1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
Aport!
3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
Nergal, aport!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
Haide, adu jucăria!
5
00:00:25,376 --> 00:00:28,959
Bine, mă duc eu,
dar e ultima oară. Privește și învață!
6
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
Așa se face.
7
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Da, judecata. Ce a făcut?
8
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
- A băut bere.
- Ce?
9
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Dar am instaurat prohibiția.
10
00:00:43,793 --> 00:00:49,043
Consumul e interzis în tot iadul.
Nu avem sărbători în iad.
11
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Dar e pentru oameni, nu pentru noi.
12
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Mai și răspunde! Nergal, pe el!
13
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Nu ăla!
14
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Trebuie să fac totul singur.
15
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
Asta era ideea.
16
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
Bine. Pietro, scoate-l la plimbare,
e cam agitat!
17
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
- Mă mușcă iar.
- Dacă-i dai gustări, nu.
18
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
CIMITIRUL PENTRU ANIMALE
19
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Și-a luat câine, dar nu iese cu el.
20
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Potaie tâmpită, ai grijă
să nu te mai rătăcești!
21
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Acum!
22
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
Sfinte Sisoe!
23
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Nu știu. Să măcelărești așa un câine…
24
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
Ăsta era câine cum e Domino
premiant la matematică.
25
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
- La ce?
- Dle Zdzisiu, s-a terminat.
26
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
- E mort?
- Cimitirul e liber. Două sute de zloți.
27
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
POȘTĂ
28
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Iar Erecție ăla?
29
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
Nu pe podea!
30
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
S-a crăpat ecranul.
31
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
E în regulă.
32
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
Da?
33
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Așa o să fac
și cu exorcistul ăsta închipuit.
34
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Douăzeci!
35
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Nu, e un pic exagerat. Zece!
36
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Zece mii recompensă
pentru cel care-l prinde pe nemernic.
37
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
E bine?
38
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
Dacă zice Nenorocirea Voastră…
39
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Puneți reclame pe teletext!
40
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Trimiteți spam pe e-mail!
41
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Tipăriți fluturași!
42
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Creșteți taxele de parcare
și introduceți zone noi,
43
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
chiar și pe proprietățile private!
44
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Trebuie să strâng banii cumva.
45
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
BIROUL DE EXORCIZARE
46
00:03:12,626 --> 00:03:13,459
TUNDEM GAZON
47
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
Burtă fiartă în oală
48
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
Și încălzită la foc mic
49
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Mori de râs!
50
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Mor de foame, mai exact.
51
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Ce separă un bărbat adevărat de un băiat?
52
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
Faptul că va mânca asta.
53
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
Ce aromă minunată!
54
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
Abia aștept să se topească de tot.
55
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Rahat!
56
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Cine e atât de nesimțit
încât să bată la ora 21:00?
57
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Ce e? Alo! E cineva aici?
58
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Foarte ciudat.
59
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
BUN ENIT
60
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Mâinile sus, exorcistu’ lu’ Pește!
61
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Nici să nu te gândești!
62
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Cretinule, nu mă uitam la pușcă.
63
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Ai făcut o mare greșeală.
64
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
Mor de frică!
65
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
E călduță.
66
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Doamne!
67
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
- E mort.
- Mersi, Domino. Cum te-ai prins?
68
00:04:37,418 --> 00:04:40,543
- Simplu: scurgeri „finteriale”.
- Sfincteriale, nu?
69
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
Noi, dracii, nu avem sfinctere.
Defecarea se produce spontan.
70
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Dar „finterele” sunt pentru…
71
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Domino, nu vrem detalii. Ce facem cu el?
72
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
Ce am făcut și cu primii patru.
73
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
La naiba!
74
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Mamă, cinci asasini!
75
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Cred că ești pe lista neagră a cuiva.
76
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Aruncă leșul lângă gard!
Lasă-l să se descompună în aer!
77
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Eu mă duc să-mi termin cina.
78
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Burtă!
79
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Marcinek, ia-l de picioare!
80
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Domino, te gândești la ce mă gândesc eu?
81
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
CĂUTAT MORT SAU UCIS
RECOMPENSĂ 10.000 DE ZLOȚI
82
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
EXORCIZARE, NU INTRAȚI!
83
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
VOTCĂ GARWOLIN DELICIOASĂ
84
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
Ce diavol m-a făcut
să găsesc această capcană?
85
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
Nu puteam pune altceva?
O monedă, de exemplu?
86
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Nicio grijă, șefu’! Va fi o treabă simplă.
87
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Alungăm demonii cât ai zice pește,
iar clientul va fi fericit.
88
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Nu știu niciun diavol
care să nu fie tentat de așa momeală.
89
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
O să regret asta.
90
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Cred că sunt aici.
91
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Tycjan, îmi pare rău.
92
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
De unde să știu că Sylwia e iubita ta?
93
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
Am venit cu ea, deci curva cui era?
94
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
Dacă era curvă, nu era a nimănui.
95
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Patru luni!
96
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
De patru luni mă chinuiesc.
Plătesc întâlniri, cine, filme.
97
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
Ca să o ia măcar în mână.
98
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Iar el o duce la toaletă,
deși o știe de un sfert de oră.
99
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
De obicei, cedează imediat.
Bucură-te că e a rezistat atât!
100
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Deci s-a rezolvat?
101
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Îți spun un secret.
Discuția e cea mai importantă.
102
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Mergi la una și spui…
103
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
- Asta i-ai spus?
- Da.
104
00:06:59,834 --> 00:07:03,376
Mă refeream la un potențial amorez,
nu la tine.
105
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Haide, Tycjan! Frate, îmi pare rău!
106
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Ca de la un frate la altul.
107
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
- Îmi pare rău.
- Știi unde să pui scuzele?
108
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
În locul Sylwiei, unde ai…
109
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Borys, ciupește-mă!
110
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
- Cu pumnul, fiindcă visez încă.
- Ce?
111
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
- Dacă o beau eu, îmi trec nervii.
- Lasă, fii nervos! O împărțim.
112
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Ți-am spus.
113
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Acum!
114
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Dați-mi sticla
sau bag niște plumbi în voi!
115
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Ești sigur? Avem un ostatic.
116
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Lasă arma sau se face praf!
117
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Liniștește-te! Să nu faci vreo prostie!
118
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
Domino, deschide cușca!
119
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
- Dar…
- Deschide-o!
120
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
Așa. Ai văzut?
121
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Acum!
122
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
L-am prins.
123
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Ce faci? Deschide,
ca să nu te iau la pumni!
124
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Iartă-ne, dar un pumn nu e de ajuns.
125
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Avem 10.000 de motive să nu deschidem.
126
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Iuda nenorociți ce sunteți!
127
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
…4.290,
128
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
4.300, 4.310,
129
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
4.320.
130
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
- Nu sunt toți.
- Marcin, nu face nazuri!
131
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
În viața ta n-ai văzut atâția bani.
132
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Bine, să spunem că e în regulă.
133
00:08:34,293 --> 00:08:38,376
În cazul ăsta, adio!
Paznicul vă va duce la poarta iadului.
134
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Exorcistule Erecție, acum vom fi chit.
135
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Probabil vrei să mori repede, dar nu…
136
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
Nu-ți voi oferi plăcerea.
137
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
Mai întâi…
138
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
Douăzeci și cinci de ani
într-o colonie penală, apoi, execuție.
139
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Executat pentru datorii neachitate!
140
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
TRANSPORT DEȚINUȚI
141
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
Nu în colonia penală!
142
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
Nu există un loc mai rău în iad!
143
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Mai bine ajung în ceaun!
144
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, nu te mai văicări ca o femeie!
Ești paznic, nu prizonier.
145
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Ai dreptate, Filip,
dar îmi pare atât de rău pentru ei, încât…
146
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
Pe dracu’!
147
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
De mine nu ți-a fost milă
când mi-ai pus petarda în țigară.
148
00:09:30,876 --> 00:09:35,293
Krzys, ți-am cerut scuze.
Și ai zis și tu că a fost amuzant.
149
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
- Apropo, Krzysiek!
- Da?
150
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
Dacă ești orb, de ce conduci tu?
151
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Liniștește-te, știu drumul pe de rost!
152
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Da, se vede.
153
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Nu te panica, Filip!
Dă mereu peste piatra aia aici.
154
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Ți-am zis eu.
155
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Dacă miști, te împușc cu AK-ul meu!
156
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Victorie!
157
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Acum mergem la colonie.
158
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
Unde e contactul?
159
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
Din fericire, parașuta a funcționat.
160
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Victorie!
161
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
- Asta a fost planul perfect!
- Da.
162
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Nici măcar Beelzecur
nu s-a prins că am înscenat totul.
163
00:10:39,418 --> 00:10:43,168
A fost o înscenare?
Deci nu l-am predat pe șeful?
164
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Domino, dacă n-aș fi într-o pasă
atât de bună, te-aș face pilaf!
165
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Dacă ești atât de vesel,
ce-ar fi să împărțim recompensa?
166
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Împărțită la trei,
vin peste o mie de căciulă.
167
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
De fapt, 1.330 și ceva mărunțiș.
168
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
A înnebunit.
169
00:10:58,543 --> 00:11:02,793
Măcar salariile restante?
Două luni, 1.500 de zloți fiecare.
170
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
Bine, Marcinek.
171
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Ia 1.300 și să zicem
că suntem la zi cu plățile!
172
00:11:10,126 --> 00:11:13,376
- Mulțumesc.
- Îmi dai și mie salariile restante?
173
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Lucrez de un an, adică de 12 luni.
174
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Doisprezece, ai zis?
175
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Las de la mine și rotunjesc.
176
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
De zece ori zero înseamnă…
177
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
E mare păcat, Domino.
178
00:11:28,376 --> 00:11:31,293
Nu face nimic. Banii nu aduc fericire.
179
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
SFÂRȘIT
180
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
Exorcizare pentru nici trei sute
181
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
De fapt, două sute
Cu factură o să coste mai mult
182
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
Ai grijă, Beelzecur
Am impresia că ți-o furi
183
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
Ai grijă, Curcifer
O are îndreptată spre tine
184
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Subtitrarea: Gabi Nițu