SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAR BUAT SEMULA
HARI BERTUAH
Wah, ia sangat bagus. Segelas lagi untuk semua orang!
Wacek memang bagus!
Jika orang lain menang lapan ribu, mereka hanya minum untuk diri sendiri.
Bukan dia. Dia beli untuk semua orang. Selamat kepada Wacław!
Minum!
Wacek, tuan! Awak memang hebat!
Maafkan saya.
Tiada masalah.
Saya langsung tiada niat.
Betul, tiada masalah langsung.
Tiada masalah.
Pusingan kedua! Kali kelima! Untuk semua orang! Berapa?
Macam sebelum ini, 120.
Saya dah kehabisan duit.
Sekejap, jangan merungut. Kita tidak akan balik.
Saya menang sekali, saya boleh menang lagi.
Hari ini hari bertuah saya.
Mustahil dua kali. Berapa kali boleh menang?
Diam.
Bangsat! Dia menang! Dah kata dia akan menang!
- Awak kata akan kalah. - Diam, mari minum.
Segelas untuk semua orang. Pusingan ketiga untuk kali keenam!
Jangan laju sangat! Kecelakaan kepada orang yang menang!
Maaf. Saya menang dengan adil.
Mustahil awak menang dengan mesin saya, tambahan lagi jika main dengan adil!
Saya akan hancurkan awak!
Bagaimana pusingan itu?
Awak buat apa kepada saya, bangsat? Bagaimana saya mahu duduk?
Apabila saya selesai dengan awak, awak akan berak di bar. Dalam kesakitan!
Tapi…
Betul itu. Ia replika pedang Kill Bill.
Dibuat di China, tapi awak bertuah, satu penghormatan mati kerananya.
Tidak, tunggu. Awak tidak boleh buat. Apa pun, hari ini hari bertuah saya!
Hari ini hari bertuah saya.
Saya akan tunjuk awak hari bertuah!
Awak mabuk lagi?
Danusia? Patutnya awak kerja syif malam. Saya akan vakum rumah!
Jangan pukul saya!
Kenapa dengan kaki saya?
Selepas saya terjaga, saya tidak boleh rasa kaki saya.
Sejak itu, kaki mabuk ini tidak boleh berjalan.
Doktor kata ia sejenis lumpuh tapi dia tidak tahu puncanya.
Paderi beri jawapan biasa.
Ambil sampul, merungut tidak cukup,
baca doa, tapi langsung tidak membantu.
Ia tidak bagus. Mimpi awak dihantui oleh banshee.
Atau manshee, awak kata ia lelaki.
- Boleh berjalan? - Berjalan?
Kawan, awak bertuah jika awak hidup.
Ia syaitan yang kejam. Ia tidak akan pernah lepaskan awak.
Dalam setiap mimpi awak, ia akan menjadi semakin berbahaya.
Perkara yang dia buat dalam mimpi, awak akan rasa dalam dunia sebenar.
Apa berlaku jika dia patahkan leher awak?
Biarlah. Saya risau tentang zakar saya.
Baik, saya akan cuba bantu. Tapi ini amaran, ia tidak murah.
Jika awak mahu bil, lebih mahal!
Kita buat apa di hutan berhantu? Kita memang mahu mati, bos?
Saya nampak tanda "kawasan perlindungan binatang liar", mungkin didenda.
Untuk kalahkan manshee, kita perlu berkongsi mimpi dengan Wacław.
Mabuk bersama. Tiada cara lain?
Tentu ada. Ada banyak cara. Tapi cara lain tidak menyeronokkan.
Jadi, kita perlu alkohol istimewa,
yang dikenali sebagai Panggilan Kayu. Versi asli, bukan yang diubah suai.
Arak haram ini dibuat oleh syaitan kayu.
Tidak mengapa. Jumpa di majlis pengebumian awak.
Domino, ayuh.
Bagus. Kurang seorang untuk bahagikan duit.
Bos tidak bayar dia pun.
Idea yang bodoh. Syaitan kayu. Mereka memang gila.
Dah terlambat.
Bos, dia datang!
Diam atau saya akan buat awak diam. Saya kalut, jadi awak akan hilang zakar.
- Alamak, ada dua. Kita… - Bertuah?
Bukan, mampus, tapi tiada pilihan. Kita perhati mereka dulu.
- Apa khabar, bangsat? - Tiada apa, celaka!
Kenapa beritahu orang arak haram saya teruk?
Macam mana awak tahu ia teruk? Saya tidak pernah berkongsi.
Saya tahu sebab ia dibuat oleh awak!
Bangsat! Jika arak haram saya teruk,
tentu arak awak lebih teruk. Kita adik-beradik.
Kita kembar.
Ya, saya bukan bercakap tentang rasa, tapi tentang tahap kemabukan.
Betul itu. Minum!
Matilah awak!
Ini peluang kita. Marcinek, ambil satu. Saya ambil satu, keluar!
Sekejap, Łukasz!
- Ada apa? - Ada orang cuba curi air kencing awak.
Air kencing saya? Awak datang dari sana.
Alamak, betul. Tinggalkan air kencing itu!
Bodoh.
Apa masalah awak? Habislah awak!
Walaupun saya tidak tangkap awak, awak mati selepas minum lebih segelas!
Kita tidak boleh lari lebih laju. Mereka dua kali lebih laju.
Dan tiga kali lebih bodoh!
Hanya orang bodoh mahu mencuri benda teruk milik awak.
Macam mak awak.
- Ya! - Sekejap…
Awak kata mak saya apa? Saya akan bunuh awak!
Kita buat dengan baik dan syabas. Kita boleh balik sekarang.
Apa berlaku di sini? Berjalan di sekitar kawasan perlindungan? Awak akan didenda.
Melainkan ada perjanjian.
Tentu kita boleh buat perjanjian. Lari!
Bogdan, tuan, tiada cara lain selain alkohol?
Danusia, puan, percayalah, memang tiada cara lain.
Lagipun, Bible atau apa pun kata, "Lawan kejahatan dengan kebaikan."
Baik, semua orang ingat rancangan kita?
Ya, minum segelas, kemudian tunggu.
Betul! Mari minum.
Kita di mana?
Buat Semula Otak.
Bagus! Kita mabuk dalam dunia sebenar,
dan kita boleh mabuk dalam mimpi, dan Wacuś akan bayar segalanya!
Dalam mimpi pun?
Siapa lagi? Saya? Bersemangat! Awak hilang duit, tapi awak boleh hidup.
Lagipun, dalam mimpi, awak boleh godam mesin slot, bukan?
Jika si celaka itu kembali?
Bukankah itu tujuan kita datang?
CEPUMAS MINI
Teruskan!
Kenapa? Ia rosak?
Dah dibaiki!
Tiada siapa boleh memperdaya saya!
Sekarang!
Helo di sana.
Kenapa awak ketawa?
Saya pun ada kawan. Sekarang!
Angkat tangan! Jika awak bergerak, saya suruh mereka tembak.
Betul. Bodoh itu ikut segala arahan saya.
Mereka akan sentiasa patuh.
Jika saya suruh tembak, mereka tembak. Suruh putus asa, mereka putus asa.
- Suruh makan tahi, mereka makan tahi! - Bukankah ayah dah melebih?
Mereka akan makan dan minta tambah.
Sudah.
Aduh! Celaka! Kamil!
Saya tidak tahu nama seorang lagi.
Bunuh dia! Sebagai hukuman, malam ini kalian tidur di tandas.
Setiap malam pun.
Tapi hari ini, tidur di dalam lubang tandas.
Kemenangan!
Hari ini hari bertuah saya. Segelas untuk semua orang!
Kita akan mabuk teruk, Szczepan. Akhirnya!
- Ya! Jadi, siapa nama awak sebenarnya? - Saya tidak tahu.
Cepat, pergi bar! Aduh. Maafkan saya.
Tiada masalah. Betul, tiada masalah langsung.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham