1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,001
ไปคาบมา!

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,459
เนร์กัล ไปคาบมา!

4
00:00:22,793 --> 00:00:24,793
เร็วเข้า ไปเอาของเล่นมา

5
00:00:25,376 --> 00:00:27,793
ช่างเถอะ ข้าไปเองก็ได้ แต่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

6
00:00:27,876 --> 00:00:28,959
ดูแล้วเรียนรู้ไว้ซะ

7
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
ต้องทำแบบนี้

8
00:00:36,459 --> 00:00:38,709
อ๋อใช่ การพิพากษา เขาทำอะไรมาล่ะ

9
00:00:38,793 --> 00:00:41,251
- เขาดื่มเบียร์ครับ
- อะไรนะ

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,709
แต่ข้าสั่งห้ามดื่มแล้ว

11
00:00:43,793 --> 00:00:47,168
ห้ามบริโภคอะไรก็ตามทั่วทั้งนรก

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,043
เพราะที่นี่คือนรก ไม่ได้มาเที่ยวพักผ่อน

13
00:00:49,126 --> 00:00:51,376
ผมนึกว่าแค่ห้ามคน ไม่ได้ห้ามเรา

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
มันกล้าเถียงอีก เนร์กัล จัดการเลย!

15
00:00:56,043 --> 00:00:57,668
ไม่ใช่ตัวนั้น!

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,501
ข้าต้องทำทุกอย่างเองเลยสินะ

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,626
มันต้องแบบนี้

18
00:01:14,168 --> 00:01:17,084
โอเคปิเอโตร พามันออกไปเดินเล่น
เพราะมันคึกไปแล้ว

19
00:01:17,168 --> 00:01:19,709
- มันจะกัดผมอีก
- เอาขนมไปด้วยก็ไม่กัดหรอก

20
00:01:19,793 --> 00:01:23,459
(สุสานสัตว์เลี้ยง)

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,293
มีหมา แต่ดันไม่อยากพาไปไหนด้วย

22
00:01:27,376 --> 00:01:30,209
ก็ได้ เจ้าหมาพันธุ์ทางงี่เง่า
อย่าหลงไปไหนอีกล่ะ

23
00:01:59,043 --> 00:02:03,126
ไปเลย!

24
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
เวรละ

25
00:02:09,126 --> 00:02:12,001
ไม่รู้สิ ฆ่าหมาแบบนี้เลยเหรอ

26
00:02:12,084 --> 00:02:15,251
ไม่เกี่ยวกับหมาเลย
เหมือนที่โดมิโนไม่เคยเรียนจบนั่นแหละ

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,459
- ว่าไงนะ
- คุณจิชู เรียบร้อยครับ

28
00:02:18,043 --> 00:02:21,126
- มันตายแล้วเหรอ
- สุสานนี้ปลอดโปร่งแล้ว 200 ซวอตือ

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,959
(จดหมาย)

30
00:02:28,043 --> 00:02:29,751
ไอ้โบเนอร์นั่นอีกแล้ว

31
00:02:29,834 --> 00:02:31,626
อย่าปาลงพื้น!

32
00:02:31,709 --> 00:02:32,959
หน้าจอร้าวแล้ว

33
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
อ้าว ไม่เป็นไรแฮะ

34
00:02:34,626 --> 00:02:35,459
ไม่เป็นไรเหรอ

35
00:02:37,459 --> 00:02:41,793
ข้าจะกระทืบไอ้หมอผีบ้านั่นแบบนี้

36
00:02:41,876 --> 00:02:43,209
สองหมื่น!

37
00:02:43,293 --> 00:02:46,043
ไม่ สองหมื่นเยอะไป หมื่นเดียว

38
00:02:46,126 --> 00:02:51,209
เงินรางวัลหนึ่งหมื่นสำหรับคนที่จับไอ้เวรนั่นมาได้

39
00:02:51,293 --> 00:02:52,126
ดีเนอะ

40
00:02:52,209 --> 00:02:54,293
ถ้าท่านใต้ตีนเห็นว่าอย่างนั้น

41
00:02:54,376 --> 00:02:56,459
ไปลงโฆษณาซะ

42
00:02:56,543 --> 00:02:59,126
ส่งสแปมไปตามอีเมลส่วนตัว

43
00:02:59,209 --> 00:03:00,459
พิมพ์ใบปลิวด้วย!

44
00:03:01,043 --> 00:03:05,876
ขึ้นค่าที่จอดรถและเปิดโซนใหม่ๆ

45
00:03:05,959 --> 00:03:08,793
แม้แต่สถานที่ส่วนตัว

46
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
ข้าต้องหาเงินหนึ่งหมื่นนั้นให้ได้

47
00:03:10,876 --> 00:03:13,459
(โบเนอร์ สำนักงานปราบผี/
บริษัทรับก่อสร้างและซ่อมแซม)

48
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
ผ้าขี้ริ้วแช่แข็งในหม้อ

49
00:03:17,793 --> 00:03:20,584
อุ่นจนอุณหภูมิกำลังอุ่น

50
00:03:21,626 --> 00:03:23,126
กินให้เต็มที่เลย

51
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
อร่อยจนต้องเลียนิ้วเลย

52
00:03:25,209 --> 00:03:27,959
อะไรที่ทำให้ผู้ชาย
กับเด็กผู้ชายแตกต่างกันน่ะเหรอ

53
00:03:28,043 --> 00:03:30,043
การที่ผู้ชายกินไอ้นี่ไง

54
00:03:30,959 --> 00:03:32,543
กลิ่นหอมชะมัด

55
00:03:32,626 --> 00:03:35,168
รอให้ละลายหมดไม่ไหวแล้ว

56
00:03:36,709 --> 00:03:37,543
บ้าเอ๊ย…

57
00:03:37,626 --> 00:03:41,209
ใครบ้ามาเคาะประตูตอนสามทุ่มวะ

58
00:03:45,043 --> 00:03:48,293
มีอะไร หวัดดี มีใครอยู่มั้ย

59
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
แปลกแฮะ

60
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
(ยินดีต้อ รับ)

61
00:04:00,251 --> 00:04:03,543
ยกมือขึ้น ไอ้หมอผีตูดหมึก!

62
00:04:06,793 --> 00:04:09,543
อย่าแม้แต่จะคิด

63
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
โง่เอ๊ย ฉันไม่ได้คิดจะหยิบปืน

64
00:04:15,918 --> 00:04:18,043
แกทำพลาดแล้ว

65
00:04:18,126 --> 00:04:19,293
กลัวจนตัวสั่นเลย

66
00:04:21,543 --> 00:04:22,376
อุ่นแฮะ

67
00:04:25,793 --> 00:04:26,626
แย่แล้ว

68
00:04:34,209 --> 00:04:35,043
มันตายแล้ว

69
00:04:35,126 --> 00:04:37,334
ขอบใจโดมิโน รู้ได้ไงเนี่ย

70
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
ง่ายมาก หอยรูดมันรั่ว

71
00:04:39,293 --> 00:04:40,543
หูรูดต่างหาก

72
00:04:40,626 --> 00:04:45,959
ไม่ใช่ ปีศาจอย่างเราไม่มีหูรูด
การอึราดเกิดขึ้นเองเป็นธรรมชาติ

73
00:04:46,043 --> 00:04:48,376
แต่หอยรูดน่ะมีไว้เพื่อ…

74
00:04:48,459 --> 00:04:51,043
โดมิโน ไม่ต้องเล่ารายละเอียดหรอก
เราจะทำยังไงกับมันดี

75
00:04:51,126 --> 00:04:53,543
เหมือนที่เราทำกับสี่ตัวก่อนหน้านี้

76
00:04:54,709 --> 00:04:55,959
ฉิบหาย!

77
00:04:56,043 --> 00:04:58,543
ว้าว มือสังหารห้าราย

78
00:04:58,626 --> 00:05:00,959
เจ้านายคงขึ้นบัญชีดำของใครสักคนแล้ว

79
00:05:01,043 --> 00:05:04,626
เอาละ โยนศพไปทิ้งไว้ข้างรั้ว
ปล่อยให้นอนเน่าไป

80
00:05:04,709 --> 00:05:06,918
ฉันจะไปกินดินเนอร์ให้เสร็จแล้ว

81
00:05:07,668 --> 00:05:09,084
ผ้าขี้ริ้ว!

82
00:05:09,168 --> 00:05:10,793
โอเคมาร์ชิเน็ก จับขามัน

83
00:05:18,543 --> 00:05:21,918
โดมิโน นายคิดเหมือนฉันมั้ย

84
00:05:23,126 --> 00:05:27,043
(ประกาศจับตายหรือฆ่าก็ได้
รางวัล 10,000 ซวอตือ)

85
00:05:29,126 --> 00:05:30,876
(ระวัง! กำจัดปีศาจอยู่ ห้ามเข้า!)

86
00:05:35,126 --> 00:05:36,793
(วอดก้าการ์โวลินรสชาติเยี่ยม)

87
00:05:38,918 --> 00:05:41,668
บ้าเอ๊ย… ไอ้ปีศาจตัวไหน
ทำให้ฉันคิดกับดักนี้ขึ้นมานะ

88
00:05:41,751 --> 00:05:44,709
เราใส่อย่างอื่นไว้ในนั้นไม่ได้เหรอ
อย่างเหรียญ

89
00:05:44,793 --> 00:05:47,376
ไม่ต้องห่วงเจ้านาย นี่เป็นงานง่ายๆ

90
00:05:47,459 --> 00:05:51,293
แป๊บเดียวเราก็จะปราบปีศาจได้แล้ว
ไม่น่ากลัวอีกต่อไป ลูกค้าก็มีความสุข

91
00:05:51,376 --> 00:05:55,376
ใช่ ข้าไม่รู้ว่าปีศาจตัวไหน
จะไม่สนใจเหยื่อล่อแบบนี้บ้าง

92
00:05:56,168 --> 00:05:58,293
ฉันต้องเสียใจแน่นอน

93
00:05:59,543 --> 00:06:01,459
โอ๊ะ น่าจะมากันแล้ว

94
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
ติสยัน ฉันขอโทษ

95
00:06:13,293 --> 00:06:15,959
ฉันจะรู้ได้ไงว่าซิลเวียเป็นแฟนนาย

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,918
ฉันมากับเธอนะ เช็ดเข้
จะเป็นใครแฟนได้อีกล่ะวะ

97
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
ถ้าเธอชอบนัดยิ้ม ก็ไม่ใช่แฟนใครทั้งนั้น

98
00:06:21,459 --> 00:06:22,959
สี่เดือน!

99
00:06:24,918 --> 00:06:29,209
ฉันพยายามจีบมาสี่เดือน
ทั้งพาไปเลี้ยงเดต ดินเนอร์ ดูหนัง

100
00:06:29,959 --> 00:06:31,876
อย่างน้อยก็อยากให้เธอใช้มือให้ฉันบ้าง

101
00:06:31,959 --> 00:06:35,418
เขากลับพาเธอไปยิ้มกันได้
หลังจากรู้จักกันแค่ 15 นาที

102
00:06:35,501 --> 00:06:39,043
ปกติเจอปุ๊บก็เครื่องติดเลยนะ
ดีใจไว้เถอะที่เธอเรียบร้อย

103
00:06:44,293 --> 00:06:45,543
งั้นเราดีกันนะ

104
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
จะบอกเคล็ดลับการจีบหญิงให้
คารมสำคัญที่สุด

105
00:06:49,793 --> 00:06:51,668
เดินเข้าไปหาเลย แล้วพูดว่า…

106
00:06:55,959 --> 00:06:58,043
- นายพูดกับเธอแบบนี้เหรอ
- ใช่

107
00:06:59,834 --> 00:07:02,168
ฉันหมายถึงแฟนสมมติน่ะ

108
00:07:02,251 --> 00:07:03,376
ไม่ใช่นาย

109
00:07:03,459 --> 00:07:06,168
ติสยัน ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันขอโทษ

110
00:07:06,251 --> 00:07:08,043
มาคุยกันแบบพี่น้องนะ

111
00:07:08,126 --> 00:07:11,168
- ฉันขอโทษ
- เอาคำขอโทษของแก

112
00:07:11,251 --> 00:07:13,209
ไปยัดใส่ซิลเวีย ที่แกยัด…

113
00:07:13,293 --> 00:07:15,751
อ้าวเอ๊ย บอริส หยิกฉันที

114
00:07:15,834 --> 00:07:18,459
- ด้วยกำปั้นนาย เพราะฉันคงฝันไปแน่
- อะไร

115
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
เป็นของฉันทั้งหมดและฉันไม่โมโหแล้ว

116
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
โมโหไปสิ แต่เราต้องแบ่งกัน

117
00:07:25,543 --> 00:07:26,376
บอกแล้วไง

118
00:07:26,459 --> 00:07:29,543
เดี๋ยวนี้เลย

119
00:07:33,459 --> 00:07:37,709
ส่งขวดมา ไม่งั้นเจอลูกตะกั่วเจาะหัวแน่

120
00:07:38,418 --> 00:07:41,501
แน่ใจนะ เรามีตัวประกัน

121
00:07:41,584 --> 00:07:44,126
วางปืนลงไม่งั้นมันแตกแน่

122
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
ใจเย็น อย่าทำอะไรโง่ๆ

123
00:07:48,459 --> 00:07:51,251
โดมิโน เปิดกรง

124
00:07:51,334 --> 00:07:52,793
- แต่ว่า…
- เปิดสิวะ

125
00:07:57,709 --> 00:07:59,376
เฮ้อ เห็นนั่นมั้ย

126
00:07:59,459 --> 00:08:01,376
ตอนนี้เลย!

127
00:08:02,376 --> 00:08:03,459
ได้ตัวแล้ว!

128
00:08:03,543 --> 00:08:06,126
ทำอะไรของนาย
เปิดซะ ไม่งั้นฉันจะตั๊นหน้าให้

129
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
ขอโทษนะ แต่หมัดเดียวก็ไม่พอหรอก

130
00:08:09,459 --> 00:08:13,876
เรามีเหตุผลเป็นหมื่นที่จะไม่เปิด

131
00:08:13,959 --> 00:08:17,876
ไอ้พวกตัวทรยศ

132
00:08:18,543 --> 00:08:21,209
สี่พันสองร้อยเก้าสิบ

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,918
สี่พันสามร้อย สามร้อยสิบ

134
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
สามร้อยยี่สิบ

135
00:08:26,459 --> 00:08:28,834
- ไม่ครบนี่
- มาร์ชิน อย่าเรื่องมากน่า

136
00:08:28,918 --> 00:08:31,709
เราไม่เคยได้เงินเยอะขนาดนี้กันเลยนะ

137
00:08:31,793 --> 00:08:34,209
ก็ได้ เอาเป็นว่าตกลงตามนั้น

138
00:08:34,293 --> 00:08:35,834
ถ้างั้นก็ลาก่อน

139
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
ผู้คุมจะพาเจ้าไปยังประตูนรก

140
00:08:44,959 --> 00:08:49,209
หมอผีหัวกรวย ตอนนี้เราหายกันแล้ว

141
00:08:49,293 --> 00:08:53,751
เจ้าคงอยากรีบตายสินะ แต่ไม่หรอก…

142
00:08:53,834 --> 00:08:56,043
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าไปเร็วอย่างนั้น

143
00:08:56,126 --> 00:08:57,376
ก่อนอื่น…

144
00:08:57,459 --> 00:09:02,459
ไปอยู่ทัณฑนิคม 25 ปี แล้วค่อยประหาร

145
00:09:02,543 --> 00:09:04,668
ประหารเพื่อชดใช้หนี้!

146
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
(ราชทัณฑ์)

147
00:09:07,959 --> 00:09:10,043
ไม่เอาทัณฑนิคมนะ!

148
00:09:10,126 --> 00:09:12,251
นั่นมันที่ที่แย่ที่สุดในนรกเลย

149
00:09:12,334 --> 00:09:14,793
ยอมลงกระทะทองแดงยังดีกว่า

150
00:09:16,126 --> 00:09:20,918
เตซ์เช็ก เลิกบ่นเป็นผู้หญิงได้แล้ว
นายเป็นผู้คุม ไม่ใช่นักโทษ

151
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
ก็ใช่ ฟิลิป แต่ฉันสงสารพวกเขาที่ต้อง…

152
00:09:25,459 --> 00:09:27,126
สงสารเหรอ เป็นบ้าอะไรวะ

153
00:09:27,209 --> 00:09:30,793
นายไม่เห็นสงสารฉันเลย
ตอนที่นายเอาประทัดยัดใส่บุหรี่ฉัน

154
00:09:30,876 --> 00:09:32,751
กชึช ฉันขอโทษแล้วไง

155
00:09:32,834 --> 00:09:35,293
อีกอย่าง นายพูดเองว่าตลกดี

156
00:09:35,376 --> 00:09:37,043
- เออนี่ กชึชเช็ก
- ว่าไง

157
00:09:37,126 --> 00:09:39,626
ถ้านายตาบอด แล้วขับรถทำไม

158
00:09:39,709 --> 00:09:42,084
ใจเย็นน่า ฉันรู้สึกถนนเส้นนี้ดี

159
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
อ๋อ เข้าใจละ

160
00:09:44,626 --> 00:09:47,626
ไม่ต้องตกใจฟิลิป
ถึงตอนนี้เขาขับชนโขดหินประจำ

161
00:09:47,709 --> 00:09:48,543
บอกแล้วไง

162
00:09:49,834 --> 00:09:52,626
อย่าขยับไ ม่งั้นฉันจะยิงด้วยปืนกล!

163
00:10:00,376 --> 00:10:02,959
ชนะแล้ว!

164
00:10:03,043 --> 00:10:06,126
ทีนี้ก็ไปทัณฑนิคมได้

165
00:10:06,668 --> 00:10:07,876
สตาร์ทเตอร์อยู่ไหน

166
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
เฮ้อ โล่งอกไปทีที่ร่มชูชีพใช้ได้

167
00:10:28,626 --> 00:10:30,543
ชนะแล้ว!

168
00:10:31,709 --> 00:10:34,626
- แบบนี้แหละเรียกว่าแผนที่เพอร์เฟกต์
- เย่!

169
00:10:34,709 --> 00:10:39,334
แม้แต่บีลเซบุตต์ก็ไม่รู้ว่าเราจัดฉากไว้

170
00:10:39,418 --> 00:10:41,584
จัดฉากเหรอ

171
00:10:41,668 --> 00:10:43,168
งั้นเราไม่ได้หักหลังเจ้านายเหรอ

172
00:10:43,251 --> 00:10:46,459
โดมิโน ถ้าฉันไม่ได้อารมณ์ดีอยู่นะ

173
00:10:46,543 --> 00:10:47,376
ฉันคงอัดนายไปแล้ว

174
00:10:47,459 --> 00:10:51,334
ถ้าคุณอารมณ์ดีนัก งั้นก็แบ่งเงินรางวัลเราบ้างสิ

175
00:10:51,418 --> 00:10:54,501
สี่พันหารสาร ก็เท่ากับพันกว่า

176
00:10:54,584 --> 00:10:57,459
ใช่ 1,330 เป๊ะ เกินนิดหน่อย

177
00:10:57,543 --> 00:10:58,459
เขาบ้าไปแล้ว

178
00:10:58,543 --> 00:11:00,668
อย่างน้อยก็จ่ายเงินเดือนที่ค้างไว้ไง

179
00:11:00,751 --> 00:11:02,793
สองเดือน เดือนละ 1,500 ซวอตือ

180
00:11:02,876 --> 00:11:04,126
ก็ได้ มาร์ชิเน็ก

181
00:11:04,209 --> 00:11:09,043
เอาไป 1,300 ถือว่าเราหายกันแล้วนะ

182
00:11:10,126 --> 00:11:11,001
ขอบคุณ

183
00:11:11,084 --> 00:11:13,376
เจ้านายจะจ่ายค่าจ้างที่ค้างไว้ให้ข้าด้วยมั้ย

184
00:11:13,459 --> 00:11:16,584
ข้าทำงานมาปีนึงแล้ว เท่ากับ 12 เดือน

185
00:11:17,459 --> 00:11:18,876
สิบสองงั้นเหรอ

186
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
ฉันถือว่าขาดทุน ปัดลงให้ละกัน

187
00:11:21,668 --> 00:11:25,959
สิบคูณศูนย์เท่ากับ…

188
00:11:26,459 --> 00:11:27,793
แย่หน่อยนะ โดมิโน

189
00:11:28,376 --> 00:11:29,293
ไม่เป็นไร

190
00:11:29,376 --> 00:11:31,293
เงินซื้อความสุขไม่ได้หรอก

191
00:11:31,376 --> 00:11:32,209
(ตอนจบ)

192
00:11:32,293 --> 00:11:34,293
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

193
00:11:34,376 --> 00:11:37,543
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

194
00:11:37,626 --> 00:11:40,293
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

195
00:11:40,376 --> 00:11:43,793
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

196
00:11:46,668 --> 00:11:49,209
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ