחרת.‬
‫חוץ מזה, כתוב אפילו בתנ״ך,‬ ‫או איפה שזה לא יהיה:‬
‫״בעזרת הטוב מנצחים את הרע״.‬
‫טוב, כולם זוכרים את התוכנית?‬
‫כן. לשתות כוס, ואז נראה.‬
‫בדיוק. לחיים.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בר איפוס.‬
‫מושלם! לא רק שהשתכרנו במציאות,‬
‫אפשר להשתכר שוב בחלום,‬ ‫והכול על חשבון ואצוש!‬
‫אפילו בחלום אני משלם?‬
‫אלא מי? אבל אל תדאג.‬ ‫אתה תפסיד כסף אבל תציל את חייך.‬
‫חוץ מזה, מצאת דרך לנצח‬ ‫את מכונת המזל, נכון?‬
‫מה יקרה אם המשוגע יחזור?‬
‫בשביל זה באנו, לא?‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה? זה מקולקל?‬
‫מתוקן, אם כבר!‬
‫אף אחד לא…‬
‫סליחה על הקללה… יזיין אותי!‬
‫עכשיו!‬
‫שלום.‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫גם לי יש חברים.‬
‫עכשיו!‬
‫הנדה הוך!‬
‫לא לזוז, או שאגיד להם לירות!‬
‫כן, המטומטמים האלה עושים‬ ‫כל דבר שאני אומר.‬
‫ואין להם מעצורים.‬
‫אם אני אומר לירות, הם יורים.‬
‫אם אני אומר להיכנע, הם נכנעים.‬
‫אם אני אומר לחרבן, הם אוכלים את זה.‬
‫אבא, לא נסחפת קצת?‬
‫הם אוכלים את זה ומבקשים עוד.‬
‫די.‬
‫איי! חרא קטן! קמיל!‬
‫והשני, איך שלא קוראים לך.‬
‫תהרוג אותו! ובתור עונש, הערב תישנו במחראה.‬
‫אנחנו ישנים שם כל לילה.‬
‫אבל הלילה…‬
‫תישנו בתוך החור.‬
‫ניצחון!‬
‫זה יום המזל שלי! סיבוב דרינקים לכולם!‬
‫אנחנו נשתכר כל כך, שצ׳פן! סוף סוף!‬
‫כן. אז…‬
‫איך קוראים לך באמת?‬ ‫-לא יודע.‬
‫מהר, לבר!‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫אין בעיה. באמת, אין בעיה.‬
‫- הסוף -‬
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬
‫בעצם זה עולה 200, יותר אם אתה רוצה חשבונית‬
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬