ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
BAR „RESET MOZGA”
SRETNI DAN
Bože, kako je ovo dobro. I još jednu rundu za sve!
Wacek je naš tip!
Svaki drugi dobitnik 8000 zlota na automatima sam bi zapio novac.
Ali ne i Wacław. On časti sve. Živio Wacław!
Živio!
Gospodine Wacek!
Vi ste pravi čovjek! O, pardon.
Nema problema.
Stvarno nisam htio.
Ali stvarno nema problema.
Stvarno nema problema.
I drugu rundu! Peti put! Za sve! Koliko?
Kao i prije, 120.
Oho, presušila su mi sredstva.
Čekajte malo, ne kukajte. Ne idemo kući.
Jednom sam dobio, koliko je teško opet dobiti?
Danas mi je sretan dan.
Ma neće dobiti. Koliko puta možeš dobiti?
Dobio je! Nisam li ti rekao da će dobiti?
-Ne, rekao si da neće. -Začepi. Pijmo.
Runda za sve. Treća runda šesti put!
Ne tako brzo!
Jao onome tko osvoji novac!
Ispričavam se. Dobio sam pošteno.
Na mojim automatima ne možeš dobiti, a pogotovo ne pošteno!
Otkinut ću ti noge!
Što je s tom rundom?
Što si mi učinio, gade? Kako ću sjediti za šankom?
Kad završim s tobom, srat ćeš za šankom.
U bolovima!
Ali…
Da, ovo je replika mača iz Kill Billa.
Proizvedeno u Kini. Ali imaš sreće. Čast je umrijeti od ovog mača.
Ne, čekaj. Ne možeš to učiniti. Ipak mi je ovo sretan dan!
Ovo mi je sretan dan.
Pokazat ću ti sretan dan!
Opet si se nalio?
Danusia? Trebala si biti u noćnoj smjeni.
Usisat ću! Samo me nemoj udariti!
Što mi je s nogama?
Nakon što sam se probudio, više nisam osjećao noge.
Otad ovaj pijanac ne može hodati.
Liječnik je rekao da je to paraliza, ali nije znao što ju je uzrokovalo.
A svećenik kao svećenik.
Uzeo je omotnicu, požalio se na iznos,
pomolio se, ali to nije pomoglo.
Nije dobro. Tvoje snove progoni noćnica.
Odnosno noćnik jer kažeš da je muško.
-Hoću li prohodati? -Hodati?
Čovječe, bit ćeš sretan ako preživiš.
Noćnik je grozan demon. Ne pušta.
Sa svakim snom bit će sve opasniji,
a ono što radi u snu osjetit ćeš na javi.
Zamisli što će se dogoditi ako ti zakrene vratom.
Jebeš vrat. Brinem se za kurac.
Dobro, pokušat ću pomoći. Ali moram te upozoriti, nije jeftino.
Ako želiš račun, bit će još skuplje!
Šefe, što radimo u ukletoj šumi? Želimo li umrijeti?
Pisalo je da je ovo utočište za divlje životinje pa riskiramo i kaznu.
Da bismo porazili noćnika, moramo usnuti zajednički san s Wacławom.
Tako da se napijemo zajedno? Ima li drugi način?
Naravno. Mnogo ih je. Ali nijedan nije tako ugodan.
Za ovo nam treba posebna vrsta alkohola,
takozvani Zov šume. Ali pravi, a ne onaj koji pravi ujko Wiesiek.
Ovu rakiju proizvodi šumski demon.
Hvala, odustajem. Vidimo se na vašem sprovodu.
Domino, što ti je?
Dobro. Jedan tip manje za podjelu novca.
Šefe, ni ne plaćate mu.
Kakva glupa ideja. Šumski demon. Stvarno su poludjeli.
Prekasno.
Šefe, eno ga!
Začepi usta ili ću ti ih ja začepiti, a nemam krpu pa ćeš izgubiti muda.
-O, sranje, dvojica su. Baš smo… -Sretni?
Najebali. Ali nemamo izbora. Promatrajmo ih neko vrijeme.
Što ima, seronjo?
Ništa, proljevu!
Zašto svima govoriš da mi je rakija loša?
I kako to znaš ako je pijem sam i ne dijelim je ni s kim?
Znam jer si je ti proizveo!
O, budalo! Ako je moja tako usrana,
tvoja ne može biti bolja. Ipak smo braća.
I to blizanci.
Da. Uostalom, nije bitan okus nego da se čovjek napije.
Tako je. Živjeli!
Ubit ću te!
Ovo nam je prilika. Marcinek, zgrabimo ih i bježimo!
Čekaj, Łukasz!
Što je?
Neki debil pokušava ti ukrasti pišalinu.
Moju? Ti si došao iz tog smjera.
Sranje, imaš pravo. Ostavi tu pišalinu!
Gubitnik.
Ti jedan… Gotov si!
Čak i ako te ne uhvatim, umrijet ćeš kad popiješ više od čaše!
Šefe, nećemo im pobjeći. Dvostruko su brži od nas.
I triput gluplji!
Samo bi idiot htio ukrasti tvoje sranje.
Na primjer, tvoja stara.
Tako je!
Čekaj. Kako si mi nazvao mamu?
Ubit ću te!
Pohvale i iskrene čestitke svima. Sad se možemo vratiti.
Tko se to šeće po utočištu za životinje?
Za to se izdaje kazna.
Osim ako se nešto dogovorimo.
Naravno, možemo se dogovor…
Bjež’mo!
Gospodine Bogdane, stvarno nema drugog načina osim alkohola?
Gospođo Danusia, vjerujte, stvarno nema.
Osim toga, čak i u Bibliji ili gdje već piše: „zlo pobijedi dobrim”.
Dobro. Sjećaju li se svi plana?
Da, popit ćemo čašu pa ćemo vidjeti.
Tako je. Dobro, smočimo grlo.
-Gdje smo? -U Resetu mozga.
Savršeno! Ne samo da smo se napili na javi,
nego to možemo ponoviti i u snu, a Wacuś će sve platiti!
Plaćam i u snu?
Nego tko, ja? Ali glavu gore! Izgubit ćeš novac, ali ostat ćeš živ.
Osim toga, u snu možeš hakirati automat, zar ne?
Što ako se onaj luđak vrati?
Nismo li zato ovdje?
Hajde!
Što je bilo? Je li pokvaren?
Ne, nego popravljen!
Nitko me neće, oprostite na izrazu, zajebati!
Sad!
Pozdrav.
Čemu se smiješ?
I ja imam prijatelje.
Sad!
Ruke uvis! Jedan krivi potez i naredit ću im da pucaju.
Tako je. Ti će moroni učiniti što god im naredim.
I neće prezati ni od čega.
Ako im kažem da pucaju, pucat će,
ako im kažem da odustanu, odustat će,
ako im kažem da jedu govna, jest će ih.
Tata, nisi li se zanio?
Pojest će ih i tražiti još.
Dosta.
Jao! Govno malo! Kamile!
I ti drugi, ne znam kako se zoveš.
Ubij ga! Za kaznu noćas spavate u zahodu.
Kao i svaku večer.
Ali danas ćete spavati u rupi.
Pobjeda!
Danas mi je sretan dan. Runda za sve!
Kako ćemo se naliti, Szczepane. Napokon!
-Da! Onda… Kako se zapravo zoveš? -Ne znam.
Brzo na šank!
Jao.
Jako mi je žao.
Nema problema. Stvarno nema problema.
KRAJ
Egzorcist za manje od tristo
Zapravo, za dvjesto Ako želiš račun, pljuni više
Pazi, Belzedupe Razbit će ti zube
Pazi, Dupciferu Puca u tvom smjeru