1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
Apport!
3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
Nergal! Apport!
4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
Kom igen, hämta leksaken!
5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
Jag går, men för sista gången.
6
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
Se och lär.
7
00:00:33,793 --> 00:00:35,459
Så går det till.
8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
Visst ja, domen. Vad har han gjort?
9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
-Han drack öl.
-Vad?
10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
Men jag har infört ett förbud.
11
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
Ingen alkoholförtäring i helvetet.
12
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
Det är Helvetet, inte helg.
13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
Men det gäller väl inte oss?
14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Han käftar emot. Nergal, ta honom!
15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
Inte den!
16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
Allt ska man göra själv.
17
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
Så menade jag.
18
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
Pietro, ta med honom på en promenad.
19
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
-Han bits.
-Ta med hans hundgodis.
20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
DJURKYRKOGÅRD
21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
Han köpte en hund,
men vill inte gå ut med den.
22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
Iväg då, men spring inte bort igen.
23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
Nu!
24
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
Milda makter.
25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
Jag vet inte. Att slakta en sån hund?
26
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
Om det är en hund,
har Domino gymnasiekompetens.
27
00:02:15,334 --> 00:02:17,959
-Har vadå?
-Pani Zdzisiu, det är klart.
28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
-Är han död?
-Kyrkogården är rensad. 200 zloty.
29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
POSTEN
30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
Där är Boner igen!
31
00:02:29,834 --> 00:02:32,959
Inte på golvet! Nu är skärmen spräckt.
32
00:02:33,043 --> 00:02:35,459
-Det gick bra.
-Bra?
33
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
Jag ska göra samma sak
med den där exorcisten.
34
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
Tjugo!
35
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
Nej. Tjugo är lite för mycket. Tio.
36
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
Tiotusen i belöning
till den som fångar den jäveln.
37
00:02:51,293 --> 00:02:54,293
-Bra, va?
-Om Ers Jävlighet säger det.
38
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
Lägg ut en annons på text-tv.
39
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
Skicka ut skräppostmejl.
40
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
Tryck flygblad!
41
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
Höj parkeringsavgifterna
och introducera nya zoner!
42
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
Även på privat egendom.
43
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Jag måste få in 10 000.
44
00:03:10,876 --> 00:03:12,543
EXORCISM
RENOVERINGAR
45
00:03:12,626 --> 00:03:13,459
GRÄSKLIPPNING
46
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
Frusen komage tinar sakta
47
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
Värms till ljummen temperatur
48
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
Tjabba dabba.
49
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Mums filibabba.
50
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
Vad skiljer en man från en pojke?
51
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
Att han äter det här.
52
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
Vilken god lukt.
53
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
Jag kan knappt vänta tills den tinar.
54
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
Fa…
55
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
Vilket pucko knackar på kl. 21.00?
56
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
Vad står på? Hallå? Är det nån här?
57
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
Konstigt.
58
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
VÄL OMMEN
59
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
Upp med händerna, "Duporcist Shroner!"
60
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
Tänk inte ens tanken.
61
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
Idiot. Jag tänkte inte på geväret.
62
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
Du har gjort ett misstag.
63
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
Jag är redan rädd.
64
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
Ljummen.
65
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
Åh, mamma!
66
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
Han är död.
67
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
Tack, Domino. Hur vet du det?
68
00:04:37,418 --> 00:04:40,543
-Hjärnsläpp.
-Sfinkter-släpp menar du?
69
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
Nej, vi djävlar har inga slutmuskler.
Avföring sker spontant.
70
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
Hjärnor å andra sidan används för…
71
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
Jaja. Vad gör vi med honom?
72
00:04:51,126 --> 00:04:53,793
Samma som vi gjorde med de andra fyra.
73
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
Tusan!
74
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
Wow. Fem lönnmördare.
75
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
Nån har dig i sin svarta bok.
76
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
Lägg liket vid staketet. Låt det ruttna.
77
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
Jag ska avsluta middagen.
78
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
Komage!
79
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
Ta tag i fötterna.
80
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
Domino, tänker du vad jag tänker?
81
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
EFTERLYST DÖD ELLER DÖDAD
BELÖNING 10 000 ZLOTY
82
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
VARNING! UTDRIVNING PÅGÅR
83
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
GOD VODKA
84
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
Den här fällan var en dålig idé.
85
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
Kunde vi inte ha lagt dit ett mynt?
86
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
Lugn. Det blir ett enkelt jobb.
87
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
Vi driver ut demonerna på nolltid.
Klienten blir nöjd.
88
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
Vilken djävul kan motstå
ett sånt lockbete?
89
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
Jag kommer att ångra det här.
90
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
Jag tror att de är här.
91
00:06:10,251 --> 00:06:15,959
Tycjan, förlåt. Hur skulle jag veta
att Sylwia var din flickvän?
92
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
Jag presenterade ju henne, för fan.
93
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
Presenterade du henne för fan?
94
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
Fyra månader!
95
00:06:24,918 --> 00:06:31,876
Efter fyra månaders uppvaktning
går hon med på att hålla i den ett tag.
96
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
Honom följer hon med till toan
efter en kvart.
97
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
Vanligtvis följer de med genast.
98
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
Är det bra nu?
99
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Ett tips, du ska snacka in dig hos dem.
100
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
Du går fram och säger…
101
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
-Var det vad du sa?
-Ja.
102
00:06:59,834 --> 00:07:03,376
Jag menade en hypotetisk pojkvän.
Inte dig!
103
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
Tycjan! Kom tillbaka. Ursäkta!
104
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
Kompisar emellan.
105
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
-Ursäkta.
-Vet du var du kan stoppa den ursäkten?
106
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
Där Sylwia stoppade…
107
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
Borys, nyp mig.
108
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
-Hårt, för jag måste drömma.
-Vad?
109
00:07:20,376 --> 00:07:24,793
-Allt är mitt, jag är inte arg längre.
-Var arg. Vi delar.
110
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
Vad sa jag?
111
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
Nu!
112
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
Ge mig flaskan,
annars behandlar jag dig med bly.
113
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
Är du säker? Vi har en gisslan.
114
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
Lägg ner vapnet, annars dör den.
115
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Ta det lugnt, gör inget dumt.
116
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
Domino, öppna buren.
117
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
-Men…
-Öppna den.
118
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
Puh! Såg du det?
119
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
Nu!
120
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
Vi har honom.
121
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
Vad gör ni? Öppna, annars slår jag er.
122
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
Förlåt oss, men en smäll räcker inte.
123
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
Vi har 10 000 skäl att inte öppna.
124
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
Jävla Judasar.
125
00:08:18,543 --> 00:08:23,918
…fyra tusen tvåhundranittio, 4300, 4310.
126
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
Fyratusen trehundratjugo.
127
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
-Det fattas lite.
-Var inte petig.
128
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
Så mycket pengar har du aldrig sett.
129
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
Okej, då.
130
00:08:34,293 --> 00:08:38,376
I så fall, hej då.
Vakten följer er till helvetets port.
131
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
Exorcist "Kondoner" nu blir vi kvitt.
132
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
Du vill nog dö snabbt, men nej…
133
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
Så roligt ska vi inte ha.
134
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
Först…
135
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
…tjugofem år i en straffkoloni.
Sen verkställighet.
136
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
Indrivning av skuld!
137
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
KRIMINALVÅRDEN
138
00:09:07,959 --> 00:09:12,251
Inte straffkolonin!
Det är det värsta stället i helvetet.
139
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
Det är bättre att hamna i grytan.
140
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
Czesiek, sluta gnälla som en kvinna.
Du är en vakt, inte en fånge.
141
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
Du kanske har rätt, Filip,
men det är så synd om dem…
142
00:09:25,459 --> 00:09:30,793
För tusan, du tyckte inte synd om mig
när du la en smällare i min cigg.
143
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
Krzys, jag bad om ursäkt.
144
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
Och du sa att det var lite kul.
145
00:09:35,376 --> 00:09:39,626
Förresten, Krzysiek.
Varför kör du om du är blind?
146
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
Lugn, jag kan vägen utantill.
147
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Jag förstår.
148
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
Ingen panik. Han kör alltid på stenen.
149
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
Jag sa det.
150
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
Sitt still, annars skjuter jag!
151
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
Seger!
152
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
Mot straffkolonin!
153
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
Var är starten?
154
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
Lyckligtvis fungerade fallskärmen.
155
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
Seger!
156
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
Och det kallas den perfekta planen!
157
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
Inte ens Belzedup insåg
att vi hade iscensatt allt.
158
00:10:39,418 --> 00:10:43,168
Var allt iscensatt?
Överlämnade vi inte chefen?
159
00:10:43,251 --> 00:10:47,376
Vore jag inte på så bra humör,
skulle jag skjuta dig.
160
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
Om du är på bra humör,
varför inte dela belöningen?
161
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
Fyratusen delat med tre är över 1 000.
162
00:10:54,584 --> 00:10:58,459
-Ja, exakt 1 330 och lite småpengar.
-Tokstolle.
163
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
Kanske de försenade lönerna.
164
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
Två månader à 1 500 zloty.
165
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
Okej, Marcinek.
166
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
Ta de 1 300
så stryker vi ett streck över lönerna.
167
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
Tack.
168
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
Får jag också min lön, chefen?
169
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
Jag har jobbat i ett år nu, 12 månader.
170
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
Tolv säger du?
171
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Då avrundar vi neråt till din fördel,
172
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
tio gånger noll är…
173
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
Tyvärr, Domino.
174
00:11:28,376 --> 00:11:31,293
Det är lugnt. Pengar kan inte köpa lycka.
175
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
SLUT
176
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
Exorcist för mindre än 300
177
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
Faktiskt 200
Men mer med faktura
178
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
Se upp , Belzedup
Du kommer få spö
179
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
180
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
Undertexter: Anna Norman