1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:19,209
“脳内リセット･バー”

3
00:00:19,876 --> 00:00:21,126
ラッキーデー

4
00:00:21,168 --> 00:00:25,959
これうまいな
全員に一杯おごろう！

5
00:00:26,043 --> 00:00:27,793
彼は最高だ

6
00:00:27,876 --> 00:00:32,209
他のヤツはスロットで
当たってもおごらない

7
00:00:32,293 --> 00:00:35,876
でも彼は皆におごる
彼に乾杯！

8
00:00:35,959 --> 00:00:37,459
乾杯！

9
00:00:40,959 --> 00:00:45,209
バチェク
アンタは気前のいい男だ

10
00:00:45,293 --> 00:00:46,293
悪い

11
00:00:46,376 --> 00:00:47,543
構わない

12
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
わざとじゃないんだ

13
00:00:49,709 --> 00:00:52,459
大丈夫　本当に構わない

14
00:00:53,251 --> 00:00:56,709
大丈夫だ　問題ない

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,959
５回目のおごりだ！
いくらになる？

16
00:01:03,043 --> 00:01:04,459
前と同様　120

17
00:01:05,793 --> 00:01:07,626
もうカネがない

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,709
泣くんじゃない
まだ帰るなよ

19
00:01:13,793 --> 00:01:16,543
一度勝ったならまた勝てる

20
00:01:17,501 --> 00:01:20,126
今日は運がいい日だ

21
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
そんな簡単にはいかない

22
00:01:36,793 --> 00:01:39,418
俺の言ったとおりだ！

23
00:01:39,501 --> 00:01:40,626
言ってない

24
00:01:40,709 --> 00:01:42,459
黙れ　飲もう

25
00:01:42,543 --> 00:01:46,418
６回目のお代わりだ！
休む暇はないぞ

26
00:01:46,501 --> 00:01:48,543
待て　不正行為だ

27
00:01:49,876 --> 00:01:53,043
呪いをかけてやる

28
00:01:53,543 --> 00:01:55,959
悪いが正当に勝ったんだ

29
00:01:56,043 --> 00:02:00,626
俺のスロットで勝つのは
不可能だ

30
00:02:00,709 --> 00:02:03,209
ケツから足を引き抜いてやる

31
00:02:04,876 --> 00:02:06,543
お代わりは？

32
00:02:08,376 --> 00:02:12,459
何をする！　カウンターに
座れないじゃないか

33
00:02:12,543 --> 00:02:17,834
もう一本 引き裂いたら
ウンコしかできなくなるぞ

34
00:02:18,959 --> 00:02:19,793
それは…

35
00:02:22,209 --> 00:02:25,751
そのとおり
「キル･ビル」と同じ剣だ

36
00:02:25,834 --> 00:02:31,626
中国製だがこの剣で
殺されるなんて運がいい

37
00:02:31,709 --> 00:02:36,459
待ってくれ　
今日はラッキーデーのはずだ

38
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
今日は運がいいはずなんだ

39
00:02:40,959 --> 00:02:43,376
“幸運”を見せてやるよ

40
00:02:44,043 --> 00:02:45,126
また酒を？

41
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
夜勤じゃなかったのか？
掃除するところだった

42
00:02:49,376 --> 00:02:50,668
殴らないで

43
00:02:52,293 --> 00:02:54,043
足がおかしいぞ

44
00:02:54,126 --> 00:02:57,709
起きたら
足が動かなくなっていた

45
00:02:57,793 --> 00:03:00,668
それ以来 歩けなくなった

46
00:03:00,751 --> 00:03:05,001
医者は麻痺の一種だと
言うけど原因は分からない

47
00:03:05,084 --> 00:03:06,709
神父は相変わらず

48
00:03:06,793 --> 00:03:09,126
寄付が足りないとぼやいて

49
00:03:09,209 --> 00:03:11,709
意味のない祈りを唱えた

50
00:03:11,793 --> 00:03:16,084
死を予告する“バンシー(女の妖精)”に
取りつかれている

51
00:03:16,168 --> 00:03:19,376
男だから“マンシー”か

52
00:03:19,459 --> 00:03:20,209
治る？

53
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
冗談だろ

54
00:03:21,209 --> 00:03:23,834
生き残っただけでも幸運だ

55
00:03:23,918 --> 00:03:28,209
マンシーは最悪だ
アンタから絶対に離れない

56
00:03:28,293 --> 00:03:32,376
夢を見る度に
どんどん危なくなる

57
00:03:32,459 --> 00:03:36,709
ヤツが夢の中でやる行為は
現実で感じる

58
00:03:36,793 --> 00:03:40,126
アンタの首を折ったら
どうなるかな

59
00:03:40,209 --> 00:03:42,543
首よりペニスが心配だ

60
00:03:42,626 --> 00:03:47,126
分かった　手伝おう
言っておくが安くはないぞ

61
00:03:47,209 --> 00:03:49,876
領収書も別料金だ

62
00:03:50,376 --> 00:03:53,876
なぜ化け物の森に？
死にたいの？

63
00:03:53,959 --> 00:03:58,293
ここは野生動物保護区だし
罰金の可能性もある

64
00:03:58,376 --> 00:04:02,709
マンシーを倒すには
彼と同じ夢に入る必要がある

65
00:04:02,793 --> 00:04:05,543
一緒に飲む以外に方法は？

66
00:04:05,626 --> 00:04:10,293
もちろんある
だが一緒に飲む方が楽しい

67
00:04:10,376 --> 00:04:14,001
夢に入るには
特別なアルコールが要る

68
00:04:14,084 --> 00:04:19,876
“森の誘い”という酒だ
誰もが作れるわけじゃない

69
00:04:19,959 --> 00:04:23,209
この密造酒は
“森の悪魔”が作ってる

70
00:04:24,334 --> 00:04:27,126
俺は降りるよ
葬式でまた会おう

71
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
待て　ドミノ

72
00:04:28,459 --> 00:04:30,959
ほっとけ
分け前が増えるだけだ

73
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
ドミノは無給だけど

74
00:04:32,876 --> 00:04:36,334
まったく
森の悪魔なんて正気じゃない

75
00:04:38,293 --> 00:04:39,459
もう手遅れだ

76
00:04:39,543 --> 00:04:41,959
ボス！　すぐそこにいる

77
00:04:42,043 --> 00:04:46,876
黙れ ドミノ
さもないと金タマを撃つぞ

78
00:04:51,501 --> 00:04:53,376
２匹も？　俺らは…

79
00:04:53,459 --> 00:04:54,084
幸運？

80
00:04:54,168 --> 00:04:58,709
おしまいだ　だが仕方がない
様子を見よう

81
00:05:02,668 --> 00:05:03,709
元気か　アホ

82
00:05:03,793 --> 00:05:05,918
まあまあだ　クソ

83
00:05:06,001 --> 00:05:08,501
なぜ俺の密造酒の悪口を？

84
00:05:08,584 --> 00:05:12,043
俺しか飲んでないのに
味が分かるか？

85
00:05:12,126 --> 00:05:14,293
お前が作ったからな

86
00:05:14,376 --> 00:05:18,626
クソ野郎め
俺の酒がマズいなら―

87
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
兄弟のお前の酒もマズい

88
00:05:21,793 --> 00:05:23,793
しかも双子だ

89
00:05:23,876 --> 00:05:27,876
それに味より大事なのは
効果だ

90
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
そうだ　乾杯

91
00:05:33,043 --> 00:05:34,126
殺してやる

92
00:05:42,543 --> 00:05:46,293
チャンスだ　１つを取れ
もう１つは俺が

93
00:05:52,709 --> 00:05:56,334
ちょ ちょ ちょ
ちょっと待て

94
00:05:56,418 --> 00:05:57,293
何だ

95
00:05:57,376 --> 00:06:01,209
お前の尿を
奪おうとしてるヤツがいる

96
00:06:02,126 --> 00:06:04,459
俺の？　あれはお前のだ

97
00:06:04,543 --> 00:06:07,501
確かに　俺のおしっこを返せ

98
00:06:08,376 --> 00:06:09,459
バカだな

99
00:06:10,876 --> 00:06:13,168
よくも　許さんぞ

100
00:06:13,251 --> 00:06:17,626
俺から逃げれても
１杯以上飲んだら死ぬぞ

101
00:06:20,043 --> 00:06:23,584
追いつかれるよ
俺らより２倍速い

102
00:06:23,668 --> 00:06:25,668
だが３倍バカだ

103
00:06:26,793 --> 00:06:29,876
お前の酒を奪うなんて
大バカだな

104
00:06:29,959 --> 00:06:32,084
お前の母ちゃんと同レべ

105
00:06:32,168 --> 00:06:33,334
そのとおりだ

106
00:06:33,418 --> 00:06:37,709
待て　俺の母ちゃんの
悪口を言ったな？　殺す！

107
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
でかしたぞ　よくやった
俺らは帰るか

108
00:06:42,876 --> 00:06:47,959
野生動物保護区で何してる？
罰金を払ってもらおう

109
00:06:48,043 --> 00:06:49,793
賄賂でもいいが…

110
00:06:49,876 --> 00:06:53,501
もちろん賄賂は…　逃げろ！

111
00:06:55,959 --> 00:06:59,459
本当に酒を飲む以外に
方法はないの？

112
00:06:59,543 --> 00:07:03,168
信じてくれ
これが唯一の方法なんだ

113
00:07:03,251 --> 00:07:08,626
聖書とかにも書いてある
“善をもって悪に打ち勝つ”

114
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
よし　計画は分かってるな？

115
00:07:11,584 --> 00:07:15,084
一杯飲んで　様子を見る

116
00:07:15,168 --> 00:07:18,626
バッチリだな
よし 飲み干せ

117
00:07:27,376 --> 00:07:28,501
ここは？

118
00:07:28,584 --> 00:07:29,543
脳内バー

119
00:07:29,626 --> 00:07:32,918
すばらしい
現実でも飲んだ上に―

120
00:07:33,001 --> 00:07:37,168
夢でもまた酒が飲める
しかも彼のおごりだ

121
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
俺のおごりだと？

122
00:07:38,876 --> 00:07:43,751
俺は払わないぞ　安心しな
カネを払うが命は助かる

123
00:07:43,834 --> 00:07:47,293
それに不正行為も
できるだろ？

124
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
ヤツが戻ったら？

125
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
そのために俺がいる

126
00:07:51,459 --> 00:07:55,043
“ミニ･ジャックポット”

127
00:07:57,126 --> 00:07:58,043
どうぞ

128
00:08:16,876 --> 00:08:18,626
なぜだ　壊れたか？

129
00:08:18,709 --> 00:08:20,959
悪いが その手は効かん

130
00:08:21,751 --> 00:08:25,959
俺をバカにするやつは…
言葉が汚くて失礼

131
00:08:26,043 --> 00:08:27,209
ぶち殺す！

132
00:08:33,876 --> 00:08:36,376
今だ！

133
00:08:41,084 --> 00:08:41,959
よう

134
00:08:50,043 --> 00:08:51,793
なぜ笑ってる

135
00:08:51,876 --> 00:08:56,459
俺にも仲間がいるんだよ
今だ　かかれー！

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
〈手を上げろ〉

137
00:09:05,209 --> 00:09:07,543
動いたら撃つよう命令した

138
00:09:07,626 --> 00:09:12,376
このバカどもは
俺の言うことなら何でもする

139
00:09:13,543 --> 00:09:16,209
誰にも止められん

140
00:09:16,293 --> 00:09:21,043
撃てと言えば撃ち
やめろと言えばやめる

141
00:09:21,126 --> 00:09:23,626
クソを食えと言えば食う

142
00:09:23,709 --> 00:09:25,293
パパ　それは無理

143
00:09:29,126 --> 00:09:33,293
クソを食った上に
お代わりを頼む

144
00:09:35,418 --> 00:09:36,459
もう嫌だ

145
00:09:36,543 --> 00:09:39,709
イタッ　何しやがる
カミル！

146
00:09:39,793 --> 00:09:41,918
名前を知らないヤツ

147
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
こいつを殺せ
全員 罰としてトイレで寝ろ

148
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
毎晩 寝てる

149
00:09:47,543 --> 00:09:52,043
だが今夜は…
便器の中で寝ろ

150
00:10:05,126 --> 00:10:09,209
やったー！　勝ったー！

151
00:10:20,959 --> 00:10:25,709
今日はラッキーデーだ
全員に一杯おごるぞ

152
00:10:28,459 --> 00:10:31,793
やったな　シュチェパン
やっと飲める

153
00:10:31,876 --> 00:10:35,084
えっと アンタの名前は？

154
00:10:35,168 --> 00:10:35,959
知るか

155
00:10:36,043 --> 00:10:40,043
カウンターへ急げ！　イタッ

156
00:10:40,126 --> 00:10:41,376
悪い

157
00:10:41,459 --> 00:10:45,959
大丈夫だ　本当に
全然 構わねえ

158
00:10:46,043 --> 00:10:46,876
終わり

159
00:10:46,959 --> 00:10:48,876
退治費は３００

160
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

161
00:10:52,168 --> 00:10:54,959
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

162
00:10:55,043 --> 00:10:58,376
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

163
00:10:58,459 --> 00:11:03,459
日本語字幕　リネハン 智子