SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAR RESET
HARI KEBERUNTUNGAN
Astaga, ini enak sekali. Satu seloki lagi untuk semuanya!
Wacek baik sekali!
Orang yang menang 8.000 akan minum-minum sendiri.
Tapi dia tidak. Dia mentraktir semua orang. Bersulang!
Bersulang!
Pak Wacek! Kau hebat! Maafkan aku.
Tak masalah.
Aku sungguh tak sengaja.
Serius, tak apa-apa.
Sama sekali tak apa-apa.
Lagi! Untuk kelima kalinya! Untuk semuanya! Berapa harganya?
Sama, 120 zloty.
Uangku habis.
Sabar dulu, jangan merengek. Kita tak akan pulang.
Jika aku menang sekali, mungkin bisa menang lagi.
Hari ini hari keberuntunganku.
Tidak akan. Berapa besar kemungkinannya?
Sut…
Astaga! Dia menang! Aku benar, 'kan?
- Tidak. - Diam. Mari minum.
Satu seloki untuk semua orang. Untuk keenam kalinya!
Tunggu sebentar!
Celakalah orang yang mendapat jackpot!
Enak saja. Aku menang dengan jujur.
Mustahil menang di mesinku, apalagi jika jujur!
Aku akan mencabik-cabikmu!
Bagaimana minumannya?
Apa yang kau lakukan? Bagaimana aku bisa duduk di bar?
Saat aku selesai denganmu, kau akan berak di bar. Dengan kesakitan!
Tapi…
Benar, ini replika pedang dari Kill Bill.
Buatan Tiongkok. Tapi kau beruntung. Mati dengan pedang ini adalah kehormatan.
Tunggu. Kau tak bisa melakukan ini.
Ini hari keberuntunganku!
Ini hari keberuntunganku.
Akan kutunjukkan apa itu hari keberuntungan!
Kau mabuk lagi?
Danusia? Kau seharusnya ambil sif malam. Aku akan menyedot debu!
Jangan pukul aku!
Kenapa kakiku?
Setelah bangun, aku tak bisa merasakan kakiku.
Sejak saat itu, pencandu alkohol ini tak bisa berjalan.
Dokter bilang itu kelumpuhan, tapi dia tak tahu penyebabnya.
Dan pendeta tak bisa diharapkan.
Mengambil uangnya, mengeluh itu kurang, berdoa, tapi itu tak membantu.
Ini buruk. Mimpimu dihantui oleh banshee.
Atau ban-he, karena kau bilang dia laki-laki.
- Aku akan bisa jalan lagi? - Jalan?
Kau beruntung jika masih hidup.
Ban-he adalah iblis mengerikan. Dia tak akan melepaskanmu.
Dengan setiap mimpi, dia akan makin berbahaya
dan apa pun perbuatannya dalam mimpi, berpengaruh ke dunia nyata.
Pikirkan apa akibatnya jika dia mematahkan lehermu.
Aku tak peduli. Aku mencemaskan penisku.
Oke, aku akan coba membantu. Tapi itu tak akan murah.
Dan jika kau ingin tagihan, akan lebih mahal!
Kenapa kita ke hutan berhantu? Apa kita mau mati, Bos?
Aku melihat plang "Suaka Margasatwa", jadi kita berisiko didenda juga.
Untuk mengalahkan ban-he, kita harus masuk ke mimpi Wacław.
Mabuk bersama. Apa tak ada cara lain?
Tentu saja ada. Ada banyak. Tapi tak ada yang semenyenangkan itu.
Untuk melakukan ini, kita butuh alkohol khusus,
yang disebut Panggilan Hutan. Yang asli, bukan buatan orang dusun.
Minuman keras ini dibuat oleh iblis bernama iblis kayu.
Terima kasih, aku mundur. Sampai jumpa di pemakamanmu.
Domino, ayolah.
Bagus. Lebih sedikit yang dibayar.
Bos, kau tak menggajinya.
Ide yang bodoh. Iblis kayu. Mereka gila.
Sudah terlambat.
Bos, itu dia!
Diam atau kubungkam mulutmu dengan pelirmu.
- Sial, ada dua. Kita… - Beruntung?
Kita tamat. Tapi tak ada pilihan. Mari amati mereka sebentar.
- Apa kabar, Bodoh? - Baik, Dongok!
Kenapa kau bilang minuman kerasku tak enak?
Bagaimana kau tahu jika aku minum sendiri dan tak berbagi?
Aku tahu karena itu buatanmu!
Dasar sialan! Jika punyaku tak enak,
punyamu mustahil lebih baik. Bagaimanapun, kita bersaudara.
Bahkan kembar.
Ya. Ini bukan soal rasa, tapi soal teler.
Benar sekali. Bersulang!
Aku akan membunuhmu!
Ini kesempatan kita. Marcinek, kita ambil minumannya, lalu pergi!
Tunggu, Łukasz!
- Ada apa? - Ada yang mencoba mencuri minumanmu.
Apa? Itu minumanmu.
Sial, kau benar. Jangan ambil itu!
Pecundang.
Dasar! Mati kau!
Meski kau lolos dariku, kau akan mati jika minum lebih dari satu gelas!
Bos, kita tak akan bisa lolos. Mereka dua kali lebih cepat.
Dan tiga kali lebih bodoh!
Hanya orang bodoh yang mau mencuri minumanmu.
Seperti ibumu.
- Tentu saja! - Tunggu…
Apa katamu? Aku akan membunuhmu!
Kerja bagus, semuanya. Kita bisa pulang sekarang.
Sedang apa kalian? Memasuki suaka margasatwa? Kalian didenda.
Kecuali kalian mau "damai".
Tentu, kami ingin… Kabur!
Pak Bogdan, apa tak ada cara lain selain alkohol?
Bu Danusia, percayalah, tak ada cara lain.
Ditambah, Alkitab atau apa pun berkata, "Kalahkan kejahatan dengan kebaikan."
Baiklah, semua ingat rencananya?
Ya, kita minum segelas, lalu tunggu.
Benar. Ayo minum.
- Di mana kita? - Bar Reset Otak.
Sempurna! Kita tak hanya mabuk di kehidupan nyata,
kita bisa mabuk lagi di mimpi, dan Wacuś akan membayar semuanya!
Bahkan dalam mimpi?
Siapa lagi? Aku? Tetaplah semangat! Kau kehilangan uang, tapi nyawamu selamat.
Selain itu, di sini kau bisa mengakali mesin slot, bukan?
Bagaimana jika si gila itu kembali?
Bukankah itu alasan kita di sini?
JACKPOT MINI
Ayo!
Kenapa ini? Apa rusak?
Lebih tepatnya sudah diperbaiki!
Tak ada yang akan, maafkan ucapanku, mempermainkanku!
Sekarang!
Halo.
Apa yang kau tertawakan?
Aku juga punya teman. Sekarang!
Angkat tangan! Jika kalian macam-macam, aku akan menyuruh mereka menembak.
Benar. Orang-orang bodoh itu akan melakukan apa pun yang kusuruh.
Mereka tak akan berhenti.
Jika kusuruh menembak, mereka menembak.
Jika kusuruh menyerah, mereka menyerah.
- Bahkan mereka mau makan kotoran! - Ayah keterlaluan.
Mereka akan memakannya dan meminta tambah.
Cukup.
Aduh! Dasar bajingan! Kamil!
Dan pria satunya, aku bahkan tak tahu namanya.
Bunuh dia! Sebagai hukuman, malam ini kalian tidur di toilet.
Kami tidur di sana setiap malam.
Tapi hari ini,
kalian akan tidur di lubang kloset.
Hore!
Hari ini hari keberuntunganku. Satu seloki untuk semuanya!
Kita akan mabuk, Szczepan. Akhirnya!
- Hore! Jadi, siapa namamu? - Entahlah.
Cepat, ke bar! Aduh. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Sungguh, tak masalah.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy