UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GIORNO FORTUNATO
Cavolo, è fantastico. E un altro giro per tutti!
Wacek è il migliore!
Chiunque abbia vinto 8000 zloty alle slot, berrebbe tutti i suoi soldi.
Ma non lui. Paga per tutti. Salute a Waclaw!
Salute.
Wacek, signore! Sei il migliore! Oh, scusami.
Nessun problema.
Non volevo.
Tranquillo, non è un problema.
Non è un problema.
E un secondo giro! Per la quinta volta! Per tutti! Quant'è?
Come prima, 120.
Oh, ho finito i soldi.
Silenzio, non piagnucolate. Non andiamo a casa.
Ho vinto una volta, vincerò di nuovo.
Oggi è il mio giorno fortunato.
Non vincerà due volte. Com'è possibile?
Porca troia! Ha vinto! Cosa ti avevo detto?
- Avevi detto di no. - Zitto. Beviamo.
E un giro per tutti. Terzo giro per la sesta volta!
Non così in fretta! Guai a chi vince il jackpot!
Che vuoi? Ho vinto onestamente.
Non si vince con le mie slot. E sicuramente non giocando onestamente.
Ti faccio a pezzi!
E per quel giro?
Cosa mi hai fatto, bastardo? Come faccio a sedermi al bar?
Quando avrò finito potrai sederti di nuovo. Con tanto dolore!
Ma…
Esatto, è una replica della spada di Kill Bill.
Made in China. Ma sei fortunato. Morire con questa spada è un onore.
No, aspetta. Non puoi farlo. Questo è il mio giorno fortunato!
Questo è il mio giorno fortunato.
Te lo do io un giorno fortunato!
Sei di nuovo ubriaco?
Danusia? Dovevi fare il turno di notte. Vado a passare l'aspirapolvere!
Non colpirmi!
Cos'hanno queste gambe?
E quando mi sono svegliato non sentivo più le gambe.
E da allora questo alcolizzato non può più camminare.
Il medico ha parlato di paralisi, non si sa la causa.
E il prete come al solito,
ha preso la busta e ha detto che non era abbastanza.
Ha pregato ma non è servito.
Non va bene. I tuoi sogni sono perseguitati da un'ossessa.
O da un ossesso, visto che dici che era un "lui".
- Camminerò di nuovo? - Di nuovo?
Amico, sarai fortunato se vivrai.
Un ossesso è un demone terribile. Non molla.
Con ogni sogno sarà sempre più pericoloso
e ciò che fa in un sogno, lo sentirai nel mondo reale.
Pensa a cosa succederà se ti romperà il collo.
A me importa solo dell'uccello.
Ok, cercherò di aiutarti. Ma ti avverto, non sarà economico.
E se vuoi la fattura, sarà anche di più!
Che ci facciamo in una foresta infestata? Vuole morire, capo?
Ho visto il cartello "riserva naturale", rischiamo una multa.
Per sconfiggere l'uomo, dobbiamo indurre un sogno condiviso con Wacław.
Ubriacarsi insieme. Non c'è altro modo?
Certo che sì. Ce ne sono molti. Ma nessuno è così divertente.
Per fare questo ci servirà un tipo speciale di alcol,
il cosiddetto Richiamo del Bosco. Uno vero, non fatto da un idiota.
Questo Moonshine è opera di un demone di nome Diavolo di Legno.
Grazie, sto bene. Ci vediamo al vostro funerale.
Domino, dai.
Uno in meno con cui dividere i soldi.
Capo, non lo paga nemmeno.
Che idea stupida. Un diavolo di legno. Sono pazzi.
Troppo tardi. Capo, eccolo!
Chiudi la bocca o lo faccio io, e non ho un bavaglio, perderesti le palle.
- Merda, ce ne sono due. Siamo… - Fortunati?
Più che altro fottuti. Ma non ho scelta. Osserviamoli per un po'.
- Che fai, coglione? - Niente, stronzo molle!
Perché dici a tutti che il mio Moonshine fa schifo?
Non puoi saperlo, lo bevo da solo.
Lo so perché l'hai fatto tu!
Oh, idiota! Se il mio è così schifoso,
il tuo non può essere migliore. Siamo fratelli.
Gemelli, addirittura.
Sì. E non si tratta di gusto, ma di ubriacarsi.
Esatto. Salute.
Ti ammazzo!
Ora, Marcinek, tu ne prendi uno, io prendo l'altro e andiamo!
Aspetta, Łukasz!
- Che c'è? - Un idiota cerca di rubarti la pipì.
A me? Sei venuto tu da quella parte.
Cavolo, hai ragione. Lascia la pipì!
Perdente.
Ehi! Sei finito!
Anche se non ti prendo, morirai dopo aver bevuto più di un bicchiere!
Capo, non li supereremo. Sono il doppio più veloci di noi.
E il triplo più stupidi!
Solo un idiota ti ruberebbe quella merda.
Tipo tua madre.
- Sì! - Aspetta…
Come hai chiamato mia madre? Ti ammazzo!
Benissimo, siamo stati bravissimi. Possiamo tornare indietro.
Cos'abbiamo qui? Vagate in una riserva naturale? Multa.
O troviamo un accordo.
Certo, possiamo trovare un… Via!
Bogdan, signore, non c'è altro modo a parte l'alcol?
Danusia, signora, mi creda, non c'è davvero.
Inoltre, perfino la Bibbia, o quel che è, dice: "Combatti il male con il bene".
Bene, ricordate tutti il piano?
Sì, beviamo un bicchiere e poi vediamo.
Esatto. Tutto d'un fiato.
Ma dove siamo?
Al bar.
Perfetto! Non solo ci siamo ubriacati nella vita reale,
ma anche nel sogno e Wacuś pagherà tutto!
Pago anche nel sogno?
E chi paga? Io? Ma tranquillo! Avrai meno soldi, ma ti salverai la vita.
E poi, qui puoi hackerare la slot machine, no?
E se quel pazzo tornasse?
Non siamo qui per questo?
Avanti!
Cosa c'è che non va? È rotta?
Aggiustata, piuttosto!
Nessuno deve provare a, perdonatemi il francese, fottermi!
Ora!
Ehilà.
Perché ridi?
Anch'io ho degli amici. Ora!
Hände hoch! Una passo falso e ordinerò loro di sparare.
Esatto. Quegli idioti faranno quello che dico.
E non si fermeranno davanti a niente.
Dico di sparare, sparano, dico di arrendersi, si arrendono,
- dico di mangiare merda, la mangiano! - Papà, non stai esagerando?
La mangiano e ne chiedono ancora.
Basta.
Ahi! Piccolo stronzo! Kamil!
E l'altro che non so come si chiama.
Uccidetelo! Per punizione, stanotte dormite nella latrina.
Come tutte le notti.
Ma oggi dormirete nel buco.
Vittoria!
Oggi è il mio giorno fortunato. Un giro per tutti!
Ci ubriacheremo, Szczepan . Finalmente!
- Sì! Allora… A proposito, come ti chiami? - Non lo so.
Presto, al bar! Ahi. Oh, mi dispiace tanto.
Nessun problema. Davvero, nessun problema.
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà sono duecento Se vuoi la fattura ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca