A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÚJRAINDÍTÁS BÁR
SZERENCSÉS NAP
Jézusom, de klassz! És még egy kört mindenkinek!
Wacek a mi emberünk.
Ha valaki más nyer nyolc lepedőt a nyerőgépen, egyedül issza el a pénzét.
De ő nem. Ő mindenkit meghív. Egészségedre Wacław!
Csirió!
Wacek, uram! Maga a legjobb. Bocsásson meg!
Semmi baj.
Igazán nem akartam.
de igazából egyáltalán nem nagy ügy.
Semmi baj, tényleg.
Jöjjön mindenkinek egy második kör, ötödszörre! Mennyi lesz?
Százhúsz, mint az előbb.
Elfogyott a pénzem.
Várjatok egy kicsit, ne nyafogjatok! Nem megyünk haza.
Ha egyszer nyertem, még egyszer menni fog, nem?
Ma van a szerencsenapom.
Kétszer nem nyerhet. Annyiszor nem lehet.
Pszt!
Teringettét! Nyert. Megmondtam, hogy ez lesz.
- Azt mondtad, nem nyer. - Kussolj, igyunk!
Még egy kört mindenkinek! A harmadikat, hatodszorra!
Ne olyan gyorsan! Átok arra, aki elviszi a főnyereményt!
Már elnézést! Tisztességesen nyertem.
Az én gépeimmel nem lehet nyerni, tisztességesen meg végképp nem!
Darabokra téplek.
Jön az a következő kör?
Mit tettél velem, te rohadék? Így hogy üljek a bárpulthoz?
Amire végzek veled, csak szarni tudsz majd a pultnál. Beszarsz a fájdalomtól.
De…
Bizony, ez a Kill Bill című filmben látott kard másolata.
Kínában készült. De szerencséd van. A kard általi halál nagy megtiszteltetés.
Ne, várj! Ezt nem teheted. Végül is ma van a szerencsés napom!
Ez a szerencsenapom.
Adok én neked szerencsenapot!
Megint vedeltél?
Danusia? Nem úgy volt, hogy éjszakai műszakban vagy? Porszívózom.
Csak ne üss meg!
Mi van a lábaimmal?
És miután felébredtem, nem éreztem a lábam.
És azóta ez a szeszkazán nem tud járni.
Az orvos szerint lebénult, de nem tudni, mi okozta.
És a pap tipikus pap.
Elvette a borítékot, panaszkodott, hogy nem elég, imádkozott, de az mit sem ért.
Az semmit sem ér. Az álmait egy banshee kísért.
Vagy egy pashee, ha már hímnemű volt.
- Tudok majd újra járni? - Járni? Örüljön, ha életben marad!
A pashee egy rettenetes démon. Nem engedi el magát.
Minden álmával egyre veszélyesebb lesz,
és amit az álomban csinál, azt a való világban is érezni fogja.
Gondoljon bele, mi lesz, ha eltöri a nyakát!
Kit érdekel? A farkamért aggódom.
Jó, megpróbálok segíteni. De figyelmeztetnem kell, nem lesz olcsó.
És ha számlát is kérnek, még drágább lesz.
Mit keresünk egy kísértetjárta erdőben? Halálvágyunk van?
Láttam egy „vadvédelmi terület” táblát. Pénzbírságot is kaphatunk.
A pashee legyőzéséhez közös álmot kell látnunk Wacławval.
Lerészegedünk együtt? Nincs más megoldás?
Dehogy nincs, több is. De egyik sem ilyen élvezetes.
Ehhez szükségünk lesz egy különleges alkoholra.
Úgy hívják: Az erdő hívó szava. Az igazi kell, nem valami házi kotyvalék.
Ezt a páleszt az erdő démonja főzi.
Kösz, én léptem. Viszlát a temetéseteken!
Ne csináld, Dominó!
Jó. Akkor kétfelé oszlik a gázsi.
Főnök, nem is fizetsz neki.
Micsoda hülye ötlet! Az erdő démonja. Az totál eszement.
Késő lelépni. Főnök, ott van egy.
Fogd be a pofád, mielőtt én teszem, és egy szót se, mert a golyóid bánják!
- Basszus, ketten vannak. Ez… - Mázli?
Inkább szopás. De nincs más választásunk. Figyeljük őket egy darabig!
- Mi a helyzet, seggarc? - Semmi, te húgyagyú!
Miért híreszteled, hogy nem jó a pálinkám?
Honnan veszed ezt, ha egyedül iszom, és nem adok belőle?
Tudom, mert te készítetted.
Te pöcs, ha az enyém szar,
a tiéd sem lehet jobb. Végül is testvérek vagyunk.
Ráadásul ikrek.
Igen. És nem az íze számít, hanem, hogy üssön!
Így van. Egészségedre!
Megöllek!
Most kell lépnünk. Fogd az egyiket, én a másikat, és uzsgyi!
Várj, Łukasz!
- Mi van? - Valami idióta lenyúlja a lópisidet.
Az enyémet? Te jöttél abból az irányból.
Basszus, igazad van. Tedd le azt a húgylét!
Lúzer!
Mi a fene? Neked annyi!
Még ha nem is kaplak el, meghalsz, ha egynél több pohárral iszol belőle.
Főnök, nem tudjuk lerázni őket. Kétszer gyorsabbak nálunk.
És háromszor olyan hülyék.
Csak egy idióta akarná ellopni tőled azt a szart.
Anyád az idióta.
- Igen. - Várj…
Mit mondtál az anyámról? Megöllek!
Ment ez, mint az ágybaszarás. Hazamehetünk.
Mit látnak szemeim? Vadvédelmi területen sétálgatnak? Ezért büntetés jár.
Hacsak nem tudunk megegyezni.
Biztos meg tudunk egyezni… Sipirc!
Bogdan úr, nincs más megoldás, mint az alkohol?
Danusia asszony, higgye el, hogy nincs!
Még a Biblia vagy mi a szösz is azt mondja: „A gonoszat legyőzi a jó.”
Jól van, mindenki emlékszik a tervre?
Igen, iszunk egy pohárral, aztán meglátjuk.
Így van. Húzóra!
- Hol vagyunk? - Az Újraindítás bárban.
Tökéletes! Nemcsak a való életben isszuk le magunkat,
hanem az álomvilágban is, és Wacuś fizet.
Még álomban is fizetek?
Ki fizetne, én? De fel a fejjel! Pénzt veszít, de életben maradhat.
Amúgy is ért a nyerőgéphez, nem?
És ha visszajön az a féleszű?
Azért jöttünk, nem?
Gyerünk!
Mi a baj? Elromlott?
Most működik csak igazán!
Bocs a durva kifejezésért, de engem senki nem baszhat át!
Most!
Szevasz!
Mit röhögsz?
Nekem is vannak barátaim. Most!
Kezeket fel! Egy rossz mozdulat, és megparancsolom, hogy lőjenek.
Így van. Azok az idióták mindent megtesznek, amit mondok nekik.
Bármire képesek értem.
Ha azt mondom, lőjenek, lőnek, ha kapitulálni kell, kapitulálnak.
- Parancsra a saját szarukat is megeszik. - Apa, ez azért már túlzás.
Megeszik és repetát kérnek.
Elég!
Te kis szarházi! Kamil!
És a másik! Még a nevét sem tudom.
Öld meg! Büntetésként ma este a latrinában alszol.
Minden éjjel ott alszunk.
De ma a lyukban fogsz aludni.
Győzelem!
Ma van a szerencsenapom. Egy kört mindenkinek!
Végre megrészegedhetünk, Szczepan!
- Igen. Egyébként hogy is hívnak? - Mit tudom én?
Gyorsan, a pulthoz! Jaj! Szörnyen sajnálom.
Semmi gond. Tényleg, semmi baj.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya